Masakr Plan de Sánchez - Plan de Sánchez massacre

Plan de Sánchez leží v centrální Guatemale

Masakr Plan de Sánchez se konal v guatemalské obci Plan de Sánchez , Baja Verapaz oddělení , dne 18. července 1982. Více než 250 lidí (většinou žen a dětí, a téměř výlučně etnické Achi Maya ) byly zneužívány a zavražděných v řadách ozbrojené síly a jejich polovojenské spojence.

K vraždám došlo během jedné z nejnásilnějších fází guatemalské občanské války , která postavila různé skupiny levicových povstalců proti vládě a ozbrojeným silám. Po převzetí moci v březnu 1982 se de facto prezident generál Efraín Ríos Montt pustil do vojenské kampaně, která do značné míry uspěla v prolomení povstání, ale za strašnou cenu lidských životů a porušování lidských práv . Masakr Plan de Sánchez byl element ve vládním spálené země strategie a vesnice byla cílená kvůli podezření jednotlivých orgánů, že obyvatelé byli přechovávání či jinak podporující partyzánské skupiny.

Po masakru byla vesnice na několik let prakticky opuštěná a těm, kteří přežili, bylo řečeno, že budou následovat odvetná opatření, pokud budou o incidentu hovořit nebo odhalí umístění mnoha masových hrobů , které pomáhali kopat. S postupným návratem k demokracii, který začal koncem 80. a počátkem 90. let, měli někteří z těch, kdo přežili, pocit, že by mohli začít mluvit o vraždách, aniž by se báli o své životy. Obvinění byla podána u úřadů v roce 1992 a v roce 1993 bylo zahájeno trestní vyšetřování. Tváří v tvář zpožděním a dalším nesrovnalostem v řízení, které byly zamítnuty zákonem o národním usmíření, který podezřelým pachatelům udělil amnestie , však pozůstalí viděli, že domácí právní prostředky Guatemaly jsou v tomto případě neúčinné. V důsledku toho se rozhodli v roce 1996 podat stížnost u Meziamerické komise pro lidská práva (IACHR), nadnárodní složky pro lidská práva Organizace amerických států .

IACHR zahájil zpracování stížnosti, v prvním roce svého funkčního období obdržel částečné uznání institucionální odpovědnosti státu od demokraticky zvoleného prezidenta Alfonsa Portilla a nakonec věc postoupil k posouzení a urovnání Meziamerickému soudu pro lidská práva . V roce 2004 vydal Meziamerický soud dva rozsudky, ve kterých stanovil odpovědnost Guatemaly v případu a nařídil rozsáhlý balíček peněžních, nepeněžních a symbolických forem odškodnění pozůstalých a nejbližších zemřelých .

Národní kontext

Viz také: Historie Guatemaly a guatemalské občanské války

Rok 1982 byl jedním z nejkrvavějších let v 36leté historii vnitřních konfliktů v Guatemale (1960–1996).

Dne 23. března 1982 provedly armádní jednotky pod velením nižších důstojníků státní převrat, aby se zabránilo převzetí moci generálem Ángelem Aníbalem Guevarou , ručně vybraným nástupcem odcházejícího prezidenta generála Romea Lucase Garcíi, který vyhrál sporné volební dva týdny dříve. Vedoucí puče požádali vysloužilého generála Efraína Ríose Montta, aby vyjednal odchod Lucase i Guevary.

Ríos Montt, který byl kandidátem na stranu Křesťanské demokracie v prezidentských volbách v roce 1974 a byl všeobecně považován za osobu, které bylo jeho vítězství odmítnuto podvodem, toto jmenování přijal. Vytvořil tříčlennou vojenskou juntu, která zrušila ústavu z roku 1965, rozpustila Kongres a pozastavila všechny politické strany . Po několika měsících odvolal své juntaské kolegy a převzal de facto titul prezidenta republiky; ve svém inauguračním projevu Ríos Montt - laický pastor v evangelické protestantské církvi Slova - uvedl, že jeho prezidentství bylo výsledkem vůle Boží.

Partyzánské síly v zemi a jejich levicoví spojenci odsoudili Ríose Montta, který se snažil porazit povstalecké partyzány kombinací vojenské akce a ekonomických reforem; podle jeho slov „fazole a pušky“ (frijoles y fusiles) . Armádní důstojník byl v New York Times ze dne 18. července 1982 (přesný den vražd Plan de Sánchez) citován, když řekl publiku domorodých obyvatel v Cunénu v departementu El Quiché , že: „Pokud jste s námi "nakrmíme vás; pokud ne, zabijeme vás."

Vláda začala vytvářet místní „civilní hlídky sebeobrany“ (polovojenské síly známé jako patrullas de autodefensa civil nebo PAC). Účast byla teoreticky dobrovolná, ale v praxi mnoho campesinos , zejména na severozápadě, nemělo jinou možnost, než se připojit buď k PAC, nebo k partyzánům. Armáda branců v zemi, podporovaná PAC, dobyla prakticky celé území ovládané partyzány - aktivita partyzánů se snížila a omezovala se většinou na zásahy typu „hit-and-run“. Toto částečné vítězství však bylo získáno za obrovskou cenu civilních úmrtí.

Krátké předsednictví Ríose Montta bylo pravděpodobně nejnásilnějším obdobím 36letého vnitřního konfliktu, který vyústil ve zhruba 200 000 úmrtí převážně neozbrojených civilních obyvatel. Přestože se levicové partyzány a pravicové eskadry smrti také zabývaly hromadnými popravami , nucenými zmizeními a mučením nebojujících, drtivou většinu případů porušování lidských práv prováděla armáda a PAC, které kontrolovali. Vnitřní konflikt je velmi podrobně popsán ve zprávě Historické objasňovací komise (Comisión para el Esclarecimiento Histórico neboli CEH), která odhaduje, že za 93% těchto porušení byly odpovědné vládní síly a jejich polovojenské společníci.

Dne 8. srpna 1983 byl Ríos Montt sesazen jeho vlastním ministrem obrany generálem Óscarem Humberto Mejíou Victoresem , který ho následoval jako de facto prezident Guatemaly. Oběti období, organizované v Asociación para Justicia y Reconciliación (AJR) a jejich právní zástupci, Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) podali v roce 2001 trestní řízení proti Ríos Montt. Byl odsouzen za genocidu a zločiny proti lidskosti u vnitrostátního soudu v květnu 2013. Stav odsouzení je po zásahu Ústavního soudu nejasný.

Místní kontext

Centrální Guatemalská oddělení z Baja Verapaz zahrnuje osm obcí, z nichž jeden je Rabinal ( 15 ° 6'0 "N 90 ° 27'0" W / 15,10000 ° severní šířky 90,45000 ° západní délky / 15,10000; -90,45000 ), asi 70 km na sever od Guatemala City . V roce 1982 byla obec tvořena obecním sídlem města Rabinal spolu s dalšími 14 vesnicemi a 60 vesničkami. Mezi vesnicemi byl Plan de Sánchez , který se nachází v kopcovitých lesích asi 9 km od města Rabinal. Místní obyvatelé byli v naprosté většině domorodými Američany Achi Maya . Achi je jednou z 21 odrůd mayského jazyka uznávaných v Guatemale; podle sčítání vlády z roku 2002 to mluvilo asi 105 000 lidí na vysočině Baja Verapaz.

Události z července 1982

Od začátku roku 1982 čelili obyvatelé této oblasti rostoucímu tlaku úřadů. Mnoho místních mužů odmítlo účastnit se hlídek sebeobrany a v důsledku toho si v oblasti udržovala silnou přítomnost armáda. Mnoho mužů uprchlo ze svých domovů do hor a nechali za sebou ženy a děti. Jiní již před masakrem podali formální stížnosti - hlásili neustálé výhružné chování a obtěžování ozbrojených sil - u smírčího soudu v Rabinálu, ale tato obvinění nebyla nikdy vyšetřována; naopak muži, kteří podali stížnost, dostali pokutu.

Na začátku července 1982 letělo nad vesnicí vojenské letadlo a shodilo několik bomb na oblasti poblíž několika domů. Dne 15. července zřídilo v obci tábor armáda a zahájila inspekce dům od domu, ptala se na lidi a vyhrožovala vesničanům.

Neděle 18. července byla v Rabinalu tržním dnem. Cesty a silnice obce byly od rané hodiny přeplněné lidmi z místních vesnic a farem, kteří vzali své zboží na trh. Vesnice Plan de Sánchez byla jednou z několika osad protkaných sítí cest vedoucích k městskému sídlu.

Kolem 08:00 té nedělní ráno vystřelili vojáci z vojenského oddílu dvě 105minometné minometné granáty na vesnici. Jeden z nich přistál na východ od hlavní skupiny domů; druhý na západ. Později téhož dne, mezi 14:00 a 15:00, dorazilo do Plan de Sánchez vojenské oddělení. Tato síla asi 60 mužů - zahrnující pravidelnou armádu (vedenou kapitánem a poručíkem), hlídky PAC, policii a civilisty oblečené ve vojenských maskáčích a vyzbrojené útočnými puškami - zaujala stanoviště u vstupních a výstupních bodů vesnice a mířila lidé z jiných osad se vracejí z trhu. Jiní chodili od domu k domu a shromažďovali obyvatele. V tomto okamžiku se některým mužům podařilo uprchnout a vyrazit do okolních lesů a kopců.

Mladší ženy byly poslány do jednoho domu, muži, děti a starší ženy byly směrovány do druhého. Skupina přibližně dvaceti mladších žen (ve věku od 12 do 20 let) byla oddělena od hlavní skupiny a převezena do jiné budovy; tam byli ponižováni, obviňováni z podpory partyzánů, biti a znásilňováni. Hrstce těchto žen se podařilo uprchnout a uchýlit se do okolní krajiny, zatímco ostatní byli zabiti.

Děti byly odděleny od hlavní skupiny a byly biti a kopli k smrti. Poté kolem 17:00 hodili vojáci dva ruční granáty do domu, kde byli zadržováni dospělí, a začali stříkat zdi automatickou palbou. Obyvatelé okolních vesnic a obyvatelé Plan de Sánchez, kteří masakr pozorovali z výhodných míst v okolních kopcích, hlásí, že intenzivní střelba pokračovala až do 20:00, kdy budovy budovy zapálila armáda. Ozbrojené síly nakonec opustily vesnici kolem 23:00.

Následujícího rána se někteří z těch, kteří uprchli, vrátili do kouřových ruin své vesnice. Žádné z těl v domech nebylo možné identifikovat; mnozí z ostatních, kteří spadli do dvorů sousedících s domy, měli díry po kulkách v hlavách, hrudi a zádech, ale identifikace těchto obětí byla obtížná, protože psi a jiná zvířata částečně pohltili mnoho spálených mrtvol.

Kolem 15:00 toho pondělí dorazili do Plan de Sánchez dva vojenští komisaři a skupina hlídek PAC a nařídili těm, kdo přežili, vykopat hroby a pohřbít ostatky obětí a vyhrožovat jim, že pokud by selhaly, letectvo by bombardovalo vesnici. vyhovět. Bylo vykopáno a naplněno více než 20 tajných společných hrobů . Mezitím policisté vyplenili domy, které nebyly vypáleny, ukradly osobní majetek a dobytek a zničily identifikační doklady.

Svědectví svědka

Rozdělili děti a dívky ve věku 15 až 20 let. Pak zahájili masakr. Nejprve mučili starší lidi, protože říkali, že tito jsou partyzáni; potom hodili dva granáty a vystřelili zbraně ... Po popravách žen, mužů a starších osob po jednom popadali děti, rozbili je o zem a hodili je do plamenů. Nikdo nemohl uniknout, protože armáda obklíčila vchod a výjezd Plan de Sánchez i přilehlé silnice ... [Následujícího dne] se připravil opustit místo, kde se skrýval, a jít prozkoumat zmatek, který byl zpracovaný. Spolu se svými bratry Juanem, Buenaventurou a Estebanem as hrobem Eulalio Ramírez uhasil oheň, který stále pohlcoval mrtvoly.

-  Benjamín Manuel Jerónimo, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Oddělili od této skupiny dívky ve věku 15 až 20 let a odvedli je do domu Guillerma Grave Manuela; znásilňovali je; zlomili si ruce a nohy a pak je zabili ... Děti byly rozbity o podlahu a poté spolu s rodiči vrženy do plamenů ... V 20 hodin mohl vstoupit do svého domova a viděl, že jeho žena a tři z jeho dětí byly mrtvé. Našel jednu ze svých dcer naživu; podařilo se jí uprchnout, protože byla pohřbena pod těly svých dvou sourozenců.

-  Eulalio Grave Ramírez, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Moje sestra šla nakupovat do Rabinálu, ale když se dostala do osady Plan de Sánchez, armáda tam už byla. Tam ji popadli a znásilnili v domě. Bylo znásilněno patnáct dívek a pak byly plné kuliček. Poté byli pohřbeni lidmi na tajném hřbitově.

-  Neidentifikovaná vesničanka, Draining the Sea ( CIIDH ).

Svědkyně slyšela svou matku, která procházela vesnicí, křičela a viděla, když chytili jejího devítiměsíčního synovce od její matky, s jejím šátkem a vším, a odnesli je do domu, kde byli shromážděni všichni lidé v době masakru jí bylo 13 nebo 14 let. Ztratila matku, sestru, babičku, tety a všechny své sestřenice, dokonce i děti ... Následujícího dne byla schopná vidět mrtvoly, ale jen na krátkou dobu, protože vojáci poskytli tři hodiny na to, aby ji pochovali. .

-  Narcisa Corazón Jerónimo, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Následky

V následujících měsících většina z přeživších kvůli pravidelným návštěvám armády, během nichž byli vyhrožováni, obtěžováni a zastrašováni, opustila vesnici kvůli horám, jiným městům a vesnicím nebo Guatemala City . V roce 1985 začali stékat zpět a bylo jim umožněno přesídlit se do Plan de Sánchez a zpracovat jejich půdu za předpokladu, že sloužili v PAC a neustále podléhali vojenskému dohledu. Do roku 1987 ve vesnici opět žilo asi 20 rodin, i když na základě přísných vojenských rozkazů o masakru nemluvili. Obtěžování a vyhrožování ze strany armády a polovojenských jednotek pokračovalo a požadavek, aby hlídkovali u PAC, byl prosazován, dokud nebyly podepsány mírové dohody a v roce 1996 byly hlídky civilní sebeobrany rozpuštěny.

Svědectví svědka

Militarizace Plan de Sánchez jim zabránila v pokračování jejich předků. Před masakrem prováděli individuální a soukromé obřady zvané „pobožnosti“. Několik starších mužů bylo odpovědných za vykonání těchto činů, ale mnozí z nich při masakru zemřeli a jejich znalosti nemohly být předány novým generacím ... Kvůli represím ze strany armády a povinnosti mladých mužů vykonávat vojenskou službu služba ztratila víru, oddanost tradicím a znalostem svých předků a nechtěla v tradicích pokračovat ... Prováděli několik mayských obřadů velmi zřídka, protože vojenští agenti tyto obřady nepovolili. cvičit čarodějnictví proti svým nepřátelům. “

- Benjamín Manuel Jerónimo, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Svědek byl povinen narukovat na 30 měsíců do armády. Dne 31. října 1987 odešel z vojenských kasáren a vrátil se do Plan de Sánchez… [a] byl povinen se znovu zapojit do hlídky. Muži, kteří přežili, našli mezi ženami z jiných komunit druhé manželky, protože po masakru v Plan de Sánchez zůstalo jen velmi málo žen. “

- Buenaventura Manuel Jerónimo, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Starší lidé, kteří byli zodpovědní za pořádání mayských obřadů, zemřeli při masakru a tradice zemřely s nimi, protože mladí lidé je neměli nikoho, kdo by je učil ... Vojenští agenti a hlídky sledovaly každé setkání, takže se báli uspořádat jejich náboženské obřady. Nikdo nemohl svobodně mluvit ani diskutovat o situaci represí a násilí, v nichž komunita žila. “

- Eulalio Grave Ramírez, rozsudek Meziamerického soudu v oblasti reparací.

Počet obětí

O několik let později petice předložená Meziamerické komisi pro lidská práva těch, kteří přežili, a nejbližších, stanovila počet obětí masakru na 268 a guatemalský stát v pozdějším nadnárodním řízení připustil svou odpovědnost za to počet vražd. Nicméně, Inter-American soudu pro lidská práva zveřejnila seznam pojmenovaných poškozených, aby počítala jen 170, a různé jiné zprávy o údajů o incidentu Citát mezi 150 a 200. forenzních antropologů , kteří pracují na místě masakru byly exhumovány méně než 100 sad Zůstává.

Nesrovnalosti v různých číslech lze připsat několika faktorům: za prvé byly zabity celé rodiny a mnoho přeživších bylo následně rozptýleno po celé zemi. Nepřítomnost příbuzných ztížila evidenci mrtvých, stejně jako přísná varování, která vesničané dostali v následujících letech, co se stane, pokud budou diskutovat o masakru. Skutečnost, že mnoho obětí bylo upáleno zaživa v jediném malém výběhu, komplikovalo identifikaci ostatků a dodnes není jisté, že byly nalezeny všechny tajné hroby v blízkosti Plan de Sánchez.

Vnitrostátní právní řízení

Dne 10. prosince 1992 skupina vesničanů ohlásila existenci tajného hrobu v Plan de Sánchez a dne 7. května 1993 Ramiro de León Carpio , veřejný ochránce práv v zemi (Procurador de los Derechos Humanos), podal oficiální obvinění státní zastupitelství a informovalo o masakru, ke kterému došlo před 11 lety.

Vyšetřování bylo zahájeno vyšetřujícím soudcem v Salamá v Baja Verapaz a 8. června 1994 začal guatemalský tým forenzní antropologie (EAFG) zkoumat tajné hroby v komunitě. O dva měsíce později forenzní antropologové exhumovali celkem 84 mrtvol z 21 hrobů. Během terénních prací bylo identifikováno další hrobové místo a jakmile byly splněny právní formality, EAFG jej mohla prozkoumat a v srpnu 1996 exhumovat čtyři sady lidských ostatků.

Dne 2. září 1996 vydal veřejný ochránce práv Jorge Mario García Laguardia historické usnesení, v němž odsoudil masakr Plan de Sánchez (a dvou dalších, k nimž došlo v Rabinálu téhož roku: Chichupac a Río Negro ) jako zločiny proti lidskosti . pro ně pevně u nohou vlády a armády a uvedli, že byly prováděny v rámci předem promyšlené státní politiky.

V květnu 1997 poskytli vesničané jmenovaní žalobci při vyšetřování trestných činů úřadům seznam jmen vojáků a hlídek, kteří byli zapojeni do masakru. V červnu 1997 požádali jejich právní zástupci Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) o balistické testy použitých nábojů nalezených v hrobech; balistický materiál byl podle prokuratury „ztracen“ a objevil se až v únoru 2000.

Po trvalém úsilí obětí a CALDH a jmenování nového generálního prokurátora v Guatemale bylo v domácím trestním řízení odsouzeno pět přímých pachatelů a v říjnu 2012 bylo jejich odsouzení v odvolacím řízení potvrzeno.

Nadnárodní soudní řízení

V říjnu 1996, kteří čelili neustálým prodlevám a dalším nesrovnalostem ve vnitrostátním řízení, pozůstalí instruovali své právní zástupce v národních i nadnárodních řízeních, Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), aby podali stížnost u Meziamerického Komise pro lidská práva (IACHR). IACHR je agentura Organizace amerických států pověřená dohledem nad Americkou úmluvou o lidských právech , kontinentálním nástrojem v oblasti lidských práv, který Guatemala ratifikovala v roce 1978, a je odpovědná za zajištění spravedlnosti pro oběti porušování lidských práv v případě selhání vnitrostátních právních systémů.

Při podání obvinili guatemalský stát z porušování lidských práv obětí tím, že jeho agentům umožňovali zabíjet civilní muže, ženy a děti a že na tuto situaci nereagovali opatřeními soudní ochrany a zárukami. Guatemala na petici odpověděla tím, že během ozbrojeného konfliktu se obě strany dopustily zneužití a že takové události jako události v Plan de Sánchez svědčí. Dále však bylo řečeno, že návrh vesničanů je nepřípustný, protože byl předložen v mezidobí a protože soudní opravné prostředky nabízené vnitrostátními soudy ještě nebyly vyčerpány. Navrhovatelé namítali, že se pokusili vyčerpat vnitrostátní prostředky nápravy, ale bylo jim v tom zabráněno nadměrnými procesními průtahy ze strany státních soudních úředníků. Podle zjištění navrhovatelů Komise prohlásila věc dne 11. března 1999 za přípustnou.

Dne 9. srpna 2000, během (neúspěšných) jednání mezi státem, navrhovateli a Komisí s cílem dosáhnout přátelského urovnání tohoto případu a dalších, prezident Alfonso Portillo připustil „institucionální odpovědnost“ státu za masakr. Dne 28. února 2002 vydala IACHR rezoluci doporučující guatemalské vládě:

  1. Proveďte seriózní vyšetřování za účelem stíhání a potrestání těch, kteří spáchali a zorganizovali masakr.
  2. Odškodněte (mimo jiné finanční odškodnění) přeživším masakru, nejbližším příbuzným mrtvých a vesnici jako komunitě.
  3. Podnikněte kroky k zajištění toho, aby k podobným incidentům v budoucnu nedošlo.

O dva měsíce později, po konzultaci s navrhovateli, Meziamerická komise postoupila případ sporné jurisdikci Meziamerického soudu pro lidská práva .

Guatemala nejprve podala u soudu tři výjimky, přičemž mimo jiné argumentovala tím, že případ není přípustný, protože nebyly vyčerpány dostupné vnitrostátní opravné prostředky a že rozsah přiznání odpovědnosti prezidenta Portilla byl nesprávně vyložen. Na veřejném jednání Soudního dvora dne 23. dubna 2004 však stát tyto výjimky stáhl. Poté zopakovala přiznání odpovědnosti rozšířené Alfonsem Portillem v srpnu 2000 a připustila, že porušila lidská práva zakotvená v článcích 1, 5, 8, 11, 12, 13, 16, 21, 21, 24 a 25 Smlouvy Americká úmluva o lidských právech . Požádala oběti o odpuštění a vyjádřila ochotu provést úplné nápravy. Guatemala se však ve své žalobě před Soudním dvorem nezabývala obviněním z genocidy, které na ni vznesla Komise, jelikož úmluva se na tento trestný čin proti lidskosti nevztahovala. Soud přijal přiznání státu vinou, vydal v tomto smyslu rozsudek dne 29. dubna 2004 a pokračoval ve fázi reparací.

Dne 19. listopadu 2004 vydal Meziamerický soud rozsudek o reparacích. Aby bylo zajištěno úplné odškodnění obětí masakru a nejbližších zabitých, bylo Guatemale nařízeno provést kompenzační platby těmto osobám v celkové výši 7 996 836 USD - což je nejvyšší ocenění, jaké kdy soud udělil.

Kromě peněžní nápravy Soud nařídil státu, aby plnil své zákonné povinnosti, uskutečňoval různé infrastrukturní projekty v dané lokalitě a uskutečňoval různé symbolické úkony nápravy a usmíření:

  • Proveďte řádné vyšetřování masakru a identifikujte a potrestejte viníky.
  • Uspořádejte v Plan de Sánchez obřad, na kterém by vysoce postavení vládní úředníci uznali odpovědnost státu a uctili si památku mrtvých, který bude medializován a bude probíhat ve španělštině i v Achi Maya.
  • Přeložit Americkou úmluvu o lidských právech a dva rozsudky soudu do Achi Maya.
  • Zveřejněte klíčové části těchto rozsudků v jeho úředním věstníku a v hlavních národních novinách (v obou jazycích).
  • Zaplaťte 25 000 USD za údržbu pamětní kaple vesnice obětem masakru.
  • Stavět domy ve vesnici.
  • Poskytněte pozůstalým veškerou lékařskou a psychologickou péči, kterou mohou vyžadovat - zdarma, včetně léků a zásob.
  • Kromě pravidelných rozpočtovaných vládních výdajů:
    • Podporovat studium a povědomí o jazyku a kultuře Achi Maya v postižených komunitách.
    • Zlepšit silniční síť obce, zásobování pitnou vodou a kanalizaci.
    • Poskytněte komunitám kvalifikované dvojjazyčné učitele.
    • Zřídit kliniku zdraví v Plan de Sánchez a zdravotní středisko ve městě Rabinal.

Všechny tyto položky měly být dokončeny do pěti let od rozsudku soudu, přičemž stát předkládal výroční zprávy o pokroku až do dokončení. Guatemale bylo rovněž nařízeno zaplatit náklady ve výši 55 000 USD.

Veřejný obřad požadovaný rozsudkem se konal v Plan de Sánchez dne 18. července 2005, 23. výročí masakru. Zúčastnili se jej zástupci vlády v čele s viceprezidentem Eduardem Steinem , delegacemi IACHR a Mezinárodního střediska pro výzkum lidských práv (CIIDH), jakož i pozůstalými a příbuznými obětí. Během obřadu se Stein omluvil za akce armády, která „vypustila krveprolití a oheň, aby vyhladila celou komunitu“.

Trestní stíhání vojáků a polovojenských členů

Soudy v Guatemale usvědčily pět členů polovojenské organizace Patrullas de Autodefensa Civil za vraždu při masakru v roce 1982. Každý z těchto pěti osob byl dne 21. března 2012 odsouzen k 7710 letům vězení.

Viz také

Reference

externí odkazy