Fonetický doplněk - Phonetic complement

Fonetický doplněk je fonetický symbol používá k jednoznačnému určení znaky slova ( logograms ), které mají více čtení, ve smíšených logographic-fonetické skripty, jako egyptské hieroglyfy , Akkadian klínového písma , japonštině a Mayové . Často posilují komunikaci ideogramu opakováním první nebo poslední slabiky v termínu.

Psaná angličtina má několik logogramů, především číslic, a proto jen málo fonetických doplňků. Příkladem je nd z 2. ‚druhý‘, který se vyhýbá dvojznačnosti s 2 stání pro slovo ‚dva‘. Mezi další příklady patří kromě číslic Vánoce , Xianity a Xing na Vánoce , křesťanství a Crossing - všimněte si samostatných čtení Kristus a Cross .

V klínovém písmu

V sumerštině mělo jediné slovo kur dva významy: „kopec“ a „země“. Akkadština však měla oddělená slova pro tyto dva významy: šadú „kopec“ a mātu „země“. Když byla sumerská klínová písmena upravena pro psaní akkadštiny, bylo to nejednoznačné, protože obě slova byla psána se stejným znakem (konvenčně přepsaný KUR, po jeho sumerské výslovnosti). Aby bylo možné upozornit čtenáře na to, jaké akkadské slovo bylo určeno, byl fonetický doplněk napsán po KUR, pokud byl zamýšlen kopec, takže znaky KUR-ú byly vyslovovány šadú, zatímco KUR bez fonetického doplňku bylo chápáno tak, že znamená zemi mātu '.

Fonetické doplňky také naznačovaly akkadské jmenované a genitivní případy. Podobně chetitské klínové písmo občas používá fonetické doplňky k připojení koncovek chetitských písmen k sumerogramům a akkadogramům .

Fonetické doplňky by neměly být zaměňovány s determinativy (které byly také použity k disambiguaci), protože determinanty byly použity konkrétně k označení kategorie slova, které předcházely nebo následovaly. Například znak DINGIR často předchází jménům bohů, jak to dělá LUGAL pro krále. Předpokládá se, že determinanty nebyly vysloveny.

V japonštině

Stejně jako v akkadštině si japonština vypůjčila logografické písmo, čínštinu , určené pro velmi odlišný jazyk. Čínské fonetické komponenty zabudované do těchto kanji nefungují, když jsou vyslovovány v japonštině, a mezi nimi a japonskými slovy, která zastupují, neexistuje vzájemný vztah.

Například kanji 生, vyslovované shō nebo sei ve vypůjčené čínské slovní zásobě , znamená také několik původních japonských slov. Pokud mají tato slova inflexní konce (slovesa / přídavná jména a příslovce), je konec stonku napsán foneticky:

  • nama ‚raw 'nebo ki ‚ naživu'
  • 生 う [生 u] ou „rozšířit“
  • 生 き る [生 kiru] i-kiru „live“
  • 生 か す [生 kasu] i-kasu 'zařídit'
  • 生 け る [生 keru] i-keru „live“
  • Produce む [生 mu] u-mu „produkce“
  • 生 ま れ る nebo 生 れ る [生 mareru nebo 生 reru] u-mareru nebo uma-reru se „narodí“
  • 生 え る [生 eru] ha-eru „růst“ (nepřechodný)
  • 生 や す [生 yasu] ha-yasu „roste“ (tranzitivní)

stejně jako hybridní čínsko-japonské slovo

  • Occur じ る [生 jiru] shō-jiru „nastane“

Všimněte si, že některá z těchto sloves sdílejí čtení kanji ( i, u a ha ) a pro maximalizaci těchto sdílení se běžně vybírá okurigana.

Tyto fonetické znaky se nazývají okurigana . Používají se, i když lze skloňování dříku určit následující inflexní příponou, takže primární funkcí okurigany pro mnoho kanji je funkce fonetického doplňku.

Obecně se jedná o finální slabiku obsahující inflexní konec, která je napsána foneticky. Avšak v adjektivních slovesech končících na -shii a v těch slovesech končících na -ru, ve kterých tato slabika klesá v odvozených podstatných jménech, jsou poslední dvě slabiky psány foneticky. Existují také nesrovnalosti. Například slovo umareru „být narozen“ je odvozeno od umu „nést, produkovat“. Jako takový, to může být psáno 生 ま れ る [生 mareru], odrážející jeho původ, nebo 生 れ る [生 reru], jako u jiných sloves končících v elidable ru.

V čínštině

Čínština nikdy nevyvinula systém čistě fonetických znaků. Místo toho asi 90% čínských znaků tvoří sloučeniny determinantu (nazývaného „ radikál “), které nemusí existovat samostatně, a fonetický doplněk označuje přibližnou výslovnost morfému. Fonetický prvek je však základní a lze je lépe považovat za znaky používané pro více blízkých homonym, jejichž identita je omezována determinantem. Kvůli zvukovým změnám za posledních několik tisíciletí nejsou fonetické doplňky spolehlivým průvodcem výslovnosti.

Ve skriptu Maya

Maya Script je logosyllabic pravopis na mayské civilizace , který se používá fonetické doplňky rozsáhle a fonetické doplňky by mohly být použity synharmonically nebo disharmonically. Příkladem toho prvního je umístění sylabogramu pro ma pod logogram pro „Jaguar“ (v jazyce Classic Maya , BALAM ): tedy, ačkoli se vyslovuje „ BALAM “, slovo „jaguar“ bylo napsáno „ BALAM-m (a) ". Disharmonická kouzla existovala také v mayském písmu.

Viz také

Reference