Irrealisova nálada - Irrealis mood

V lingvistice jsou nálady irrealis ( zkráceně IRR ) hlavní množinou gramatických nálad, které naznačují, že v okamžiku, kdy mluvčí hovoří, není známo, že došlo k určité situaci nebo akci. To kontrastuje s náladami realis .

Každý jazyk má gramatické způsoby vyjádření nereálnosti. Lingvisté mají tendenci vyhradit termín „irrealis“ pro konkrétní morfologické markery nebo typy klauzulí . Mnoho jazyků s náladou irrealis dělá další dělení mezi druhy nálad irrealis. To platí zejména mezi jazyky Algonquian , jako je Blackfoot .

Seznam nálad irrealis

Nálada Událost, jak zamýšlí řečník Příklad Nalezen v
Spojovací způsob Událost je považována za nepravděpodobnou (používá se hlavně v závislých klauzích). „Kdybych tě miloval ...“, „Kéž tě miluji“ Angličtina | Latinka | Německy | Románské jazyky | Védský sanskrt | Protoindoevropský | hindština
Podmíněné ( COND ) Událost závisí na jiné podmínce. „Miloval bych tě“ Angličtina | Německy | Románské jazyky | Islandština | Irština | Hindština | Finština | maďarský
Optativní Událost je doufaná, očekávaná nebo očekávaná. „Mohu být milován!“ Albánština | Starořečtina | Sanskrt | Avestan | Protoindoevropský
Jussive ( JUS ) Událost je prosba, prosba nebo žádost. „Každý by měl být milován“ Arabština | Hebrejština | esperanto
Potenciál ( POT ) Událost je pravděpodobná nebo se považuje za pravděpodobnou „Pravděpodobně mě miluje“ Finština | Japonština | Sanskrt | Sami jazyky | Protoindoevropský
Imperativní a prohibitivní Událost je přímo objednána nebo požadována řečníkem. Prohibitivní je popření imperativního tvrzení, tj. Mluvčí zakazuje událost (příkazy k ní nedochází). „Miluj mě!“, „Nemiluj mě“ Angličtina | Seri | Latinka | Portugalština (portugalština má zřetelné imperativní a zakázané nálady) | Finština | maďarský
Desiderativní Událost si přeje / přeje účastník ve stavu uvedeném v promluvě „Přál bych si, aby mě milovala.“ Sanskrt | Japonština | Protoindoevropský
Dubitativní Událost je nejistá, pochybná, pochybná. „Myslím, že mě miluje.“ Ojibwe | turečtina
Hypotetický Událost je hypotetická, nebo je hypotetická , ale možná. „Možná tě budu milovat [pokud ...]“ Ruština | Lakota
Domnělý Událost se předpokládá, předpokládá mluvčí Neexistuje přesný anglický příklad, i když by se dal přeložit jako: „[I když] tě miluje [...]“ Rumunština | Hindština | Pandžábský | Gudžarátština
Tolerantní Událost je povolena řečníkem. „Můžeš mě [ne] milovat ...“ Litevština (jako forma optativní nálady)
Admirative ( MIR ) Událost je překvapivá nebo úžasná (doslova nebo ironicky či sarkasticky). „Páni! Miluje mě!“ Turečtina | Bulharština | Makedonština | Albánština | Megleno-rumunský
Napomínající Událost je nabádána, prosena, naléhá nebo je povzbuzována řečníkem. „Pojďme milovat!“ Latinka (jako forma úsudku) | Řečtina (jako forma spojovacího způsobu) | hindština
Eventive Událost je pravděpodobná, ale závisí na podmínkách. Jedná se o kombinaci potenciálu a podmíněných nálad. „Pravděpodobně bych tě miloval [kdyby ...]“ Finština (v epické básni Kalevala ) | Estonština , v některých dialektech
Precative ( PREC ) Událost požaduje řečník. "Budeš mě milovat?"
Volitivní ( VOL ) Událost je žádoucí, přála si nebo se jí obával. „Že bys mě miloval!“ / "Nedej bože, že mě miluješ!"
Inferenční ( odvodit nebo INFR ) Událost není svědkem a není potvrzena. Neexistuje přesný anglický příklad, i když by se dal přeložit jako: „Říká se, že mě miluje“ Turečtina | Bulharština (Inferenční náladě se říká „renarrativní nálada“) | Estonština (nazývá se to „šikmá nálada“)
Nezbytné Událost je nezbytná, nebo je žádoucí a podporovaná. Je to kombinace hortativní a jussive. Arménský | turečtina
Tázací ( INT ) Událost je položena nebo zpochybněna řečníkem „Miluje mě?“ Velština | Něneci

Nálady

Spojovací způsob

Konjunktiv , někdy nazývaný Spojka náladu , má několik použití ve vedlejších vět . Mezi příklady patří diskuse o hypotetických nebo nepravděpodobných událostech, vyjádření názorů nebo emocí nebo zdvořilé žádosti (přesný rozsah je specifický pro daný jazyk). Subjunktivní nálada existuje v angličtině, ale často není povinná. Příklad: „Navrhl jsem, aby Paul jedl jablko“, Paul ve skutečnosti nejedí jablko. Porovnejte to s větou „Paul jí jablko“, kde sloveso „jíst“ je v přítomném čase, indikativní náladě. Jiným způsobem vyjádření , zejména v britské angličtině , může být „Navrhl jsem, aby Paul jedl jablko“, odvozený od „Paul by měl sníst jablko.“

Další použití spojovacího způsobu v angličtině, jako například v „A pokud nebude schopen přivést beránka, přinese si své provinění ...“ ( KJV Leviticus 5: 7), se staly archaickými nebo formálními. Prohlášení jako „I zajistí, aby odešel okamžitě“ často zní [příliš] formální a často byly nahrazeny staveb s orientační, jako je například „Postarám se, aby [to] odešel ů okamžitě“. (V jiných situacích může být slovesný tvar pro spojovací způsob a indikativní stejný: „Postarám se o to, abys okamžitě odešel .)

Konjuktivem figuruje prominentně v gramatice z románských jazyků , které vyžadují tuto náladu pro určité typy vedlejších vět. Tento bod běžně způsobuje potíže anglicky mluvícím lidem, kteří se učí tyto jazyky.

V některých jiných jazycích mohou být místo spojovacího způsobu použity pochybné nebo podmíněné nálady, pokud jde o pochybné nebo nepravděpodobné události (viz hlavní článek).

Podmiňovací způsob

Podmiňovací způsob ( ve zkratce COND ) se používá k mluvit o události, jejíž realizace je závislá na jiném stavu, a to zejména, avšak nikoli výhradně, v podmíněných odsouzení . V moderní angličtině se jedná o perifrastickou konstrukci , jejíž forma by + infinitiv, např. Koupil bych . V jiných jazycích, například ve španělštině nebo francouzštině, mají slovesa specifickou podmíněnou skloňování . To platí také pro některá slovesa v němčině, ve kterém je podmiňovací způsob běžně nazývaných Konjunktiv II , které se liší od Konjunktiv I . Podmíněná verze „John jí, pokud má hlad“ je tedy:

Anglicky: John by jedl, kdyby měl hlad
Němec : Johannes äße , wenn / falls er Hunger hätte
nebo: Johannes würde essen , wenn er Hunger hätte
Francouzsky : Jean mangerait s'il avait faim
Španělsky : Juan comería si tuviera hambre
Portugalsky : João comeria se tivesse fome
Ital : Giovanni mangerebbe se avesse slávy
Švédský : Johan skulle ATA, om han var hungrig
Dánsky : Johan ville spise, hvis han var sulten
Norwegian Bokmål : Johan ville spise, hvis han var sulten
Norský Nynorsk : Johan ville eta om han var svolten
Islandský : Jóhann myndi borða ef hann væri svangur
Holandsky : Johannes zou eten mocht hij honger hebben
Irština : D'íosfadh Seán rud dá mbeadh ocras air
Hindština : जॉन खाता अगर भूख होती उसे , romanized:  jôn khātā agar bhūkh hotī use

V románských jazycích se podmíněná forma používá především v apodóze (hlavní větě) podmíněných vět a v několika frázích, kde vyjadřuje zdvořilost nebo pochybnosti. Hlavní sloveso v protázi (závislá klauze) je buď v konjunktivu, nebo v indikativní náladě. To však není univerzální vlastnost: mimo jiné v němčině (jak je uvedeno výše) a ve finštině se podmíněná nálada používá jak v apodóze, tak v protáze.

Dalším příkladem finské Podmíněný je věta „Já bych si koupit dům, když jsem vydělal hodně peněz“, kde ve finštině obě klauzule mají podmíněného značka -isi- : Osta ISI n talon, jos ansaits ISI n paljon rahaa , jen jako v maďarštině , která používá značku -na / -ne / -ná / -né : Ven k egy házat, ha sokat keres k . V polštině se podmíněná značka -by také objeví dvakrát: Kupił by m dom, gdy by m zarabiał dużo pieniędzy . Vzhledem k tomu, angličtina je používán jako lingua franca, podobného druhu zdvojnásobení slova by je docela obyčejný způsob, jak zneužít anglické jazykové konstrukce.

Ve francouzštině, zatímco standardní jazyk vyžaduje v závislé klauzi indikativní, použití podmíněné nálady v obou klauzích je mezi nevzdělanými mluvčími časté: Si j ' aurais su, je ne serais pas venu („Kdybych to věděl, já by nepřišel ") místo Si j ' avais su, je ne serais pas venu (" Kdybych to věděl, nepřišel bych "). Toto použití je však silně stigmatizováno. V literárním jazyce mohou minulé nereálné podmíněné věty, jak je uvedeno výše, přijmout pluperfektní spojovací způsob v jedné větě nebo obojí, takže následující věty jsou platné a mají stejný význam jako předchozí příklad: Si j ' eusse su, je ne serais pas venu ; Si j ' avais su, je ne fusse pas venu ; Si j ' eusse su, je ne fusse pas venu .

V angličtině, také, by + infinitiv konstrukt může být použit v hlavních větách, s konjunktivu smyslu: „Pokud by jen mi řekni, co tě trápí, jsem mohl pomoci.“

Optativní

Optativ vyjadřuje naděje, přání nebo příkazy. Jiná použití se mohou překrývat se subjektivní náladou. Několik jazyků má optative jako odlišnou náladu; někteří, kteří to dělají, jsou albánština , starořečtina , sanskrt , finština , avestanština (byla přítomna také v protoindoevropštině , předchůdci výše zmíněných jazyků kromě finštiny).

Ve finštině může být nálada nazývána „archaickým“ nebo „formálním imperativem“, i když má jiné využití; nicméně alespoň vyjadřuje formálnost. Například devátý článek na Všeobecnou deklaraci lidských práv začíná Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti (utajeno, NEG.IMP.3SG kdokoli. ČÁST vězení. IMP libovolně), „ No , kdo bude zadržen svévolně“ (doslova " Není nikoho bude zatčen svévolně "), kde älköön pidätettäkö " nebude zatčen "je imperativ ei pidätetä " není zatčen ". Také použití podmíněné nálady -isi- ve spojení s clitic -pa poskytuje optativní význam: olisinpa „kdybych jen byl“. Zde je zřejmé, že přání nebylo splněno a pravděpodobně ani nebude.

V sanskrtu je optativ vytvořen přidáním sekundárních zakončení do kmene slovesa. Optativní, stejně jako jiné nálady, se nachází v aktivním a středním hlasu. Příklady: bhares „may you bear“ (aktivní) a bharethaas „may you bear [for yourself]“ (prostřední). Optative může nejen vyjadřovat přání, žádosti a příkazy, ale také možnosti, např. Kadaacid goshabdena budhyeta „mohl by se snad probudit kvůli řevu krav“, pochybnosti a nejistota, např. Katham vidyaam Nalam „jak bych byl schopen poznat Nalu? “ Místo podmíněné nálady lze dále použít optativ .

Jussive

Jussive nálada ( zkráceně JUS ) vyjadřuje důvod, naléhání, prosit, self-encouragement, přání, touha, záměr, příkaz, účel nebo důsledek. V některých jazycích se to liší od kohortativní nálady v tom, že kohortativní se vyskytuje v první osobě a jussive ve druhé nebo třetí. Vyskytuje se v arabštině , kde se nazývá مجزوم ( majzūm ), a také v hebrejštině a v esperantu ve zkonstruovaném jazyce . Tyto pravidla pro jussive v arabštině jsou poněkud složitější.

Potenciál

Potenciální nálada ( zkráceně POT ) je nálada pravděpodobnosti naznačuje, že podle názoru mluvčího, akce nebo výskyt je považován za pravděpodobný. Používá se v mnoha jazycích, včetně finštiny , japonštiny a sanskrtu (včetně jeho předchůdce Protoindoevropana ), a v jazycích Sami . (V japonštině se tomu často říká něco jako pokus, protože potenciál se používá k označení schopnosti hlasu indikovat akci.)

Ve finštině je to většinou literární zařízení, protože ve většině dialektů prakticky zmizelo z každodenního mluveného jazyka. Jeho přípona je -ne- , jako v * men + ne + emennee „(s / he / it) pravděpodobně půjde“. Některé druhy shluků souhlásek se zjednodušují na geminates . V mluvené řeči, slovo kai „pravděpodobně“ je používán místo toho, například o sobě kai tulee „nejspíš přijde“, namísto Han tullee .

Rozkazovací způsob

Rozkazovací způsob vyjadřuje přímé příkazy, požadavky a zákazy. Za mnoha okolností může použití imperativní nálady znít tupě nebo dokonce hrubě, proto se často používá opatrně. Příklad: „Paule, udělej si teď domácí úkol“. Imperativ se používá k tomu, aby někomu řekl, aby něco udělal bez argumentů

Mnoho jazyků, včetně angličtiny, používá k vytvoření imperativu holé slovesné kmeny (například „go“, „run“, „do“). Jiné jazyky, například Seri a latina , však používají speciální imperativní tvary.

V angličtině je druhá osoba implikována imperativem, kromě případů, kdy je specifikováno množné číslo z pohledu první osoby, jako v „Pojďme“ („Pojďme jít“).

Negativní imperativní imperativní nálada se může gramaticky nebo morfologicky lišit od imperativní nálady v některých jazycích. Znamená to, že akce slovesa není povolena, např. „Nechoď!“ (archaicky: „Ne!“). V portugalštině a španělštině, například formy imperativu jsou použity pouze pro imperativem sám, například „ vai embora! “ „ ¡ Vete ! “ ( „Odejdi!“), Zatímco spojovací způsob se používá k vytvoření negativních příkazů, např. „ não vás embora! “ „ ¡ no te vayas ! “ („neopouštějte!“).

V angličtině se imperativ někdy používá k vytvoření podmíněné věty : např. „Jděte míli na východ a uvidíte ji“ znamená „Jdete-li míli na východ, uvidíte ji“.

Desiderativní

Zatímco optativní vyjadřuje naděje, desiderativní nálada vyjadřuje přání a touhy. Touhy jsou tím, čím chceme být; naděje obecně znamená optimismus ohledně šancí na splnění touhy. Pokud někdo po něčem touží, ale pokud jde o jeho šance na výskyt, je pesimistický, pak si to přeje, ale nedoufá. Několik jazyků má zřetelnou desiderativní náladu; tři, kteří to dělají, jsou sanskrt , japonština a protoindoevropan .

V japonštině sloveso skloňování -tai vyjadřuje přání mluvčího, např. Watashi wa asoko ni ikitai „Chci tam jít“. S touto formou se zachází jako s pseudo adjektivem: pomocné sloveso garu se používá upuštěním konce -i adjektiva k označení vnějšího vzhledu duševního stavu někoho jiného, ​​v tomto případě touhy jiné osoby než mluvčího (např. Jon wa tabetagatte imasu "Zdá se, že John chce jíst").

V sanskrtu se přípona -sa- , někdy -isa- , přidává k duplikovanému kořenu, např. Jíjīviṣati „chce žít“ místo jīvati „žije“. Desiderative v sanskrtu může být také použit jako bezprostřední: mumūrṣati „má zemřít“. Sanskrtský desiderative pokračuje proto-indoevropský * - (h₁) se- .

Dubitativní

Dubitative nálada je použita v Ojibwe , turečtině , bulharštiny a jiných jazyků. Vyjadřuje pochybnost nebo nejistotu mluvčího ohledně události označené slovesem. Například v Ojibwe se Baawitigong igo ayaa noongom překládá jako „ dnes je v Baawitigongu “. Když se přidá dubitativní přípona -dog , stane se z toho pes Baawitigong igo ayaa noongom , „myslím, že musí být v Baawitigongu.“

Domnělý

Předpokládaný nálada je používán v rumunský a hindštině vyjádřit předpoklad nebo domněnku, bez ohledu na skutečnost označil slovesem, stejně jako ostatní více či méně podobné postoje: pochybností, zvědavosti, znepokojení, podmínka, lhostejnost, nevyhnutelnost. U věty s předpokládanou náladou často nelze sestavit přesný překlad v angličtině, který vyjadřuje stejnou nuanci.

Rumunský věta acolo tak fi Düsseldorfmusel šly tam “ ukazuje základní použití předpoklad, zatímco následující výňatek z básně Eminescu ukazuje použití jak v podmíněném klauzule de-o fiPředpokládám, že to je “ a ve hlavní věta ukazující postoj podrobení se osudu le-om ducenesli bychom “.

De-o fi una, de-o fi alta ... Ce e scris și pentru noi,

Bucuroși le-om duce toate, de e pace, de-i război.

Ať už je to jedno, ať je to druhé ... Ať už máme jakýkoli osud,

Rádi projdeme všemi, ať už mírem, nebo válkou

V hindštině lze předpokládanou náladu použít ve všech třech časech. Stejná struktura pro konkrétní gramatický aspekt může být použita k označení současné, minulé a budoucí doby v závislosti na kontextu. V následující tabulce jsou uvedeny konjugace předpokládané spony spony v hindštině a rumunštině s ukázkovým použitím vpravo on

Předpokládané konjugace nálady
Osoba Jednotné číslo Množný
1. místo 2. místo 3. místo 1. místo 2. místo 3. místo
rumunština oi Ó om oți nebo
hindština hūṁgā hoga hoṁgē hogē hoṁgē
hūṁgī hogī hoṁgī hogī hoṁgī
Čas Věta Překlad
rumunština Současnost, dárek tu oi tvář Možná ano.
Minulost tu oi fi fcut Musíte / možná jste to udělali.
Progresivní tu oi fi fâcând Musíte / možná děláte.
Aspekt Čas Věta Překlad
hindština Obvyklé Současnost, dárek tū kartā hoga abhī Musíte / možná to teď děláte.
Minulost tū kartā hogā pêhlē. Museli jste / mohli jste to udělat dříve (obvykle v minulosti).
Dokonalý Současnost, dárek tūnē kiyā hogā abhī. Možná jste to teď mohli udělat.
Minulost tūnē kiyā hogā pêhlē. Musíte / možná jste to udělali dříve (v minulosti).
Progresivní Současnost, dárek tū kar rahā hogā abhī Musíte / možná to teď děláte.
Minulost tū kar rahā hogā do din pêhlē Možná jste to možná dělali před dvěma dny.
Budoucnost tū kar rahā hogā do din bād Musíte / možná to budete dělat za dva dny.

Poznámka :

  1. Překlady jsou jen nejbližší možné anglické aproximace a nejsou přesné.
  2. Pro hindštinu jsou zobrazeny pouze mužské konjugace.

Napomínající

Napomínající nebo napomínající nálada je zvyklý na expres důvod, naléhání, prosit, self-encouragement, přání, touha, záměr, příkaz, účel nebo důsledek. V angličtině neexistuje, ale k označení se často používají fráze jako „dejte nám“. V latině je zaměnitelný s jussive.

Inferenciální

Inferential nálada ( zkráceně odvodit nebo INFR ) se používá k nahlášení nonwitnessed událost bez potvrzení, ale stejné formy také fungovat jako admiratives v balkánských jazycích, ve kterých se vyskytují. Inferential nálada se používá v některých jazycích, například turečtině zprostředkovat informace o událostech, které nebyly přímo pozorovány, nebo byly odvozeny od reproduktoru. Když se zmíníme o bulharštině a dalších balkánských jazycích, často se tomu říká renarrativní nálada ; když se odkazuje na estonštinu , říká se jí šikmá nálada . Inferenciální je při překladu do angličtiny obvykle nemožné odlišit. Například indikativní bulharština той отиде ( hračka otide ) a turečtina o gitti se překládají stejně jako inferenční той отишъл ( hračka otishal ) a o gitmiş - s anglickým indikátorem šel .Použití prvního páru však velmi silně naznačuje, že mluvčí byl buď svědkem události, nebo si je velmi jistý, že k ní došlo. Druhá dvojice naznačuje, že řečník ve skutečnosti nebyl svědkem toho, že k němu došlo, že k němu došlo ve vzdálené minulosti, nebo že existují značné pochybnosti o tom, zda se to skutečně stalo. Pokud by bylo nutné rozlišovat, pak anglické konstrukce „musel jít“ nebo „říká se, že odešel“ by zčásti překládaly závěry.

Reference

externí odkazy