Pokémon: Battle Frontier -Pokémon: Battle Frontier
| Pokémon: Battle Frontier | |
|---|---|
| Sezóna 9 | |
 Anglický přední obal kompletního sběrného boxu Pokémon: Battle Frontier DVD
| |
| Země původu | Japonsko |
| Počet epizod | 47 |
| Uvolnění | |
| Původní síť | TV Tokio |
| Původní vydání | 06.10.2005 - 14 září 2006 |
| Sezónní chronologie | |
Pokémon: Battle Frontier je devátá sezóna Pokémonů a čtvrtá a poslední sezóna Pokémonů série: Ruby a Sapphire , v Japonsku známá jako Pocket Monsters: Advanced Generation (ポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー ー ア ド バ ン ス ジ ェ ネ レ ー シ ョsu su , Poketto Mons ) . Původně se vysílal v Japonsku od 6. října 2005 do 14. září 2006 v televizi Tokio a ve Spojených státech od 9. září 2006 do 3. března 2007 na Cartoon Network .
Děj se odehrává ve smyšleném regionu Kanto a sleduje dobrodružství desetiletého trenéra Pokémonů Ash Ketchuma a jeho partnera pro elektrickou myš Pikachu při sbírání hraničních symbolů z Frontier Brains v Battle Frontier. Po cestě se k nim přidá Brock, vedoucí Pewter City Gym, a také koordinátorka Pokémonů May a její bratr Max, protože May sbírá stužky z Pokémon Contests, aby mohla soutěžit na Kanto Grand Festivalu.
Epizody režírovali Masamitsu Hidaka a Norihiko Sudo a produkovalo je animační studio OLM .
Úvodními japonskými písněmi jsou „Battle Frontier“ (バ ト ル フ ロ ン チ ア, Batoru Furontia) od Akiny Takaya po dobu 20 epizod a „Spurt!“ (ス パ ー ト!, Supāto!) Od Riky Matsumoto pro 27 epizod. Končící písně jsou „Pokemon Counting Song“ (ポ ケ モ ン か ぞ え う う Pok, Pokémon Kazoe Uta) od Akiko Kanazawa pro 4 epizody, „GLORY DAY ~ That Shining Day ~“ (GLORY DAY 〜 輝 く そ の 日 〜, GLORY DAY ~ Kagayaku Son Hi ~) od GARDEN za 23 epizod a „I W’t Lose! ~ Haruka's Theme ~“ (私 、 負 け な い! ~ ハ ル カ の テ ー マ ~, Watashi, Makenai! Haruka no Tēma ~) od Kaori Suzuki za 20 epizod a angličtiny úvodní píseň je „Battle Frontier“ od Jasona Appletona a závěrečná píseň „Go Pokémon Go! (Rap)“ od Sama Milbyho ft. Juan Antonio De la Paz.
Toto je první sezóna Pokémonů, která byla lokalizována do angličtiny společnostmi Pokémon USA a TAJ Productions poté, co nebyla obnovena smlouva 4Kids Entertainment . Byla to také první sezóna, která měla premiéru na Cartoon Network od roku 2002; to začalo vysílat 9. září 2006 a skončilo 3. března 2007.
Epizody
| J# | E# | Anglický název Japonský název |
Původní datum vysílání | Datum anglického vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|
| 422 | 418 | „Fear Factor Phony“ (Esper vs. Ghost! Midnight Duel !?) Přepis: „ Esupā Tai Gōsuto! Mayonaka no Kettō !? “ ( japonsky :エ ス パ ー VS ゴ ー ス ト ト！ 真 夜 中 の 決 闘！！？ ) |
06.10.2005 | 09.09.06 | |
| Ash a přátelé Brock , May a Max dorazí do města duchů, kde v sídle hrají hudbu a tančí pokémoni psychického typu. Pokémonům typu Ghost ve městě se to nelíbí a rozhodnou se to zastavit, během čehož se Jessieho Wobbuffet zamiluje do Kirlie . Ash a ostatní pomáhají Pokémonům Psychic a Ghost vycházet spolu, aby mohli žít mírumilovně. | |||||
| 423 | 419 | „Sweet Baby James“ (Manene Appears! Mansion of Rest!) Přepis: „ Manene Tōjō! Kyūsoku no Yakata! “ ( Japonsky :マ ネ ネ 登場！ 休息 の 館！ ) |
13. října 2005 | 09.09.06 | |
| May zjistí, že její Munchlax je nemocný poté, co odmítá jíst. Narazí na ně starší manželský pár a nabídne mu pomoc s vyléčením Munchlaxe a vezme skupinu zpět do jejich chaty. Jamesův Chimecho také onemocní, a když v dálce uvidí hrad, spěchá tam. Z hradu se vyklube Jamesova bohatá prarodičova chata, kde je Ash a jeho přátelé. Přes Jamesovy prosby se Jessie a Meowth rozhodnou ukrást všechny pokémony v zahradě, zatímco ostatní se starají o Chimecha a Munchlaxe. Poté je James nucen opustit Chimecho, aby se mohl vzpamatovat, a Mime Jr., který pobýval na chatě svých prarodičů, která se připojila k Jamesovi, šťastně skočil do jednoho z Jamesových PokéBalls a nechal se chytit. | |||||
| 424 | 420 | „Chip Off the Old Brock“ (Mizugorou a Mokoko! Wonder Drug of Love !?) Přepis: „ Mizugorō to Mokoko! Koi no Tokkōyaku !? “ ( japonsky :ミ ズ ゴ ロ ウ ウ と モ コ コ！ 恋 の 特効 薬！！？ ) |
20. října 2005 | 16. září 2006 | |
| Během tréninkové bitvy proti Ashovu Grovyleovi se z Brockova Mudkipa stane Marshtomp, který po učení Mud Shotu zraní blízkého Flaaffyho. Ash a přátelé teď musí jít s Flaaffyho trenérem Mariah do lékárny své babičky Katie, aby uzdravili zraněného Flaaffyho. | |||||
| 425 | 421 | „Wheel of Frontier“ (Battle Arena! Fighting Showdown !!) Přepis: „ Batoru Arīna! Kakutō Taiketsu !! “ ( japonsky :バ ト ル ア リ ー ナ！ 格 闘 闘 対 決 ！！ ) |
27. října 2005 | 16. září 2006 | |
| Ash dorazí do Battle Arena a vyzve Arena Tycoon Greta k zápasu. Ash, který se dozvěděl, že Greta upřednostňuje používání Hariyamy a Medichamu, vzpomene na přítele profesora Ocka, aby mu pomohl vyhrát symbol Guts - jeho Snorlax. Ash bojuje s Gretou pomocí Grovyla a Snorlaxe; vytáhne Ash výhru? | |||||
| 426 | 422 | „May's Egg-cellent Adventure!“ (Centrum chovu a vejce Pokémonů!) Přepis: „ Sodateyasan na Pokemon no Tamago! “ ( Japonsky :そ だ て 屋 さ ん と ポ ケ モ ン の タ タ マ ゴ！ ) |
3. listopadu 2005 | 23. září 2006 | |
| Poté, co v Battle Areně vyhrajete Guts Symbol, je další Ashovou výzvou Battle Dome. Cestou narazili na Chovatelské centrum se spoustou vajíček Pokémonů. May se setká s Nicolette, dívkou, která na ni zanevře, protože May je koordinátorka a ona není. Když Team Rocket zaútočí a ukradne všechna vajíčka Pokémonů, musí ti dva dát své rozdíly stranou a vajíčka zachránit. Zatímco Pikachu's Quick Attack přináší konečnou ránu proti Team Rocket, transformuje se na mocný Volt Tackle, který znovu odstřeluje Team Rocket. Nakonec Mayová přijme vajíčko jako poděkování za záchranu vajec. | |||||
| 427 | 423 | „Víkendový válečník“ (Soupeř je Salaryman !?) Přepis: „ Raibaru wa Sararīman !? “ ( japonsky :ラ イ バ ル は サ ラ リ ー マ ン ン！？ ) |
10. listopadu 2005 | 23. září 2006 | |
| May dorazí do Silver Town na svou druhou Pokémon Contest. Na začátku soutěže se do protestu zapojí chlapík jménem Jeremy na protest své manželky a syna. Jeremy se snaží říct své ženě, proč miluje soutěže, ale ona nechce poslouchat, a tak May zakročí, aby Jeremymu pomohla. Jak přichází poslední kolo, je to bitva mezi Mayem a Jeremym. | |||||
| 428 | 424 | „Na starém rybníku“ (Jezero Hakuryu!) Přepis: „ Hakuryū no Mizūmi! “ ( Japonsky :ハ ク リ ュ ー の 湖！！ ) |
17. listopadu 2005 | 30. září 2006 | |
| Na cestě do Battle Dome se Ash a ostatní rozhodnou zastavit se na slavném rybářském místě na celý den. Jezero je však opuštěné. Od majitele rybářského domu Tiffanyho zjišťují, že společnost vlastněná Saridakisem chce jezero koupit a ze země udělat letovisko. Aby vyděsil lidi pryč ze země, aby Tiffany a její babička neměli co dělat, Saridakis používá svou Crawdaunt k terorizování jezera. Když to Tiffany zjistí, vyzve ho k bitvě. Následující den se Ash připravuje na boj se Saridakisem o budoucnost jezera. | |||||
| 429 | 425 | "Taktika Theatrics !!" (Battle Dome! Fusion of Fire and Water !!) Transcription: „ Batoru Dōmu! Hono to Mizu no Fyūjon !! “ ( japonsky :バ ト ル ド ー ム！ 炎 と 水 の の フ ュ ー ジ ョ ン ！！ ) |
24. listopadu 2005 | 30. září 2006 | |
| Ash konečně dorazí do Battle Dome a vyzve Dome Ace Tuckera k zápasu, který je v tomto městě také hvězdou. Bitva začíná tím, že Ash použije svůj Swellow a Corphish proti Tucker's Arcanine a Swampert. Během bitvy získá Tucker převahu pomocí kombinačních útoků svých dvou pokémonů. Ash se učí, jak kombinovat útoky svých Pokémonů a efektivně využívá jejich sílu k tomu, aby Tuckera porazil a porazil, čímž Ash získal svůj třetí hraniční symbol, taktický symbol. | |||||
| 430 | 426 | „Zrušení poplatků“ (Překvapující! Děsivé! Elekid !!) Přepis: „ Dokkiri! Bikkuri! Erekiddo !! “ ( japonsky :ド ッ キ リ！ ビ ッ ク リ リ！ エ レ キ ッ ド ！！ ) |
1. prosince 2005 | 07.10.06 | |
| Na cestě do dalšího místa Battle Frontier se Battle Pike, Ash a přátelé setkají s rozzlobeným Elekidem, který zaútočí na jakéhokoli pokémona, který mu stojí v cestě. Poté, co zaútočí na Ash, Brock, May a Max, Mayovo vejce uvízne v Elekidových rozích a uteče. Team Rocket se setká se stejným Elekidem a oddělí se od Mime Jr. Brock zjistí, že Elekid absorboval elektřinu z blízkých bleskových bouří a navrhne, aby Pikachu udělal to samé, aby tito dva mohli bojovat o vybití Elekidovy energie. Během Pikachu a Elekid bitvy, Team Rocket zasáhne a James vidí, že Mime Jr. je s May a May vidí, že její vejce je s Jamesem. Poté, co se prohodí, Team Rocket pokračuje ve snaze ukrást Pikachu a Elekida. Phanpy bojuje s Team Rocket a Elekid s kombinovanou silou Pikachu ničí mecha týmu Team Rocket a Elekid se uklidňuje. Team Rocket zaútočí na Phanpy, ale bitva způsobí, že se z Phanpy vyvine Donphan, který odstřelí Team Rocket pryč pomocí Hyper Beam. | |||||
| 431 | 427 | „The Green Guardian“ (Pokémon Ranger Appears ! Celebi Rescue Operation !!) Transcription: „ Pokemon Renjā Tōjō! Serebyi Kyūshutsu Sakusen !! “ ( japonsky :ポ ケ モ ン レ ン ジ ジ ャ ー 登場！ セ レ ビ ィ 救出 救出 作 戦 ！！ ) |
08.12.2005 | 07.10.06 | |
| Blesková bouře způsobí lesní požár, který ohrozí všechny lesní pokémony. Legendární Pokémon Celebi zřejmě zastaví oheň a zachrání Pokémona. Když vidí padající strom, který se ho chystá zasáhnout, teleportuje se pryč do jiné doby a skryje se tím, že kolem něj vytvoří vinnou révu. Na cestě k Battle Pike se Ash a přátelé rozhodnou jet po Cycling Road. Je však zavřená a podjíždějí oklikou lesem níže. Poté, co slyšel hluk, Pikachu uteče do lesa a najde zraněného Celebiho pod hustými vinicemi. Ve snaze najít Pikachu narazí Ash a ostatní na Solonu, Pokémon Ranger, která souhlasí, že jim pomůže najít Pikachu. Solona pomocí svého styleru pro zachycení dočasně zajme divoké pokémony, aby jí pomohla s cestováním lesem. Při hledání Pikachu skupina zjistí, že Team Rocket uvízl v některých vinicích, osvobodí je a poté uteče. Když konečně najdou Pikachu a Celebi, shledání netrvá dlouho a útočí Team Rocket, kteří chtějí Celebi zajmout pro sebe! Po krátké bitvě a úspěšném Voltově řešení z Pikachu skupina porazí Team Rocket, ale jejich robot způsobí další požár. Celebi znovu zastaví palbu a poté se vrátí do svého času. | |||||
| 432 | 428 | „Od kolébky po záchranu!“ (Usohachi a škola ninja !!) Přepis: „ Usohachi Ninja Sukūru !! “ ( japonsky :ウ ソ ハ チ と 忍者 ス ク ー ー ル ！！ ) |
15. prosince 2005 | 14. října 2006 | |
| Při výcviku Pikachu a Donphana Ash a přátelé objevují Eviana, studenta nedaleké školy Ninja, který je špehuje. Po příjezdu do školy Ninja se od učitelky Angely dozvědí, že v oblasti je zloděj, který způsobuje mnoho loupeží. Během různých lekcí ve škole potkají divokého Bonslyho, který hodně pláče a ve škole si nerozumí s ostatními pokémony. Všichni ve škole podezřívají Bonslyho jako viníka celého zločinu, ale Brock to brání a stará se o to, protože je to ještě dítě. Objeví se Team Rocket a pokusí se zajmout všechny pokémony ve škole. Poté, co se Brock postaral o Team Rocket, bojuje a zajme Bonslyho, aby se o něj mohl starat. | |||||
| 433 | 429 | „Time-Warp hojí všechny rány!“ (Haruka cestuje časem !!) Přepis: „ Toki o Koeru Haruka !! “ ( japonsky :時 を 超 え る ハ ル ル カ ！！ ) |
22. prosince 2005 | 14. října 2006 | |
| Ash a přátelé dorazili do Fuchsia City na Ashovu čtvrtou bitvu Front Front Battle, ale Mayova Squirtle jako by zmizela. Vyděšená May dorazí na opuštěné nádraží, kde se May setká se starou ženou, která ji drží Veverka, jménem Edna, která už dávno nedokáže pochopit smrt svého manžela. May se od vnučky Edny, Katriny, dozví, že její manžel Johnathan opustil Ednu, aby studovala v jiném městě. O rok později dostala Edna dopis s oznámením o Johnathanově smrti, načež Edna upadla do hlubokého popření a lítosti a každý den vždy čeká na nádraží, aby čekala na Jonathana. Squirtle znovu uteče a May to najde u Meowtha, který se po vyslechnutí Edninho příběhu cítil v depresi. Zjistí, že Edna přívěsek, který obsahoval sílu přepsat minulost, což Johnathan žít v přítomnosti. Po návratu do centra Pokémonů Edna a Jonathan pomáhají Mayové s jejím vejcem, které se vylíhne do Eevee. | |||||
| 434 | 430 | „Královna hada!“ (Fierce Fighting at The Battle Tube! Vs. Tube Queen Azami !!) Přepis: " Nettō Batoru Chūbu! Tai Chūbu Kuīn Azami !! " ( japonsky :熱 闘 バ ト ル チ ュ ー ブ ブ！ VS チ ュ ー ブ ク イ ー ン ・ ア ザ ミ ！！ ) |
5. ledna 2006 | 21. října 2006 | |
| Ash konečně dorazí na místo Battle Pike připraveného k boji. Team Rocket ho oklamal, aby se dostal do jejich vlastní falešné bitvy Pike, kde zajali Pikachu. S pomocí skutečného pohraničního mozku, královny štiky Lucy, zachrání Pikachu a Ash vyzve Lucy k bitvě. Lucy to kvůli své náklonnosti k Brockovi přijímá, ale Ash si uvědomuje, že Lucy není žádný hnus. Může Ash vyhrát? A komu bude Brock fandit? | |||||
| 435 | 431 | „Mimo neporaženou cestu!“ (Who Single Handedly has the Victory !? Pokémon Orienteering !!) Transcription: „ Yūshō wa Dare no Te ni !? Pokemon Orientēringu !! “ ( japonsky :優勝 は 誰 の 手 に！？ ポ ポ ケ モ ン オ リ エ ン テ ー ー リ ン グ ！！ ) |
12. ledna 2006 | 21. října 2006 | |
| Na cestě do bitevního paláce se Ash a přátelé zastaví na ostrově Potpourri, kde se dozví o soutěži Pokémon Orienteering Contest. Soutěž je závod kolem ostrova, kde trenér a jeden pokémon musí jít na pět různých míst a získat na těchto místech speciální razítka. Vítěz získá speciální medaili spolu s tunou ovoce. Na začátku soutěže jde Ash s Pikachu, May s Eevee, Brock s Bonslym, Max s Munchlaxem, James s Mime Jr. a Jessie s Meowthem. Kdo vyhraje soutěž a vyhraje všechno to ovoce? To je, pokud se to Jessie a Meowthovi nepodaří ukrást společně s Ashem, Mayem a Brockovým Pokémonem! | |||||
| 436 | 432 | „Harley znovu jede“ (Gonbe's Battle Debut! Harley a brát hru vážně !!) Přepis: „ Gonbe no Debyūsen! Hārī to Shinken Shōbu !! “ ( japonsky :ゴ ン ベ の デ ビ ュ ー 戦！ ハ ー リ ー と と 真 勝負 ！！ ！！ ) |
19. ledna 2006 | 28. října 2006 | |
| Ash a přátelé konečně dorazí do Wisteria Town, kde se May připravuje na svou další soutěž. Harley se ukáže, ale není tak přátelský a prohlašuje, že vyhraje tuto soutěž a svou čtvrtou stuhu. Team Rocket se snaží přesvědčit Harleye, aby s nimi spolupracoval, aby pomohl porazit Maye a získat Pikachu, ale on jim prostě říká poražení a odejde. V soutěži se Mayovi i Harleymu podaří provětrat výzvy a bitvy a nakonec se postaví proti sobě, Munchlax proti Octillery. Mezitím se Team Rocket rozhodne pomstít Harleymu. Po soutěži May obdrží dopis a růži od anonymního odesílatele, o kterém každý předpokládá, že je Drew. | |||||
| 437 | 433 | „Odd Pokémon Out“ (Juptile vs. Tropius! Grassland Duel !!) Přepis: „ Juputoru Tai Toropiusu! Sōgen no Kettō !! “ ( japonsky :ジ ュ プ ト ル VS ト ロ ピ ウ ス！ 草原 の 決 決 闘 ！！ ) |
26. ledna 2006 | 28. října 2006 | |
| V rámci další soutěže Pokémon se Ash a jeho přátelé setkají s Meganiem, které vlastní Nurse Joy, a Tropiusem, který je do něj zamilovaný. Nicméně, Grovyle byl poražen s Meganiem také a snaží se porazit Tropius. Když Team Rocket zasáhne, Grovyle se vyvine do Sceptile, ale ztratí schopnost použít jakýkoli ze svých útoků kvůli své neopětované lásce k Meganiu, který se spojí s Tropiusem, aby se zbavil Team Rocket. | |||||
| 438 | 434 | „Spontánní Combusken“ (Soutěž Pokémonů! Turnaj Yuzuriha !!) Přepis: „ Pokemon Kontesuto! Yuzuriha Taikai !! “ ( japonsky :ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ト！ ユ ズ リ ハ 大会 ！！ ) |
02.02.06 | 04.11.2006 | |
| Poté, co ztratila stuhu s Harley, May dorazí na ostrov Chrysanthemum připravená vyhrát svou třetí stuhu. Ash také usilovně pracuje na tom, aby pomohl Sceptile znovu získat schopnost používat útoky. Když se Drew objeví, May zjistí anonymní dopis a Rose nebyla od něj. Později při tréninku na pláži potká dívku jménem Brianna, která prozradí, že je velkou fanynkou května, a poslala dopis a vstala do Maye. Když Brianna zjistí, že May zná Drewa, vyděsí se, když je zamilovaná do Drewa. Když se konečně setká s Drewem, Brianna tvrdí, že v soutěži porazí May a získá si Drewův respekt a lásku! Mezitím Jessie také vstupuje do soutěže s Jamesovým Mime Jr. Navzdory prohře s Mayem zůstává Brianna Mayovým fanouškem a přítelem a slibuje, že řekne Drewovi, jak se cítí, když vyhraje svou další stužku. | |||||
| 439 | 435 | „Cutting the Ties That Bind“ (Jukain! Dawn of Revival !!) Přepis: „ Jukain! Fukkatsu no Yoake !! “ ( japonsky :ジ ュ カ イ ン！ 復活 の の 夜 明 け ！！ ) |
09.02.06 | 04.11.2006 | |
| Ash a přátelé konečně dorazili na ostrov Metallica, místo bitevního paláce. Před výzvou Frontier Brain Ash provede malý trénink v naději, že posílí Sceptileho sebevědomí. Sceptile však stále nedokáže shromáždit sílu potřebnou k použití útoků a frustrovaný vbíhá do lesa. Ash a Pikachu běží za Sceptile, ale jakmile se dostanou do lesa, jsou napadeni rojem Beedrill a všichni tři jsou sraženi do řeky. Ash se podaří zachránit Sceptile, ale Pikachu je smeten po proudu řeky. Když se Scott objeví v Pokémon Center, prozradí ostatním, že toto je roční období, kdy se Kakuna vyvíjí a Beedrill zaútočí na cokoli, aby je ochránil. Všichni odejdou zachránit Ash a jeho pokémony. Ash a Sceptile se podaří dostat se z řeky a odpočinout si na noc. Jinde se Pikachuovi také podaří dostat se z řeky, ale vyčerpáním se zhroutí. Starý muž jedoucí na Venusaurovi najde Pikachu a pomůže mu. Scott a ostatní najdou Pikachu a starého muže, kterého Scott odhalí jako Frontier Brain of the Battle Palace, Palace Maven Spenser. Následující den Ash a Sceptile pokračují v hledání Pikachu, když Ash zakopne o nerovnost na cestě a zraní se. Najednou narazí na stovky Kakunů, když je obklopí roje Beedrill a začnou na ně útočit. Mohou Ash a Sceptile najít Pikachu a co je důležitější, dostat se z lesa živí? | |||||
| 440 | 436 | „Kaboom s výhledem“ (Fierce Fighting! Jungle Battle at the Battle Palace !!) Transcription: „ Gekitō! Batoru Paresu de Janguru Batoru !! “ ( japonsky :激 闘！ バ ト ル パ レ レ ス で ジ ャ ン グ ル バ ト ル ！！ ) |
16.února 2006 | 10. listopadu 2006 | |
| Ash konečně dorazí do Battle Palace, připraven převzít Palace Maven Spenser za symbol ducha. Když se vydávají na bojiště, Ash se dozví, že má k dispozici celou okolní džungli, ve které bude bojovat! Jak bitva začíná, May, Brock a Max vyrazí v balónu se Scottem, aby bitvu sledovali. Jak bitva začíná, Ash postaví svého nově „oživeného“ Sceptila proti Spenserově Shiftry a bitva rychle odejde do lesa. Podaří se Ashovi porazit Spensera při boji v lese? A čeká na něj v křídlech tajná zbraň? | |||||
| 441 | 437 | „King and Queen for a Day“ (Usohachi King and Manene Queen !?) Transcription: „ Usohachi Kingu to Manene Kuīn !? “ ( japonsky :ウ ソ ハ チ キ ン グ と マ ネ ネ ネ ク イ ー ン！？ ) |
23. února 2006 | 10. listopadu 2006 | |
| Na cestě do Battle Tower dorazí Ash a přátelé do města zpět na pevninu Kanto. Poté je Team Rocket (v přestrojení) přesvědčí, aby získali bezplatné masáže, se kterými souhlasí. Ukázalo se, že je to past a následuje bitva mezi Sceptile a Dustoxem (s pomocí Munchlaxova metronomu), která zničí stan a oddělí Pikachu, Bonsly, Meowth a Mime Jr. od všech ostatních! Všichni čtyři přistávají uprostřed města a pronásleduje je parta kluků v černých oblecích. Podaří se jim je ztratit a poté, co pomohl dámě, se Meowthovi podaří získat nějaké jídlo pro ty čtyři, ale to trvá krátce, protože je muži rychle najdou znovu. Ukázalo se, že je muži pronásledují, protože si pletou Bonslyho a Mime Jr. se slavnými hvězdami Pokémonů, King Bonsly a Queen Mime Jr. Jessie a James je dokážou najít a Jessie se podaří dostat Mime Jr. a Bonslyho do natáčení televizní show King and Queen! | |||||
| 442 | 438 | „Omezení karmínového přílivu“ (Červený blesk mrakodrapů!) Přepis: „ Matenrō no Akai Inazuma! “ ( Japonsky :摩天 楼 の 赤 い イ ナ ズ マ！ ) |
02.03.06 | 18. listopadu 2006 | |
| V temné uličce v Commerce City se tři děti setkají tváří v tvář tajemnému „Red Lightning“. Jedno dítě vysílá svůj Poliwag, jen aby ho zbilo a naškrábalo. Poté Ash a ostatní dorazí do stejného města. Sestra Joy jim vypráví o Red Lightning a o tom, jak je neporazitelný. Při návštěvě parku Mayova veverka uteče a je napadena Red Lightning a je snadno poražena. Poté, co následovali Red Lightning do domu na vrcholu mrakodrapu, zjistili, že je to jen Scizor, který patří malé dívce jménem Luna, která odmítá ustoupit. | |||||
| 443 | 439 | „What I Did for Love“ (Rozhodující hra! Haruka vs. Takeshi !!) Přepis: „ ibichiban! Haruka Tai Takeshi !! “ ( japonsky :大 一番！ ハ ル カ VS タ ケ シ ！！ ) |
09.03.06 | 18. listopadu 2006 | |
| May konečně dorazí do Gardenia Town připravená vyhrát svou čtvrtou stuhu. Když zjistí, že se Eevee naučila Diga, čeká ji milé překvapení. Zatímco se May připravuje na soutěž, Brock se setká s dalším chovatelem Pokémonů jménem Yuma. Poté, co viděla jeho schopnosti Pokémona, ho přesvědčila, aby se zúčastnil soutěže Gardenia. Po úžasných výzvách Squirtle a Bonsly se May i Brock dostanou do bojových kol. | |||||
| 444 | 440 | „Tři Jynx a dítě“ (Muchul a Tři sestry Rougela !!) Přepis: „ Muchūru do Rūjura San-Shimai !! “ ( japonsky :ム チ ュ ー ル と ル ル ー ジ ュ ラ 三 姉妹 ！！ ) |
16. března 2006 | 25. listopadu 2006 | |
| Na cestě k bitevní věži May najde za keřem Smoochum. Snaží se to zvednout, jen na ni zaútočí tři Jynx, Smoochumovy sestry. Po krátké bitvě Ash a ostatní odcházejí a míří do města. Brzy poté Team Rocket vezme Smoochum a plánuje z ní udělat hvězdu. Jynx pak začnou útočit na město a Ash a May je zadrží, než je nalákají na místo, kde je Smoochum. Když se tam však dostanou, Jessie nemá v úmyslu vrátit Smoochum zpět svým sestrám! | |||||
| 445 | 441 | „Dobrá hra!“ (Tower Tycoon, objeví se Lila!) Přepis: „ Tawā Taikūn, Rira Tōjō! “ ( Japonsky :タ ワ ー タ イ ク ー ン 、 リ ラ 登場！ ) |
23. března 2006 | 25. listopadu 2006 | |
| Nakonec v bitevní věži Ash vyzve Salon Maiden Anabel o symbol schopnosti. Jak bitva začíná, Ash rychle zaostává, protože Anabel může mluvit s Pokémonem prostřednictvím telepatie. | |||||
| 446 | 442 | „Podruhé je kouzlo!“ (Battle Tower! Telepathy Battle !!) Přepis: „ Batoru Tawā! Ishindenshin Batoru !! “ ( japonsky :バ ト ル タ ワ ー！ 以 心 伝 心 バ ト ト ル ！！ ) |
30. března 2006 | 27. listopadu 2006 | |
| Poté, co Ash prohrál svůj zápas s Anabel, v odvetě s ní znovu bojuje. Stejně jako minule Anabel využívá svoji schopnost telepatie k boji. Přestože je Ash v nevýhodě, překvapivě si vede lépe než minule, dokonce dokázal vyhrát v prvním kole! Po zápase Scott prozradí, že poslední Frontier Battle se odehrává kousek od Pewter City. | |||||
| 447 | 443 | „Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! Část 1“ (Pokémon Ranger! Deoxys Crisis !! [Část 1]) Přepis: „ Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu !! (Zenpen) “ ( japonsky :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ デ オ キ キ ス （シ ラ ラ ラ前 編） ) |
13. dubna 2006 | 28. října 2006 | |
| Na cestě do Pewter City Ash a přátelé znovu narazí na Pokémon Ranger Solana. Solana si myslí, že Deoxys způsobuje geomagnetické problémy, narušuje Pikachu, další Pokémony a cokoli elektronického. Ash a ostatní jdou s ní do jeskyně způsobené meteoritem a Team Rocket je sleduje a hledá Deoxys pro šéfa. Deoxys má Meowtha ke komunikaci a všem říká, že se bojí. Poté, co Max nabídne pomoc, Deoxys uteče s oběma. | |||||
| 448 | 444 | „Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! Part 2“ (Pokémon Ranger! Deoxys Crisis !! [Part 2]) Přepis: „ Pokemon Renjā! Deokishisu, Kuraishisu !! (Kōhen) “ ( japonsky :ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー！ デ オ キ シ ス シ ラ ラ ラ後 編） ) |
13. dubna 2006 | 28. října 2006 | |
| Ash a ostatní svolávají dočasné příměří s Jessie a Jamesem, aby dostali Maxe a Meowtha zpět od Deoxys. Vyřeší geomagnetické problémy a pomohou Deoxys? | |||||
| 449 | 445 | „Všechno, co se třpytí, není zlaté!“ (Usokkie! Zlatá legenda !?) Přepis: „ Usokkī! Ōgon Densetsu !? “ ( japonsky :ウ ソ ッ キ ー！ 黄金 伝 伝 説！？ ) |
20. dubna 2006 | 28. listopadu 2006 | |
| Ash a May narazí na zlaté Sudowoodo . May to chce chytit pro svou další Pokémon Contest, ale ta patří chlapci jménem Keenan. | |||||
| 450 | 446 | „Nová zápletka, lichý los!“ (Harley & Team Rocket! Vznik Villainous Alliance !?) Přepis: „ Hārī ando Roketto-dan! Akuyaku Dōmei Kessei !? “ ( japonsky :ハ ー リ ー ＆ ロ ケ ッ ト 団！ 悪 役 同盟 同盟 結成！？ ) |
27. dubna 2006 | 29. listopadu 2006 | |
| Konečně v Mulberry Town se May dozví, že toto je poslední soutěž před Velkým festivalem. May začne být nervózní a začne o sobě pochybovat, ale to se rychle uklidní, když se Harley ukáže, jak se chlubí svými pěti stužkami. Harley najde Team Rocket mimo plánování Jessiiny soutěžní strategie. Harley se rozhodne Jessie pomoci, ale jen tak, aby se May nedostala na Velký festival. Harley vysvětluje týmu Rocket, že když byl mladý, dívka, která vypadala přesně jako May, ukradla poslední ze svého oblíbeného oběda, a přísahal, že se pomstí. Dává Jessie Cacturne a Banette použít v soutěži. Jak začíná fáze odvolání, Jessie se brzy ujímá vedení a díky Jamesovi, Meowthovi a Harleyho Ariadosovi May a Combusken začínají sklouzávat. | |||||
| 451 | 447 | „Jdu za sytičem!“ (Haruka vs. Musashi! Závěrečná soutěž!) Přepis: „ Haruka Tai Musashi! Saigo no Kontesuto !! “ ( japonsky :ハ ル カ VS ム サ シ！ 最後 の コ ン ン テ ス ト ！！ ) |
4. května 2006 | 30. listopadu 2006 | |
| Jak začínají bitvy o Mulberry Contest, James a Meowth oklamou Ash, Brocka a Maxe do obrovské kovové krabice, aby May nemohli fandit, v naději, že to způsobí její prohru. Harley je odhodlanější než kdy jindy zajistit, aby May prohrála. Jessie a May snadno prolétnou bitevními koly. Jak přichází poslední kolo, May se drží své věrné Squirtle a Jessie zůstává u Harley's Banette. | |||||
| 452 | 448 | „The Ole 'Berate and Switch“ (Rozchod týmu Rocket !? Příslušné silnice!) Přepis: „ Roketto-dan Kaisan !? Sorezore no Michi! “ ( Japonsky :ロ ケ ッ ト 団 解散！？ そ れ ぞ れ の 道 道！ ) |
11. května 2006 | 04.12.2006 | |
| Jessie, James a Meowth se hádají a rozhodli se rozejít, přičemž Jessie se připojila k Butchovi, James se připojil k Cassidy a Meowth to zvládl sám. | |||||
| 453 | 449 | „Grating Spaces“ (Takeshi & Satoshi! Defend Nibi Gym in a Tag Battle !!) Přepis: „ Takeshi Ando Satoshi! Taggu Batoru de Nibi Jimu o Mamore !! “ ( japonsky :タ ケ シ ＆ サ ト シ！ タ ッ グ バ ト ト ル ニ 守 守 ム ム！ ) |
18. května 2006 | 05.12.2006 | |
| Team Rocket triky Brockovy rodiče do opuštění Pewter Gym, takže Ash a Brock ji bránit. Tak Ash a Brock boje dva na dva s Ashově Donphan a Brockově nově vyvinutého Steelixovi versus Team Rocket Pokémon Charizard a Aggron . Delibird dá Jessie a Jamesovi náhodou Charizarda a Aggrona a nakonec to pro Butche a Cassidyho získá zpět. | |||||
| 454 | 450 | „Battling the Enemy Within“ (Battle Pyramid! Vs. Regirock !!) Přepis: „ Batoru Piramiddo! Tai Rejirokku !! “ ( japonsky :バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド！ VS レ ジ ロ ッ ク ク ！！ ) |
25. května 2006 | 06.12.06 | |
| Ash a přátelé konečně dorazí k bitevní pyramidě. Poté, co se dostanou do nějakých starodávných ruin, je Ash posedlý králem Pokélantis, když se dotkne starověké koule. Král se pomocí Ashova těla a jeho schopností pokusí každému ukrást Pokémona! Pyramid King Brandon se rozhodne zastavit ho v bitvě a zachránit Ash. | |||||
| 455 | 451 | „Slaking Kong“ (Zázrak! Hora obrů Kekking !!) Přepis: „ Kyōi! Kyodai Kekkingu no Yama !! “ ( japonsky :驚異！ 巨大 ケ ッ キ ン グ の の 山 ！！ ) |
08.06.06 | 07.12.2006 | |
| Na cestě do Indigo Plateau na květnový Grand Festival přišla skupina Aipom a ukradla Ashův klobouk a Mayovy stuhy! Přichází starý muž a říká jim, že místní Aipom, Mankey a Vigoroth mu kradli bobule a vozili je do hor. Také jim řekne, že se šušká o obřím netvorovi, který žije v horách. Následují Aipoma do hor k obřímu dřevěnému plotu. Když se plot otevře, vběhnou dovnitř a zjistí, že je to opravdu Giant Slaking pracující s Team Rocket! Plánují použít všechny bobule k výrobě a prodeji Pokéblocks na Grand Festivalu a Jessie bude soutěžit s Mayovými stužkami! Poté, co byli vyhnáni z území Slakingu, jsou Ash a Brock odděleni od všech ostatních, spolu s Aipomem, který ukradl Ashův klobouk. | |||||
| 456 | 452 | „May, We Harley Drew'd Ya!“ (Začněte! Pokémon Contest - Velký festival !!) Přepis: „ Kaimaku! Pokemon Kontesuto, Gurando Fesutibaru !! “ ( japonsky :開幕！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ・ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ ィ バ ル ！！ ) |
15. června 2006 | 11. prosince 2006 | |
| Ash a přátelé konečně dorazí na náhorní plošinu Indigo na květnový Velký festival Kanto. Před soutěží se již rozvíjí vzrušení, když se Aipom vrací a každému krade klobouky. S pomocí Drewa a trenéra jménem Solidad se jim podaří získat vše zpět. Poté, co Drew odejde, Solidad řekne Mayovi, jak zná Drewa a jak moc o Mayovi mluví. Zatímco se to děje, Brock a Max narazí na maskovanou postavu, o které mají podezření, že je Harley. Jak začíná další den, May, Drew a Solidad předvádějí působivé výkony, ale všichni si začínají klást otázku, kde je Harley. Harley, oblečený jako May a říkající si Mayley, najednou vyjde pro Harleyho originální odvolání. Když první kolo končí, May, Drew, Harley a Solidad postupují, Harley se rozhodl všechny porazit. | |||||
| 457 | 453 | „Ředění pokladu!“ (Haruka vs. Harley! Stage On s Double Battle !!) Přepis: „ Haruka Tai Hārī! Daburu Batoru de Sutēji On !! “ ( japonsky :ハ ル カ VS ハ ー リ ー！ ダ ダ ブ ル バ ト ル で ス テ ー ジ ジ ・ ン ！！ ！！ ) |
22. června 2006 | 12. prosince 2006 | |
| Velký festival pokračuje výzvami, protože Drew předvádí svůj nový Absol. May, Harley a Solidad také dělají skvělé výzvy a všichni čtyři se dostali do Top 16, což jsou bitevní kola. V prvním zápase musí May bojovat s Harleyem. Vybírá si Munchlaxe a Eeveeho, zatímco on používá Cacturne a jeho nový Wigglytuff. Eevee a Munchlax snadno vyndají Cacturne, ale Wigglytuff je špatně porazí. Poté, co vymyslela perfektní strategii, May vyhrává. Brzy poté Solidad a Drew porazili své protivníky. Nyní v Top 8 se musí postavit Drewovi! Vybírá Combusken a Squirtle a Drew vybírá Absol a Flygona. | |||||
| 458 | 454 | „Channeling the Battle Zone“ (Haruka vs. Shū! The Final Battle!) Přepis: „ Haruka Tai Shū! Saigo no Tatakai !! “ ( japonsky :ハ ル カ VS シ ュ ウ！ 最後 の 戦 戦 い ！！ ) |
29. června 2006 | 13. prosince 2006 | |
| Jak May a Drew pokračují ve své bitvě, Drew rychle získává náskok díky novému kombo tahu. Jak bitva postupuje, May se podaří konečně porazit Flygon s Squirtle. Její vítězství je však brzy zkažené, protože Absol rychle vytáhne Squirtle. Combusken a Absol pokračují v bitvě, přičemž žádná ze stran nepustí. Během bitvy se Combusken naučí přehřát a je schopen ohromit úžasnou silou, čímž May předá těsné vítězství. Po bitvě Ash konečně chytí problémového Aipoma před davem přihlížejících, včetně Scotta. May se pak ocitá proti Solidad a jejímu úžasnému Pidgeotovi a Slowbro. | |||||
| 459 | 455 | „Aipom a okolnost!“ (Aipom a král!) Přepis: „ Eipamu do Ōsama! “ ( Japonsky :エ イ パ ム と 王 様！ ) |
06.07.06 | 14. prosince 2006 | |
| Zatímco Ash a přátelé snídají se svými Pokémony, Aipom žárlí, když Ash navrhne trénink s Pikachu a znovu uteče s Ashiným kloboukem. Při honbě za Aipomem dorazí čtyři hrdinové do města v den starodávné tradice, aby určili svého krále. V tento den měšťané pronásledují korunu a kdokoli nosí korunu při západu slunce, stane se na rok králem města. Koruna se však přilepí na Aipomovu hlavu, protože Ash a přátelé, Team Rocket a měšťané pronásledují Aipoma. | |||||
| 460 | 456 | „Strategie zítra - komedie dnes večer!“ (Perap a Pokémonský komik!) Přepis: „ Perappu to Pokemon Manzai! “ ( Japonsky :ペ ラ ッ プ と ポ ケ モ モ ン 漫 才！ ) |
20. července 2006 | 06.01.2007 | |
| Zatímco Ash a přátelé míří k bitevní pyramidě, narazí na Chatota a dívku jménem Ada běží za ní. Ada vysvětluje, že je jejím snem stát se slavným komikem s Chatotem, ale stále jí to utíká. Po útěku z Team Rocket skupina pronásleduje Chatota poté, co odletí, a uvědomí si, že kopíruje fráze z nedaleké nemocnice, kde od nemocničního personálu zjistí, že Chatot chodil do nemocnice navštěvovat malé děti. Ada se rozhodne udělat svou komediální rutinu pro všechny v nemocnici a Ash a ostatní se k ní připojí. Brock zpívá píseň se svým Corphishem, Ash se předvádí s Donphanem a Pikachu, Max používá Mayův Munchlax, May používá Squirtle a Eevee a nakonec Ada končí s Chatotem. Když se objeví Team Rocket, aby ukradl Chatota, může s nimi skupina bojovat a zachránit den? | |||||
| 461 | 457 | „Duels of the Jungle“ (Attack! The Stray Manyula !!) Transcription: „ Pshūgeki! Hagure Manyūra !! “ ( japonsky :襲 撃！ は ぐ れ マ ニ ュ ュ ー ラ ！！ ) |
27. července 2006 | 13. ledna 2007 | |
| Na cestě k bitevní pyramidě se Ash a jeho přátelé setkají se zraněným Weavile poté, co zaútočí na Aipoma a poté na zbytek skupiny. Zachrání je strážce divočiny jménem Kerrigan. Vysvětluje, že v lese je velká skupina Sneasel a Weavile, ale Weavile, který na ně zaútočil, skupinu opustil a útočí na všechny trenéry, které najde. Ash a jeho přátelé jdou s Kerriganem pomoci Weavile a zjistit, proč se to projevuje. | |||||
| 462 | 458 | "Přešťastný!" (Battle Pyramid Again! Vs. Registeel!) Přepis: „ Batoru Piramiddo Futatabi! Tai Rejisuchiru !! “ ( japonsky :バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド 再 び！ VS レ ジ ス チ ル ！！ ) |
3. srpna 2006 | 20. ledna 2007 | |
| Ash, který včas našel bitevní pyramidu pro svou odvetu proti Brandonovi a jeho legendárním pokémonům, rozhodne se trénovat proti Nurse Joy ve Fennel Valley, aby otestoval svého Pokémona. Po bitvě však získá Torkoala od profesora Oaka a znovu požádá Brandona o odvetu. Brandon však tentokrát používá Pokémon Registeel. | |||||
| 463 | 459 | „Nepřekonatelná lehkost vidění“ (Haruka vs. Shu! Rivals Forever !!) Přepis: „ Haruka Tai Shū! Raibaru yo Eien ni !! “ ( japonsky :ハ ル カ VS シ ュ ウ！！ ラ イ バ ル よ 永遠 に ！！ ) |
10. srpna 2006 | 27. ledna 2007 | |
| Poté, co Ash prohrál svůj zápas s Brandonem, uvažuje o svém dalším postupu, když zůstane v Pokémon Center Fennel Valley. Dostane jiskru k odvetě, když přijde profesor Oak s balíčkem „vyzvedni mě“ od Pokémonů Delia a Ash, stejně jako pohlednicí od Garyho Duba a dárkem od Misty. Když se na scéně objeví Drew, všimne si, že May je smutná a rozhodne se ji rozveselit tím, že ji vyzve k bitvě. May s potěšením přijímá Drewovu výzvu a oni dva začínají svůj zápas pomocí soutěžní síně Pokémon Center. Budou soupeři bojovat naplno? | |||||
| 464 | 460 | „Pinch Healing!“ (Centrum Pokémonů je velmi zaneprázdněno!) Přepis: „ Pokemon Sentā wa Ōisogashi! “ ( Japonsky :ポ ケ モ ン セ ン タ タ ー は お お い そ が し！！ ) |
17. srpna 2006 | 03.02.2007 | |
| Ash pokračuje ve výcviku ve Fennel Valley Pokémon Center. Brock je u vytržení, že uvaří snídani se sestrou Joy, ale vejde do kuchyně a zjistí, že sestra Joy se zhroutila na podlahu. Nemocná chřipkou, Joy musí odpočívat v posteli, takže Ash, Brock, May, Max a profesor Oak nabízejí pomoc, aby se postarali o Pokémon Center, dokud se nezlepší. Mezitím Team Rocket prostřednictvím řady nehod způsobí autonehodu, která zraní lidi a Pokémony, takže Ash a skupina odcházejí, aby jim pomohli se Scottovou pomocí. | |||||
| 465 | 461 | „Gathering the Gang of Four“ (první Pokémon! Poslední bitva !!) Přepis: „ Saisho žádný pokémon! Saigo žádný Tatakai !! “ ( japonsky :最初 の ポ ケ モ ン！ 最後 の の 戦 い ！！ ) |
24. srpna 2006 | 10.02.2007 | |
| Ash obchoduje s některými svými starými pokémony a vrací Bulbasaura, Charizarda a Squirtle zpět. Vyrazí do hor na malý trénink a vzpomínku na minulost. Poté, co Ash zastavil další pokus o krádež Pikachu od Team Rocket, narazí na Brandona, na kterého udělají dojem čtyři pokémoni. Brandon tentokrát vyhlašuje bitvu 4 na 4, aby viděl sílu Ashe. Zpět se skupinou Scott vysvětluje, že je vlastníkem Battle Frontier a že ji založil, aby rozšířil umění bitev Pokémona. Také prozrazuje, že pokud Ash porazí Brandona, bude v běhu, aby se stal Frontier Brain. Další den začíná bitva, když si Brandon vybral Dusclops a Ash vybral Charizarda. | |||||
| 466 | 462 | „Tempo - poslední hranice!“ (Rozhodující bitva! Vs. Regice !!) Přepis: „ Kessen! Tai Rejiaisu !! “ ( japonsky :決 戦！ VS レ ジ ア イ イ ス ！！ ) |
31. srpna 2006 | 17. února 2007 | |
| Ash pokračuje ve svém boji proti Brandonovi. S vírou ve svého Bulbasaura se Ashovi podaří konečně porazit Dusclops. Poté se Squirtle postaví proti rychlému Ninjasku a podaří se mu dosáhnout vítězství. Squirtle nemá takové štěstí, když čelí Solrockovi. Solrock porazí Squirtle. Ash poté vyšle Bulbasaura a poté se Bulbasaur a Solrock navzájem knokautují. Takže jde o závěrečnou bitvu: Pikachu vs. Regice. Poté, co byl drsný boj několikrát uvězněn ledem, se Pikachuovi podaří porazit Regice pomocí ultra silného Volt Tackle. Ash vítězí nad Brandonem a stává se „Master of the Battle Frontier“. Ash je nabídnuta pozice Frontier Brain, ale on odmítá. Ash mává na rozloučenou a Brandon odjíždí ve své letecké lodi. | |||||
| 467 | 463 | „Ještě jednou s navíjením“ (Satoshi vs. Haruka! Poslední bitva !!) Přepis: „ Satoshi Tai Haruka! Rasuto Batoru !! “ ( japonsky :サ ト シ VS ハ ル カ！ ラ ス ト ト バ ト ル ！！ ) |
07.09.06 | 24. února 2007 | |
| Po vítězství v Battle Frontier míří skupina domů. Na cestě se však Ash a May rozhodnou zúčastnit soutěže Pokémon, která je otevřená všem. Apela a May, kteří jsou atraktivní pro Pikachu a Eevee, se dostanou přes fázi odvolání a nakonec budou muset ve finále bojovat mezi sebou. Během přestávky před finálovým zápasem se objeví Team Rocket a každému ukradne Pokémona. Combusken a Sceptile bojují s Team Rocket a boj způsobí, že se Combusken vyvine v Blazikena, který odstřelí Team Rocket a zachrání pokémona. Poslední kolo soutěže začíná, Ash pomocí Sceptile a May pomocí Blazikena. Bitva je divoká, ale navzdory typové výhodě získává Ash převahu. | |||||
| 468 | 464 | „Domov je tam, kde je začátek“ (Konec cesty, přesto začátek cesty!) Přepis: „ Tabi no Owari, Soshite Tabi no Hajimari! “ ( Japonsky :旅 の 終 わ り 、 そ し し て 旅 の 始 ま り！ ) |
14. září 2006 | 03.03.2007 | |
| Poslední bitva mezi Mayem a Ashem v Pokémon Contest končí nerozhodně. Sestra Joy vysvětluje, že rozdávají pouze jednu medaili, takže Sceptile používá Leaf Blade k prolomení poloviny medaile, přičemž polovinu si nechává May a Ash. Po bitvě Ash, May, Max a Brock a všichni jejich pokémoni sdílejí poslední společné jídlo. May prozradí, že se sama chystá do oblasti Johto soutěžit v tamních pokémonských soutěžích. Max, zklamaný, ale nadšený, že se jednoho dne stane trenérem Pokémonů, se rozhodne vrátit do Hoennu . Ash slibuje, že s ním jednou bude bojovat, jakmile bude trenérem. Ash a Brock sledují, jak May a Max odjíždějí na lodi. Brock na vlastní cestě domů opustí Ash ještě jednou, aby se vrátil do svého domova v Pewter City a Ash se vrací do Pallet Town. Po návratu se však setká s Garym Oakem a oni se rozhodnou pro bitvu o Pokémona. Ash vypadá, že si je jistý, že vyhraje, dokud nenajde, že Gary chytil Electivire z oblasti Sinnoh , který snadno porazí Pikachu. Ash se rozhodne cestovat také do oblasti Sinnoh a spolu s Pikachu se rozloučí a zamíří do Sinnohu. Aipom, který nechtěl opustit Ash, se vplížil na trajekt do Sinnoh a setkal se s Ashem a připojil se k němu v jeho novém dobrodružství. | |||||
Vydání pro domácí média
Společnost Viz Media vydala sérii ve Spojených státech ve dvou sadách svazků se třemi disky.
Volume One byl propuštěn 24. června 2008 a obsahoval 24 epizod. Volume Two byl propuštěn 16. září 2008 a obsahoval 23 epizod.
Viz Media a Warner Home Video později vydaly 8. ledna 2019 kompletní sérii na boxu se 6 disky DVD.
Poznámky
Reference
externí odkazy
- Oficiální web Pokémon USA
- Pokémon anime web v TV Tokio (v japonštině)
- Web Pokémon: Advanced Generation v TV Tokio (v japonštině)
- Pokémon TV Anime na oficiálních stránkách Pokémon JPN (v japonštině)