Pahari -Pothwari - Pahari-Pothwari
Pahari-Pothwari | |
---|---|
پوٹھواری , پہاڑی Poṭhwārī, Pahāṛī | |
Nativní pro | Pákistán, Indie ( Džammú a Kašmír ) |
Kraj | Oblast Pothohar , Azad Kašmír a západní části Džammú a Kašmír |
Rodilí mluvčí |
několik milionů |
Indoevropský
|
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | phr |
Glottolog |
paha1251 Pahari Potwari |
Indo-Aryan jazyk mluvený na Pothohar plošině v dalekém severu Pákistánce Paňdžáb , stejně jako ve většině pákistánské Azad Kašmír a v západních oblastech Indie Džammú a Kašmír je známý pod různými jmény, z nichž nejčastější z nich jsou Pahari ( anglicky: / p ə h ɑː r i / ; dvojznačný název také aplikován na nepříbuzných jazyků Indie), a Pothwari (nebo Pothohari ).
Jazyk je přechodný mezi hindštinou a standardní pandžábštinou . Bylo vyvinuto úsilí o kultivaci jako literární jazyk, ačkoli místní standard ještě nebyl stanoven.
Grierson ve svém lingvistickém průzkumu Indie z počátku 20. století jej zařadil do takzvaného „severního shluku“ Lahnda (západní Punjabi), ale tato klasifikace, stejně jako platnost seskupení Lahnda v tomto případě, byly povolány do otázka.
V Kašmíru jsou mluvčí Pahari-Pothwari známí jako Pahari lidé .
Geografická distribuce a dialekty
Existují nejméně tři hlavní dialekty: Pothwari, Mirpuri a Pahari. Jsou vzájemně srozumitelné, ale rozdíl mezi nejsevernějšími a nejjižnějšími dialekty (z Muzaffarabadu a Mirpuru ) je dostatečný na to, aby způsobil potíže s porozuměním.
Pothwari
Pothwari ( پوٹھواری ), také hláskoval Potwari , Potohari a Pothohari ( پوٹھوہاری ), je mluvený v Pothohar plošině severního Paňdžábu , což je oblast, která zahrnuje části okresů Rawalpindi , Jhelum (severní pás), Chakwal . Pothwari se rozprostírá na jih až k Pohoří soli , kde město Jhelum ohraničuje hranici s Paňdžábí. Na severu přechází Pothwari do oblasti hovořící Pahari, přičemž Bharakao poblíž Islámábádu je obecně považováno za místo, kde Pothwari končí a Pahari začíná. Pothwari byl reprezentován jako dialekt Paňdžábštiny hnutím Paňdžábština a ve zprávách ze sčítání lidu byly oblasti Pothwari v Paňdžábu zobrazeny jako většina Paňdžábců.
Mirpuri
Východně od oblastí Pothwari, přes řeku Jhelum do okresu Mirpur v Azad Kašmíru , je jazyk více podobný Pothwari než Pahari, kterými se mluví ve zbytku Azad Kašmíru. Místně je znám pod různými jmény: Pahari , Mirpur Pahari , Mirpuri a Pothwari , zatímco někteří jeho řečníci tomu říkají Punjabi . Mirpuris má silný smysl pro kašmírskou identitu, který má přednost před jazykovou identifikací s blízce příbuznými skupinami mimo Azad Kašmír. Region Mirpur byl zdrojem větší části pákistánské imigrace do Velké Británie, což byl proces, který začal, když byly tisíce vysídleny stavbou přehrady Mangla v 60. letech minulého století a emigrovaly, aby zaplnily nedostatek pracovních sil v Anglii. The British Mirpuri diaspora nynějších několik set tisíc, a Pahari bylo argumentoval, že je druhou nejčastější mateřský jazyk ve Velké Británii, ale jazyk je v širší společnosti existuje málo známý a jeho stav zůstal obklopen zmatek.
Pahari / Dhundi-Kairali
Pahari ( پہاڑی ) se mluví na sever od Pothwari. Centrální shluk dialektů Pahari se nachází kolem Murree . Tato oblast se nachází v Galyatu : horské oblasti Murree Tehsil na severovýchodě okresu Rawalpindi (severně od hlavního města Islámábád) a přilehlých oblastech v jihovýchodní oblasti Abbottabad . V literatuře pro tento jazyk se příležitostně vyskytuje jedno jméno Dhundi-Kairali ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ), termín, který poprvé použil Grierson, který jej založil na jménech dvou hlavních kmenů této oblasti- Kairal a Dhund . Jeho reproduktory říkají Pahari v Murree Tehsil, zatímco v okrese Abbottábád je znám jako jeden Hindko nebo Ḍhūṇḍī . Nicméně, Hindko - správně jazyk zbytku Abbottabadského okresu a sousedních oblastí Khyber Pakhtunkhwa - je obecně považován za jiný jazyk. S Pahari tvoří dialektové kontinuum a přechod mezi nimi je na severu Azad Kašmír a v oblasti Galyat. Například na cestě z Murree na severozápad směrem k městu Abbottabad se Pahari postupně mění na Hindko mezi Ayubií a Nathiagali .
Úzce související dialekt se mluví přes řeku Jhelum v Azad Kašmíru, severně od oblastí Mirpuri. Jména spojená v literatuře s tímto dialektem jsou Pahari (samotný výraz nejčastěji používaný samotnými mluvčími), Chibhālī , pojmenované podle oblasti Chibhal nebo etnické skupiny Chibh , a Poonchi ( پونچھی , také hláskované Punchhi ). Posledně jmenovaný název byl různě aplikován buď na odrůdu Chibhali specifickou pro okres Poonch , nebo na dialekt celé severní poloviny Azad Kašmíru. Tento dialekt (nebo dialekty) byl viděn buď jako samostatný dialekt od toho v Murree, nebo jako patřící do stejné centrální skupiny dialektů Pahari. Například dialekt okresu Bagh má více sdílenou slovní zásobu se základními dialekty z Murree (86–88%) než s odrůdami buď Muzaffarabad (84%) nebo Mirpur (78%).
V Muzaffarabadu vykazuje dialekt lexikální podobnost 83–88% s centrální skupinou dialektů Pahari, což je dostatečně vysoké na to, aby jej autoři sociolingvistického průzkumu mohli klasifikovat jako centrální dialekt, ale dostatečně nízký, aby si povšiml jeho hraničního stavu. Mluvčí však mají tendenci nazývat svůj jazyk hindkem a více se ztotožňovat s hindky, jimiž se mluví na západ, a to navzdory nižší lexikální podobnosti (73–79%) se základními hindskými dialekty Abbottabad a Mansehra . Dále na sever do údolí Neelam se dialekt, místně známý jako Parmi , blíží Hindkovi.
Pahari se také mluví dále na východ přes linii kontroly do hor Pir Panjal v indickém Džammú a Kašmíru . Populace, odhadovaná na 1 milion, se nachází v oblasti mezi řekami Jhelum a Chenab : nejvýznamněji v okresech Poonch a Rajouri , v menší míře v sousedních Baramulle a Kupwara a také - v důsledku přílivu uprchlíci během rozchodu 1947 - roztroušeni po celém Džammú a Kašmíru. Pahari je jedním z regionálních jazyků uvedených v šestém harmonogramu ústavy Džammú a Kašmíru . Tento Pahari je někdy spojován se západními Pahari jazyky, kterými se mluví v hornaté oblasti na jihovýchodě indického Džammú a Kašmíru. Tyto jazyky, které zahrnují Bhadarwahi a jeho sousedy, se často nazývají „Pahari“, ale nejsou v úzkém vztahu k Pahari – Pothwari.
Srovnání s Punjabi
- Použití koncovky Sī pro budoucí čas
Angličtina | Pothwari | Punjabi | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Přepis | Shahmukhi | Gurmukhi | Přepis | Shahmukhi | Gurmukhi | |
udělám | Mai karsā̃ | مَیں کرساں | ਮੈਂ ਕਰਸਾਂ | Mai karāngā | مَیں کرانگا | ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ |
Uděláme | Asā̃ karsā̃ | اَساں کرساں | ਅਸਾਂ ਕਰਸਾਂ | Asī̃ karānge | اَسِیں کرانگے | ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ |
Budete dělat | Tū̃ karsãi | تُوں کرسَیں | ਤੂੰ ਕਰਸੈਂ | Tū̃ karengā | تُوں کریں گا | ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ |
Budeš dělat (p) | Tusā̃ karso | تُساں کرسو | ਤੁਸਾਂ ਕਰਸੋ | Tusī̃ karoge | تُسِیں کروگے | ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ |
Udělá to | Ó karsi | اوه کَرسی | ਓਹ ਕਰਸੀ | Ó karega | اوه کرے گا | ਓਹ ਕਰੇਗਾ |
Budou dělat | Ó karsan | اوہ کرسن | ਓਹ ਕਰਸਨ | Ó karaṇge | اوه کرݨ گے | ਓਹ ਕਰਣਗੇ |
Objektová značka
Objektová značka v Pothwari je ' Kī ' ( ਕੀ/کی ) na rozdíl od ' Nū̃ ' ( ਨੂੰ/نوں ) v Paňdžábí .
Například:
Fráze "Loka Ki " (ਲੋਕਾਂ ਕੀ / لوکاں کی ) - mínit " k lidem " v normě Punjabi, by se stal "loka Nu " (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ / لوکاں نوں ).
Genitivní marker
Genitiv Marker v Pothwari je reprezentován pomocí ‚ nA ‘ ( ਨਾ / نا ), na rozdíl od ‚ Da ‘ ( ਦਾ / دا ).
Například:
Fráze „Loka DA “ (ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا ) - znamená „ lidová “, nebo „ lidí “ v normě Punjabi, by se stal „loka nA “ (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا ).
Slovo pro „moje“ se stává māhaṛā ( ਮਾਹੜਾ/ماہڑا ) (m.) Nebo māhaṛī ( ਮਾਹੜੀ/ماہڑی ) (f.).
Slovní zásoba
Velmi jasný výchozí bod nastává při použití Achṇā ( ਅੱਛਣਾ / اچھݨا „přijít“) a Gachṇā ( ਗੱਛਣਾ / گچھݨا „jít“) na rozdíl od Saraiki Āvaṇ ( ਆਵਣ / آوݨ ) a Vaññaṇ ( ਵੰਞਣ / وڄݨ ) a Punjabi Āuṇā ( ਆਉਣਾ / آؤݨا ) a Jāṇā ( ਜਾਣਾ / جاݨا ).
Poznámky
Reference
Bibliografie
- Zpráva o sčítání lidu z Rawalpindi z roku 1981 . Zpráva o sčítání lidu. 44 . Islamabad: Organizace sčítání lidu, statistická divize, pákistánská vláda. 1984. str. 95.
- Abbasi, Muhammad Gulfraz (2010). „Vyplatí se zkoumat jazyk?“ . Jazyk v Indii . 10 odst.
- Abbasi, Muhammad Gulfraz; Asif, Saiqa Imtiaz (2010). „Dilema používání a přenosu-sociolingvistické vyšetřování Dhundi-Pahari v Pákistánu“ . Jazyk v Indii . 10 (5): 197–214. ISSN 1930-2940 .
- Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). „Jazyky údolí Neelam“. Kašmírský časopis jazykového výzkumu . 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640 .
- Baart, Joan LG (2003). Udržitelný rozvoj a údržba původních jazyků Pákistánu . Islámábád.
- Bhat, Javeed Ahmad (2014). Politics of Reservations: A Comparative Study of Gujjars and Paharis of Jammu and Kashmir (PhD). Muslimská univerzita Aligarh. hdl : 10603/167183 .
- Grierson, George A. (1919). Lingvistický průzkum Indie . VIII, část 1, indoárijská rodina. Severozápadní skupina. Vzory Sindhī a Lahndā . Kalkata: Úřad dozorce vládního tisku, Indie.
- Hussain, Serena (2015). „Chybějící z 'menšinového hlavního proudu': Pahari mluvící diaspora v Británii“. Journal of Multilingual and Multicultural Development . 36 (5): 483–497. doi : 10.1080/01434632.2014.953539 . ISSN 0143-4632 . S2CID 55100616 .
- Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi a další kmenové dialekty Džammú . 1 . Dillí: Východní spojovníci knih. ISBN 8178541017.
- Kour, Updesh (2014). „Punchi“. V Devy, GN; Koul, Omkar N. (eds.). Jazyky Džammú a Kašmír . Lidový lingvistický průzkum Indie. 12 . Nové Dillí: Orient Blackswan. s. 261–78. ISBN 978-81-250-5516-7.
- Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari a Pothwari: Sociolingvistický průzkum (zpráva). Zprávy o elektronickém průzkumu SIL. 2010–012.
- Lothers, Laura; Lothers, Michael (2012). Mirpuri Imigranti v Anglii: Sociolingvistický průzkum . Zprávy o elektronickém průzkumu SIL 2012. SIL International.
- Masica, Colin P. (1991). Indoárijské jazyky . Cambridgeské jazykové průzkumy. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23420-7.
- Okov, Christopher (1979). „Problémy klasifikace v Pákistánu Panjab“. Transakce filologické společnosti . 77 (1): 191–210. doi : 10,1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x . ISSN 0079-1636 .
- Okov, Christopher (1983). „Jazyk, dialekt a místní identita v severním Pákistánu“. Ve Wolfgangu-Peteru Zingelovi; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pákistán ve čtvrtém desetiletí: současná politická, sociální a ekonomická situace a vyhlídky na osmdesátá léta . Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. 23 . Hamburg: Deutsches Orient-Institut. s. 175–87.
- Okov, Christopher (2007). "Pákistán". V Simpson, Andrew (ed.). Jazyk a národní identita v Asii . Oxfordská lingvistika Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
- Simons, Gary F .; Fennig, Charles D., eds. (2017). „Pahari-Potwari“ . Ethnologue (20 ed.). (omezený přístup).
- Singh, Kuljit (2014). Formování a tvrzení identity: Studie komunity hovořící Pahari v Džammú a Kašmíru (PhD). University of Jammu. hdl : 10603/78359 .
Další čtení
- Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor Urdu: ik taqabali jaiza (v Urdu). Islamabad: Národní jazykový úřad.
- Nazir, Farah (2014). Lehké slovesné stavby v Potwari (PhD). University of Manchester.