Kreolské jazyky založené na portugalštině - Portuguese-based creole languages
Portugalské kreoly jsou kreolské jazyky, v nichž je lexifikátorem portugalština . Mezi nejrozšířenější kreoly ovlivněné portugalštinou patří kapverdská kreolština , guinejsko-bissauská kreolština a papiamento .
Původy
Portugalský zámořský průzkum v 15. a 16. století vedl ke vzniku portugalské říše s obchodními stanicemi, pevnostmi a koloniemi v Africe, Asii a Americe. Kontakt mezi portugalského jazyka a rodných jazycích dal vzniknout mnoha portugalský bázi pidgins , který se používá jako Linguas Francas celém portugalském sféry vlivu. Časem bylo mnoho z těchto pidginů nativizováno a staly se novými stabilními kreolskými jazyky.
Jak je ve většině kreolů pravidlem, lexikon těchto jazyků lze vysledovat k mateřským jazykům, obvykle s převahou portugalštiny; zatímco gramatika je většinou originální a jedinečná pro každou kreolštinu s malou podobností se syntaxí portugalštiny nebo substrátového jazyka.
Tyto kreoly jsou (nebo byly) mluvené většinou komunitami potomků Portugalců, domorodců a někdy i jiných národů portugalské koloniální říše.
Kreoly byly až donedávna považovány za „degenerované“ dialekty portugalštiny, které si nestály za pozornost. V důsledku toho existuje jen málo dokumentace o podrobnostech jejich vzniku. Od 20. století vedlo zvýšené studium kreolů lingvisty k pokročení několika teorií. Monogenetic teorie pidgins předpokládá, že nějaký druh lámaného jazyka - přezdívaný západoafrický Pidgin Portugalsky - založený na portugalštině byl mluvený od 15. do 18. století v pevnostech stanovených Portugalci na pobřeží západní Afriky. Podle této teorie mohla být tato rozmanitost výchozím bodem všech jazyků pidgin a kreol. To může do určité míry vysvětlit, proč lze portugalské lexikální položky nalézt v mnoha kreolských jazycích, ale co je důležitější, vysvětlovalo by to četné gramatické podobnosti sdílené těmito jazyky, jako je předložka na , což znamená „in“ a/nebo „on“ , které by pocházelo z portugalské kontrakce na , což znamená „in“ ( ženský singulář ).
Původ jména
Portugalské slovo pro „kreolský“ je crioulo , které pochází ze slovesa criar („zvednout“, „vychovat“) a přípony -oulo diskutovaného původu. Původně bylo toto slovo používáno k rozlišení členů jakékoli etnické skupiny, kteří se narodili a vyrůstali v koloniích, od těch, kteří se narodili ve své vlasti. V Africe to bylo často aplikováno na místně narozené lidi (zcela nebo částečně) portugalského původu, na rozdíl od těch narozených v Portugalsku; vzhledem k tomu, že v Brazílii se také používalo k rozlišení místně narozených černochů afrického původu od těch, kteří byli přivezeni z Afriky jako otroci.
Časem se však tento generický smysl ztratil a slovo crioulo nebo jeho deriváty (jako „kreolština“ a jeho ekvivalenty v jiných jazycích) se stalo názvem několika konkrétních hornoguinejských komunit a jejich jazyků: guinejský lid a jejich jazyk Kriol , kapverdské lidé a jejich Kriolu jazyk , z nichž dodnes všichni mají velmi intenzivní použití, potlačující význam oficiálního standardního portugalštině.
Stručný seznam
-
Horní Guinea
- Kapverdská kreolština : Intenzivní používání, Kapverdské ostrovy .
- Guinea-Bissau Creole : Intenzivní používání. Lingua franca v Guineji-Bissau , mluvené také v Casamance , Senegal . Roste počet řečníků.
- Papiamento : Úřední jazyk na ostrovech Aruba , Bonaire a Curaçao . Přestože se nachází v Karibiku , patří do této jazykové rodiny. Má rostoucí počet řečníků.
-
Guinejský záliv
- Angolar : Těžký substrát Kimbundu , mluvený na ostrovech Svatý Tomáš , Svatý Tomáš a Princův ostrov .
- Annobonese : Intenzivní používání. Mluveno na ostrově Annobón , Rovníková Guinea
- Forro : Forro se stává jazykem sociálních sítí. Mluveno na ostrovech Svatého Tomáše , Svatého Tomáše a Princova ostrova .
- Principense : Téměř vyhynulý. Mluveno na ostrově Príncipe , Svatý Tomáš a Princův ostrov .
-
Indo-portugalština
-
Indo-portugalština
- Indo-portugalština
- Malabar - srílanská portugalština , seskupení srílanská portugalština, battilocanská portugalština, malabarská indo-portugalština. Mluveno v pobřežních městech Srí Lanka a Malabar , Indie .
-
Severní indo-portugalština
- Daman a Diu portugalsky , mluvený v Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu , Indie. (stará decreolizace)
- Korlai Indo-portugalština , mluvená v Korlai , Indie .
-
Indo-portugalština
-
Jihovýchodní Asiat
- Macanese : Mluveno v Macau a Hongkongu , Čína . (stará decreolizace)
-
Malajsko-portugalština
- Kristang : mluvený v Malajsii a komunitách emigrantů v Singapuru a Perthu v západní Austrálii .
- Português de Bidau : zaniklý.
Afrika
Horní Guinea
Nejstaršími portugalskými kreoly jsou takzvaní crioulos z Horní Guineje, kteří se narodili kolem portugalských osad podél severozápadního pobřeží Afriky. Portugalské kreoly jsou mateřským jazykem většiny lidí na Kapverdách . V Guineji-Bissau se kreolština používá jako lingua franca mezi lidmi hovořícími různými jazyky a stává se mateřským jazykem rostoucí populace. Skládají se ze dvou jazyků:
- Guinea kreolský (Kriol) : lingua franca z Guineje-Bissau , také mluvený v Casamance , Senegal a Gambii .
- Kapverdská kreolština (Kriolu, Kriol) : dialektové kontinuum na ostrovech Kapverd .
Guinejský záliv
Další skupina kreolů se mluví v Guinejském zálivu, na Svatém Tomáši a Princově ostrově a Rovníkové Guineji .
- Angol (Ngola, N'góla) : v pobřežních oblastech ostrova Svatého Tomáše .
- Annobonese (Fa d'Ambu) : na ostrově Annobón .
- Forro : v São Tomé.
- Principense (Lunguyê) (téměř vyhynulý): na ostrově Príncipe .
- Tongas portugalština (Português dos Tongas): paleta kapverdských kreolů, kterými se mluví na Svatém Tomáši a Princově ostrově.
Mnoho dalších portugalských kreolů pravděpodobně existovalo v bývalých portugalských feitoriích v Guinejském zálivu , ale také v oblasti Konga.
Portugalské pidginy
Portugalské pidginy stále existují v Angole a Mosambiku .
Jížní Asie
Indie
Mnoho portugalských základen v Indii a na Srí Lance dalo vzniknout mnoha portugalským kreolským jazykům, z nichž se do současnosti zachovalo jen několik. Největší skupinou byly norteirské jazyky , kterými mluvili norteirští lidé , křesťanští indo-portugalští na severu Konkanu . Tato společenství se soustředila na Baçaim , moderní Vasai , kterému se tehdy říkalo „severní dvůr portugalské Indie “ (v opozici proti „jižnímu soudu“ v Goa ). Tyto kreolské jazyky v Baçaim , Salsete , Thana , Chevai , Mahim , Tecelaria , Dadar , Parel , Cavel , Bandora (moderní Bandra ), Gorai , Morol , Andheri , Versova , Malvan , Manori , Mazagao a Chaul jsou nyní zaniklé. Jedinými přeživšími kreolskými Norteiro jsou:
- Portugalská kreolská Daman a Diu : v Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu .
- Kristi : v Korlai , Maharashtra .
Tito přeživší norteirští kreoli prošli v posledních desetiletích drastickými změnami. Standardní portugalština znovu ovlivnila kreolské Daman v polovině 20. století.
Na creoles z pobřeží Coromandel , například z Meliapor , Madras , Tuticorin , Cuddalore , Karikal , Pondicherry , Tranquebar , Manapar a Negapatam , byly již zaniklé v 19. století. Jejich mluvčí (většinou lidé se smíšeným portugalským a indickým původem, místně známí jako Topasses ) přešli na angličtinu po britském převzetí.
Většina kreolů na pobřeží Malabaru , jmenovitě těch z Cananoru , Tellicherry , Mahé , Cochin (moderní Kerala ) a Quilon ) vyhynula v 19. století. V Cananor a Tellicherry někteří starší lidé stále mluvili kreolsky v 80. letech minulého století. Jediným kreolským jazykem, který se stále mluví (pouze několika křesťanskými rodinami), je vypin indo portugalština na ostrově Vypin poblíž Keraly.
Křesťané, dokonce i v Kalkatě , používali portugalštinu až do roku 1811. Na počátku 20. století se stále mluvilo portugalským kreolem. V Bengálsku se mluvilo portugalsky kreolsky , například v Balasore , Pipli , Chandannagore , Chittagong , Midnapore a Hooghly .
Srí Lanka
Významné portugalské kreoly vzkvétaly mezi takzvanými měšťanskými a kafirskými komunitami na Srí Lance:
- Srí Lanka Indo-portugalština : kolem Batticaloa a Trincomalee ( portugalští měšťané ) a Puttalam ( Kaffirs ).
V minulosti se portugalskými kreoly mluvilo také v Myanmaru a Bangladéši .
Jihovýchodní Asie
Nejstarší portugalská kreolština v této oblasti pravděpodobně vznikla v 16. století v Malacca , Malajsie , stejně jako na Moluccas . Po převzetí těchto míst Holanďany v 17. století bylo mnoho kreolsky mluvících otroků převezeno na jiná místa v Indonésii a Jižní Africe , což vedlo k několika kreolům, kteří přežili až do nedávné doby:
- Kristang (Cristão) : v Malacca ( Malajsie ) a Singapur .
-
Mardijker (zaniklý v 19. století): od lidí Mardijker z Batavia ( Jakarta )
- Papiá Tugu (zaniklý v roce 1978): v Kampung Tugu , Jakarta, Indonésie.
- Portugis (zaniklý kolem roku 1950): na Ambonu , ostrovech Ternate a Minahasa , Indonésie
- Bidau Portugalský (zaniklý v roce 1960): v Bidau oblasti Dili , Východní Timor .
Portugalci byli na ostrově Flores v Indonésii přítomni od 16. století, hlavně v Larantuce a Sikce ; ale místní kreolský jazyk, pokud existuje, nepřežil.
Jiní portugalští kreoli kdysi mluvili v Thajsku (v Kudi Chin a početí ) a Bayingy v Barmě .
Macao
Portugalský jazyk byl v portugalské kolonii Macao přítomen od poloviny 16. století. Tam se vyvinul portugalský kreol, Patua.
- Macanese (Macaista, Patuá) : v Macau a v menší míře v Hongkongu .
Jižní Amerika
V Jižní Americe se nachází několik portugalských kreol:
- Papiamento se mluví na ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao.
- Saramaccan ze Surinamu.
- Cupópia v Brazílii téměř vyhynula.
Papiamento (mluvené na Arubě, Bonaire a Curaçao v Karibiku) je úzce spjato s horními guinejskými kreoly: Guinea-Bissau Creole a zejména s kapverdskou kreolštinou. Papiamento má portugalský základ, ale prošlo velkým španělským a značným holandským vlivem.
Neexistuje shoda ohledně pozice Saramaccana , někteří učenci ji klasifikují jako portugalskou kreolštinu s anglickou relexifikací. Saramaccan může být anglický kreolský s portugalskými slovy, protože strukturálně (morfologie a syntaxe) je příbuzný surinamským kreolům ( Sranan , Ndyuka a jamajský Maroon ), a to navzdory vysokému procentu portugalských slov původu. Jiné portugalské kreolské jazyky, například Paramaccan nebo Kwinti , mají také portugalské vlivy.
Ačkoli někdy bývá klasifikován jako kreolský, je jazyk Cupópia z Quilombo do Cafundó , v Salto de Pirapora , São Paulo, objevený v roce 1978 a mluvený méně než 40 lidmi jako tajný jazyk, lépe klasifikován jako portugalská odrůda, protože je strukturálně podobný portugalštině, přestože má v lexikonu velký počet bantuských slov. U jazyků s těmito charakteristikami vytvořila HH do Couto označení anticreole , což by byla inverze kreolského jazyka, jak je vidí neevropské vstupní teorie (tj .: kreoly = gramatika afrických jazyků + lexikon evropských jazyků; anticreoles = gramatika evropských jazyků + lexikon afrických jazyků).
V Helvécii, jižně od Bahie , existuje portugalský dialekt, který je teoreticky představován jako znak dřívější decreolizace. Starověké portugalské kreoly pocházející z Afriky jsou stále zachovány v rituálních písních afro-brazilských animistických náboženství ( Candomblé ).
Brazílie
To bylo se domníval, že lidový jazyk Brazílie (ne oficiální a standardní brazilská portugalština ) byl důsledkem decreolizace kreolštiny založené na portugalštině a rodných jazycích; ale toto není široce přijímaný pohled. Lidová brazilská portugalština je spojitá a vzájemně srozumitelná s evropskou portugalštinou a ve skutečnosti je v některých aspektech dosti konzervativní. Akademičtí specialisté sestavení lingvistou Volkerem Nollem tvrdí, že brazilské jazykové jevy jsou „nativização“ , nativizace /nativismus nejradikálněji románské formy. Fenomény v brazilské portugalštině jsou klasická latina a staré portugalské dědictví. Nejde o kreolskou formu, ale o radikální římskou formu. Bez ohledu na výpůjčky a drobné změny je třeba mít na paměti, že brazilská portugalština není portugalská kreolština, protože gramatika i slovní zásoba zůstávají „skutečnými“ portugalštinami a její původ lze vysledovat přímo z evropské portugalštiny 16. století. Někteří autoři, jako švédský Parkvall, jej klasifikují jako semikreol v konceptu definovaném Holmem: semikreol je jazyk, který prošel „částečnou restrukturalizací a produkuje odrůdy, které nikdy nebyly plně pidginizované a které zachovávají podstatnou část struktury svého lexifikátoru (. ..) a přitom vykazují znatelný stupeň restrukturalizace “. Učenci jako Anthony Julius Naro a Maria Marta Pereira Scherre nicméně ukázali, jak lze každý fenomén nalezený v brazilské portugalštině nalézt také v regionální moderní evropské portugalštině a evropské portugalštině na přelomu 15. a 16. století, jako je epická poezie Luís de Camões , stejně jako další románské jazyky, jako je Aranese Occitan , francouzština , italština a rumunština , klasifikující tyto jevy jako přirozený románský drift. Lidová brazilská portugalština je kontinuální s evropskou portugalštinou a její fonetika je v několika aspektech konzervativnější, charakterizující nativizaci koiné tvořenou několika regionálními evropskými portugalskými variacemi přivezenými do Brazílie a její přirozený drift.
Severní Amerika
Stopy portugalského pidginu byly také zjištěny mezi zotročenou populací v Novém Nizozemsku .
Viz také
Poznámky
Reference
- Naro, Anthony Julius; Scherre, Maria Marta Pereira (2007). Origens do português brasileiro [ Origins of Brazilian Portuguese ] (v portugalštině). São Paulo, SP: Parábola. ISBN 9788588456655.
Další čtení
- Cardoso, Hugo C .; Hagemeijer, Tjerk; Alexandre, Nélia (2015). „Crioulos de base lexical portuguesa“ [portugalsky lexifikované kreoly]. V Iliescu, Maria; Roegiest, Eugeen (eds.). Manuel des antologies, corpus et textes romans (v portugalštině). Berlín: De Gruyter. s. 670–692. doi : 10,1515/9783110333138-043 . ISBN 978-3-11-033313-8 - přes ResearchGate.
- Cardoso, Hugo C. (2020). „Kontaktní a portugalští lexifikovaní kreoli“. V Hickey, Raymond (ed.). Příručka jazykového kontaktu (2. vyd.). Hoboken, New Jersey: WileyBlackwell. s. 469–488. doi : 10,1002/9781119485094.ch23 . ISBN 978-1-119-48509-4.
- Fernandis, Gerard (2000). „Papia, Relijang e Tradisang - Portugalští euroasijci v Malajsii: Bumiquest, Hledání vlastní identity“ (PDF) . Lusotopie : 261–268.
- Jayasuriya, Shihan de Silva (2000). „Portugalský kulturní otisk na Srí Lance“ (PDF) . Lusotopie : 253–259.
externí odkazy
- Počátky negace v Guinejském zálivu kreolů
- Rekonstrukce struktur Kriolových slabik
- Portugalské jazykové dědictví na východě
- Portugalská euroasijská asociace Malacca
- Portugalská osada Malacca
- Stránka Kristang euroasijské asociace v Singapuru
- Declaraçon di mundo Intero di Dréto di tudo Homi co tudo mudjer Všeobecná deklarace lidských práv v Kriolu Santiago
- Univerzální deklarace Univerzální deklarace Omis Všeobecné deklarace lidských práv v Kriolu
- Deklarace Universal di Dirêtu di Hómé Univerzální deklarace lidských práv ve Forru
- Holandská portugalská koloniální historie Holandská portugalská koloniální historie
- Asociace portugalských a španělských lexikálně založených kreolů (ACBLPE)
- Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares (ABECS)