Platonov (hrát) - Platonov (play)
Platonov (rusky: Платонов , také známý jako Fatherlessness and A Play without a Title ) je název v angličtině, který byl dán rané hře bez názvu ve čtyřech dějstvích napsaných Antonem Čechovem v roce 1878. Bylo to první rozsáhlé drama Čechova, napsáno speciálně pro Marii Yermolovou , vycházející hvězdu Malého divadla . Yermolova hru odmítla a byla zveřejněna až v roce 1923.
Hlavní postavou je Michail Platonov, rozčarovaný provinční učitel školy. Hra se odehrává v zchátralém venkovském domě v ruských provinciích. Majitelka pozemku Anna Petrovna, Sofia Yegorovna, manželka nevlastního syna Anny Petrovna a jeden z jeho kolegů, se zamilují do ženatého Platonova. Myslí si, že společnost je bez nápadů a principů, ale je si vědom, že on sám je do velké míry součástí této společnosti. Je přirovnáván k Hamletovi a Donu Juanovi a rád si o sobě myslí, že je vtipný a intelektuálně stimulující bavič. Nakonec poznal své beznadějné postavení mezi čtyřmi ženami a ustoupil do alkoholu. A konečně Sofia chápe, že nemůže doufat v nový život s Platonovem a zastřelí ho.
Publikace a historie výkonu
Kompletní překlady do angličtiny
- Platonov: Hra ve čtyřech dějstvích a pěti scénách . Přeložil David Magarshack (Faber and Faber, 1964).
- Platonov . Přeložil Ronald Hingley, The Oxford Chekhov. Volume II: Platonov, Ivanov, The Seagull , edited by Ronald Hingley (Oxford UP, 1967).
- Přehrát bez názvu . Překlad Laurence Senelicka, Kompletní hry Antona Čechova , překlad Laurence Senelicka (WW Norton & Company, 2007).
Zkrácené překlady do angličtiny
- Ten bezcenný kolega Platonov . Přeložil John Cournos (JM Dent, 1930).
- Don Juan (rusky) . Přeložil Basil Ashmore (Peter Nevill, 1952).
- Venkovský skandál . Přeložil a upravil Alex Szögyi (Coward-McCann, 1960).
- Platonov: Zkrácená verze hry bez názvu ve čtyřech dějstvích . Přeložil Dmitri Makaroff (Methuen, 1961).
- Divoký med . Přeložil a upravil Michael Frayn (Methuen, 1986).
- Platonov . Přeložila a upravila Carol Rocamora, Čechov: Časné hry , přeložila a upravila Carol Rocamora (Smith and Kraus, 1999).
- Platonov . Přeložil a upravil David Hare (Faber a Faber, 2001).
- Platonov . Přeložila Ani Szamosi, adaptovala Susan Coyna a Laszlo Marton (Scirocco Drama, 2001).
- Synové bez otců: Hra bez názvu, známá jako Platonov . Přeložila a upravila Helena Kaut-Howson (Oberon Books, 2013).
- Platonov . Přeložil a upravil John Christopher Jones (Dramatist's Play Service, 2016).
První nezkrácenou verzi v angličtině vydali v roce 1964 Faber a Faber v překladu Davida Magarshacka .
Široce předváděná adaptace dramatika Michaela Frayna , která dostala titul Divoký med , debutovala v londýnském Národním divadle v roce 1984 a v hlavní roli s Ianem McKellenem jako Platonov. Inscenace získala Olivier Awards ve třech kategoriích, včetně herce roku v obrození pro McKellen.
Čechovův vlastní text, který navzdory době běhu asi pěti hodin, o které si nikdy nemyslel, že je hotový, se hraje jen zřídka. V roce 1997 však režisér Lev Dodin a Malé divadlo v Petrohradě představili věrnou a opět bez názvu verzi na každoročním Weimarském letním uměleckém festivalu Kunstfest Weimar představeném na E-Werke , bývalé centrální elektrárně města . Dodin vystřihl devět postav (a jejich vzájemně propojené dílčí zápletky), ale nahradil je devítidílnou jazzovou kapelou. Provozní doba byla čtyři hodiny. Později téhož roku byla výroba přesunuta do Petrohradu a Milána. V červnu 1999 se v Barbican Arts Centre v Londýně uskutečnilo pět představení .
Práce byla adaptována a produkována v divadle Almeida v Londýně v roce 2001 Davidem Hareem , Bristol Old Vic a Soulpepper Theatre Company v Torontu. Verze Hare z roku 2001 byla oživena v Chichester Festival Theatre v roce 2015 a následně převedena do Královského národního divadla v roce 2016.
Nová verze přeložená a adaptovaná Ilyou Khodosh byla vyrobena na Yaleově dramatické škole v říjnu 2013.
Andrew Upton adaptoval hru v roce 2015 pod názvem The Present pro divadelní společnost v Sydney, kde ji režíroval John Crowley a hráli ji Cate Blanchett (Anna), Richard Roxburgh (Mikhail), Jacqueline McKenzie (Sophia), Marshall Napier (Ivan) a Toby Schmitz (Nikolai). Tato produkce se přenesla na Broadway v divadle Ethel Barrymore . Hra začala v náhledech 17. prosince 2016, byla otevřena 8. ledna 2017 a ukončena 19. března 2017. Poprvé na Broadwayi vystoupilo celoaustralské obsazení, což znamenalo Broadwayský debut pro Blanchett, Roxburgh, McKenzie a zbytek obsazení.
Film a televize
BBC Television produkoval verzi pro jejich Play of the Moon série v roce 1971, která se vyznačuje Rex Harrison v titulní roli. V roce 1977 spisovatel Alexandr Adabashyan a režiséra Nikity Michalkova transformována na práci do jiného filmu, Неоконченная пьеса для механического пианино ( Neokonchennaya pyesa dlya mekhanicheskogo pianino ), vyrobený v ruštině by Mosfilmu a propuštěn na západě jako nedokončený kus pro strojní klavír . To zase přepracoval Trevor Griffiths do nové divadelní verze s názvem Piano , která byla vyrobena v divadle Cottesloe v Londýně v srpnu 1990. Stephen Rea byl Platonov.