Poupée de cire, poupée de son - Poupée de cire, poupée de son

„Poupée de cire, poupée de son“
Single od France Gall
z alba Poupée de cire, poupée de son
Stranou	„Poupée de cire, poupée de son“ „Un prince charmant“
B-strana	„Dis à ton capitaine“ „Le cœur qui jazze“
Vydáno	Března 1965
Studio	Studio Blanqui
Žánr	Yé-yé , francouzský pop
Délka	2 : 34
Označení	Záznamy společnosti Philips
Skladatelé	Serge Gainsbourg
Producent (y)	Denis Bourgeois
France Gall dvouhra chronologie
"Sacré Charlemagne" (1964) „ Poupée de cire, poupée de son “ (1965) „Navštěvuje ou va-t-en“ (1965)
Vstup do soutěže Eurovision Song Contest z roku 1965
Země	Lucembursko
Umělci	Isabelle Gall
Tak jako	Francie Gall
Jazyk	francouzština
Skladatel	Serge Gainsbourg
Textař	Serge Gainsbourg
Dirigent	Alain Goraguer
Finálový výkon
Konečný výsledek	1.
Závěrečné body	32
Vstupní chronologie
◄ „Dès que le printemps revient“ (1964)
„Ce soir je t'attendais“ (1966) ►

" Poupée de cire, poupée de syn " ( francouzská výslovnost: [pupe də siʁ pupe də sɔ] ; anglicky: "Wax panenka hadrová panenka ") je píseň napsaná Serge Gainsbourg a zaznamenal francouzský zpěvák France Gall . Je nejlépe známý jako lucemburský vítězný příspěvek na Eurovision Song Contest 1965 , který se konal v Neapoli .

Skladba se inspirovat 4. pohybu (Prestissimo f moll) od Beethoven je klavírní sonáta č.1 . Byla nominována jako jedna ze 14 nejlepších skladeb Eurovize všech dob na speciálu Gratulace, který se konal v říjnu 2005.

Jak je běžné u Gainsbourgových textů, slova jsou plná dvojích významů, slovních hříček a slovních hříček. Titul lze přeložit jako „vosková panenka, hadrová panenka“ (disketová panenka plněná otrubami nebo plevy) nebo jako „vosková panenka, zvuková panenka“ (s implikacemi, že Gall je „zpívající panenka“ ovládaná Gainsbourgem).

Sylvie Simmons napsala, že píseň je o „ironii a nesrovnalostech spojených s dětským popem “ - že „písně, na které se mladí lidé obracejí o pomoc při svých prvních pokusech zjistit, o čem je život a láska, zpívají příliš mladí a nezkušení lidé být velmi nápomocný a odsouzen jejich celebritou jako nepravděpodobné, že se to brzy dozví. “

Tento pocit „zpívající panenky“ pro Gainsbourga dosáhl vrcholu, když pro Galla napsal „ Les Sucettes “ („Lízátka“).

Den po jejím vítězství v Eurovizi se singlu ve Francii prodalo 16 000 kopií, o čtyři měsíce později se prodalo více než 500 000 kopií.

Shrnutí textů

Ústředním obrazem písně je, že se zpěvačka identifikuje jako vosková panenka (poupée de cire), hadrová panenka (poupée de son). Její srdce je vryto do jejích písní; vidí život prostřednictvím jasných, růžových brýlí svých písní. Je lepší nebo horší než módní panenka (poupée de salon)?

Její nahrávky jsou jako zrcadlo, kde ji může kdokoli vidět. Prostřednictvím jejích nahrávek jako by byla roztříštěna na tisíc střepů hlasu a rozptýlena, takže je všude najednou.

Tento ústřední obraz je rozšířen, protože své posluchače označuje jako hadrové panenky (poupées de chiffon), které se smějí, tančí na hudbu a nechají se svést z jakéhokoli důvodu nebo vůbec bez důvodu.

Láska ale není jen v písničkách a zpěvačka se sama sebe ptá, k čemu je dobré zpívat o lásce, když sama o klucích nic neví.

Zdá se, že dva závěrečné verše odkazují na samotnou Gallu. V nich zpívá, že není nic jiného než vosková panenka, jeho panenka, pod sluncem jejích blonďatých vlasů. Ale jednoho dne bude ona, vosková panenka, schopná skutečně žít své písně, aniž by se bála tepla chlapců.

Sebereference, slovní hříčky, slovní hříčky a dvojí významy

Sebereference , slovní hříčky , slovní hříčky a dvojí význam jsou nedílnou součástí Gainsbourgova stylu psaní textu. Tyto faktory znesnadňují ne -francouzským mluvčím porozumět nuancím textů a ještě obtížněji překládají texty.

Sebereference

V mladém věku byla France Gall příliš naivní, aby pochopila druhý význam textů. Cítila, že ji Gainsbourg používal po celé toto období, nejvíce pozoruhodně po písni „Sucettes“ , která byla doslova o lízátkách , ale s více dvojzubci odkazujícími na orální sex .

Poupée de son může také znamenat „panenku zvuku“ nebo „panenku zpěvu“ - o France Gall by se dalo říci, že je to panenka, přes kterou Gainsbourg směruje své zvuky.

Odkaz písně na panenku pod „sluncem blonďatých vlasů“, přesně jako Gallův vlastní, je jedním z jejích vlastních odkazů.

Jak napsala Sylvie Simmons v Serge Gainsbourg: Hrst Gitanes :

„Poupée ...“ bylo chytlavé a na první pohled docela otravné - jinými slovy perfektní krmivo Eurovize - ale bližší zkoumání odhalilo jasné texty o ironii a nesrovnalostech, které jsou vlastní baby -popu. “

V typické gainsburské módě je píseň především sebereferenční v tom smyslu, že je napsána pro dětskou popovou zpěvačku, která o sobě zpívá - doplněná o odkaz na Gallovo zpívání pod jejím „sluncem blonďatých vlasů“ a dvojí význam, který jasně spojuje píseň k Gallově vlastní životní situaci: Zpívající písně vytvořené dospělými a nesoucí témata záměrně zavedená těmi, kteří ovládají dospělé, jimž mladý interpret rozumí jen částečně. Samotná Gall je „Poupée de cire, poupée de son“ názvu písně.

Ale sebereference jde mnohem dál. Psaní „Poupée“ od Gainsbourga a jeho představení Galem je samo o sobě příkladem této velmi dynamické práce a Gainsbourg věděl, že Gall ve svém věku porozumí důsledkům této dynamiky jen částečně, dokonce ve stejný okamžik předváděl o tom píseň. Při psaní „Poupée“ Gainsbourg cíleně využívá dynamiku, která je předmětem písně.

Právě tato zvláštní dimenze zčásti učinila píseň zajímavou a atraktivní pro diváky a pomohla ji katapultovat na vrchol soutěže Eurovize.

Právě díky tomuto prvku měl Gainsbourg pocit, že tato část jeho písničkářských výstupů je obzvláště průkopnická a odvážná, a zároveň Gallovi připadal tento materiál hluboce nepříjemný - že s ní záměrně manipulovali a vykořisťovali dospělí kolem ní - zvláště zpětně. jak dospěla.

V pozdějších letech se Gall distancovala od soutěže Eurovision Song Contest a odmítala o ní diskutovat na veřejnosti nebo předvádět svou vítěznou píseň.

Poupée de cire, poupée de son

V doslovném smyslu znamená poupée de cire „voskovou panenku“.

Syn v kontextu poupée de son znamená „otruby“ nebo „slámu“, jaké se používají k vycpávání dětských panenek. Poupée de son je dlouhodobý výraz ve francouzštině, který znamená „panenka plněná slámou nebo otrubami“. Používá se také při výrazovém syndromu du bébé „poupée de son“ , „syndrom floppy baby“ ( infantilní hypotonie ) a může dokonce odkazovat na někoho příliš opilého, aby se postavil.

V první řadě tedy poupée de son označuje disketový typ panenky jako hadrovou panenku, bez vlastní páteře, která je však, stejně jako loutka, pod kontrolou ostatních.

Dvojí význam obou termínů cire a syn přichází kvůli předmětu textů, které obsahují mnoho odkazů na zpěv a nahrávání. Cire („vosk“) připomíná staré šelakové záznamy, ve Francii běžně známé jako „voskové disky“. Syn má druhý význam - „zvuk“.

Tyto dvojí významy jsou v Gainsbourgových textech umocněny. Například první verš odkazuje na skutečnost, že zpěvačino srdce je vyryto v jejích písních, hodně ve způsobu, jakým jsou zvukové vibrace vyryty ve voskové nahrávce. Později je zmínka o zpěvačce rozbité na tisíc kousků hlasu, jako by ona sama byla vytvořena ze zvuku.

Anglické verze textů často překládají název jako „Vosková panenka, Zpívající panenka“, „Osamělá zpívající panenka“ (verze zpívaná Twinkle ) nebo něco podobného - překlady, které nejsou doslova správné, ale které zachycují některé dvojí významy implicitní v původní verzi.

Sylvie Simmons shrnula téma této písně: „Písně, na které se mladí lidé obracejí o pomoc při svých prvních pokusech zjistit, o čem je život a láska, jsou zpívány příliš mladými a nezkušenými lidmi, aby jim moc pomohly, a jejich celebrita je odsoudila je nepravděpodobné, že se to brzy dozví. “

Voir la vie en rose bonbon

„Voir la vie en rose“ znamená „vidět život pomocí růžových brýlí“, zatímco „růžový bonbón“ označuje odvážné růžové zbarvení používané v dětských sladkostech.

Celá fráze, jak se nachází v textech - „Je vois la vie en rose bonbon“ - lze přeložit jako něco jako „Vidím život přes brýle s růžovými bonbóny“.

Briser en mille éclats de voix

Podobně jako „Voir la vie en rose bonbon“ je „Briser en mille éclats de voix“ kombinací dvou samostatných frází, které dohromady dávají dohromady něco více než samotné.

„Briser en mille éclats“ znamená „rozbít na kusy“. „Éclats de voix“ znamená „výkřiky“ nebo „výkřiky“.

„Brisée en mille éclats de voix“ by se tedy dalo přeložit jako „Zlomený na tisíc kousků hlasu“ nebo „Rozbitý na tisíc výkřiků“.

Nalijte un oui, nalijte un nom

„Celles qui dansent sur mes šansons ...

Fráze „Se laissent séduire pour un oui, pour un nom“ však zní jako sousloví „Se laisser séduire pour un oui, pour un non“, což znamená doslova „nechat se svést na ano, na ne“.

To lze více hovorově přeložit jako „poddat se sebemenšímu pokušení“ nebo „nechat se svést z jakéhokoli důvodu“.

Jak píše Alex Chabot:

Francouzi zde, Pour un oui pour un nom, zní velmi podobně jako Pour un oui pour un non, což je literárně [ sic ] pro ano pro ne, nebo „vůbec z jakéhokoli důvodu“. V tomto případě se navrhuje, aby stačilo například jméno v kontextu příležitostného úvodu. Je to opravdu velmi jemná a chytrá hra se slovy.

Na Eurovizi

Píseň byla provedena 16. dne v noci, po Dánsko ‚s Birgit Brüel s‚ U din skyld ‘a předchozí Finland ‘ s Viktorem Klimenko s ‚ Aurinko laskee länteen ‘. Na konci hlasování získala 32 bodů, čímž se umístila na prvním místě v poli 18.

Francouzská veřejnost retrospektivně vytkla Gallovi a Gainsbourgovi, že reprezentovali [a vyhráli] za Lucembursko, a ne za svou vlastní zemi.

O dva roky později se do soutěže přihlásila Sandie Shaw a zvítězila s další písní s loutkovým motivem „ Loutka na provázku “.

V jiných jazycích

Verze „Poupée de cire, poupée de son“ v jiných jazycích zahrnují:

• Arabština : دمية من الشمع ، ودمية من نخالة , romanized :  Dumya min aš-šamʿ, wa-dumya min nuḫāla („Panenka z vosku a panenka z otrub“)
• Čínština :大 飯 寶; pinyin : Dà fàn bǎo ; Jyutping : Daai2 faan6 bou2 („Velký vařič rýže“), zpívaný The Chung Brothers, pro animovaný film McDull: Rise of the Rice Cooker
• Česky : Vosková panenka („Vosková panenka“), zpívá Eva Pilarová a poté Hana Zagorová
• Dánština : Lille dukke („malá panenka“), zpívá Gitte Hænning
• Dutch : De modepop („Módní panenka“) zpívaná Marijke Merckens (1965) a Was („Wax“), zpívaná Spinvisem (2007)
• Anglicky: Osamělá zpívající panenka , kterou zpívá Twinkle
• Estonec : Vahanukk („Vosková panenka“), zpívá Tiiu Varik ; Laulev vahanukk („Zpívající vosková panenka“), zpívá Evelin Võigemast
• Finština : Vahanukke, laulava nukke („Vosková panenka, zpívající panenka“), zpívá Ritva Palukka
• Němec : Das war eine schöne Party („To byla pěkná párty“), zpívala France Gall; Das Puppenhaus („Dům panenek“), zpívá švýcarská zpěvačka Cornelia Grolimund (1995)
• Maďarský : Viaszbaba ( "Wax Doll"), kterou provádí Mária Toldy
• Hebrejsky : אל תכעסי זה לא אסון , romanized :  Al tichasi ze lo ason („ Nezlob se, není to katastrofa“) od Haima Hefera , provádí Yarkon Bridge Trio ; קש קש Bubat kash („Hadrová panenka“), provádí Gila Edri.
• Italsky : Io sì, tu no („Já ne, ty ne“), zpívá France Gall
• Japonec :夢 み る シ ャ ン ソ ン ン r , romanized :  Yumemiru shanson ningyō („Dreaming chanson doll“), zpívá France Gall; existují i ​​další verze zpívané Mieko Hirota , Minami Saori , Fumie Hosokawa a Juju (zpěvák) (říjen 2015)
• Korejština : 노래 하는 밀랍 인형 , romanized :  Norae – haneun millab inhyeong („Zpívající vosková panenka“)
• Portugalština : Boneca de cera, boneca de som („Vosková panenka, zvuková panenka“), zpívají Wanderléa (Brazílie) a Madalena Iglésias (Portugalsko)
• Rusky : Кукла восковая , romanized :  Kukla voskovaya („ vosková panenka“), zpívaný muslimem Magomajevem
• Slovensky : Vosková bábika („Vosková panenka“), zpívá Oľga Szabová
• Španělsky : Muñeca de cera („Vosková panenka“), zpívají Karina , Leo Dan a Juán „Corazón“ Ramón
• Švédština : Det kan väl inte jag rå för („I really can't help it, I can?“), Zpívali Gitte Hænning , Anne – Lie Rydé a Lill – Babs
• Vietnamci : Búp bê không tình yêu („Panenka bez lásky“), zpívá Ngọc Lan ; taneční verze od Mỹ Tâma ; Účinkováno na Thúy Nga 's Paris Night 52 od Trúc Lam & Trúc Linh v roce 1999 v Terrace Theatre v Long Beach, Kalifornie

Kryty

• Švédská metalová skupina Therion udělala dvě verze písně na albu Les Fleurs Du Mal v roce 2012. K jedné z verzí také natočili videoklip.
• Španělská skupina Parchís použila část hlavní melodie ve své písni „Corazón de plomo“ („Srdce z olova“), hovořící o vojákovi hračky, dost podobném písni France Gallové .
• Španělský zpěvák Javier Corcobado pokryl píseň na svém albu Fotografiando al corazón , vydaném v roce 2003.
• Montrealská indie rocková skupina Arcade Fire zpívala během svého turné v roce 2007 cover „Poupée de Cire, poupée de son“ při propagaci alba Neon Bible . Později vydali jeho studiovou verzi na jejich rozděleném 7 "singlu s LCD Soundsystem .
• Německá skupina Welle: Erdball pokryla píseň na svém albu Chaos Total z roku 2006.
• Švýcarská kapela Hillbilly Moon Explosion pokryla píseň na albu By Popular Demand , vydaném v roce 2005.
• New York City kapela Les Sans Culottes pokryl píseň na jejich 2004 albu, Fixation Orale .
• Belle a Sebastian předvedli živou verzi pro Black Sessions , nahranou na video pro DVD Fans Only , vydané na Jeepster Records .
• Anime série Sugar Sugar Rune používá ve svém úvodním tématu pozměněnou verzi hudby .
• Úvodní téma anime série Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach s názvem „Yumemiru ai tenshi“ je přímým odkazem na japonskou verzi písně (obě začínají yumemiru ) a ukázky přesně stejného postupu akordu a částí melodie .
• Německá punková kapela Wizo měla obal této písně na albu Herrénhandtasche vydaném v roce 1995.
• Španělská kapela Nosoträsh provádí cover na svém albu Nadie hablará de ...
• Španělská kapela Nena Daconte provedla cover v televizním programu Eurovisión 2009, el retorno, který byl vysílán na TVE1 v sobotu 21. února 2009.
• Španělská zpěvačka La Terremoto de Alcorcón provedla cover (s názvem „Muñeca de Alcorcón“ (v překladu „Doll of Alcorcón “) v televizním programu Los mejores años de nuestra vida. Especial Todos con Soraya a Eurovisión , který byl vysílán na TVE1 dne 12. Květen 2009.
• Norská kapela Sterk Naken og Biltyvene (SNoB) natočila na albu Tretten Røde Roser z roku 1994 cover norské verze „Lille Dukke“ .
• Belgická zpěvačka Kim Kay zaznamenala v roce 1998 taneční verzi.
• Jenifer dělal kryt ve svém 2013 albu Ma déclaration . Jednalo se o první singl z alba mapovat v SNEP v dubnu a květnu 2013.

Pozice grafu

Od France Gall

Verze Jenifer

Verze Kim Kay

„Poupée de cire, poupée de son“
Single od Kim Kay
z alba La Vie en lilali
Vydáno	13. listopadu 1998 ( 1998-11-13 )
Zaznamenáno	1998 ve studiu Sterman & Cook Studio
Žánr	Eurodance
Délka	2 : 18
Označení	EMI
Skladatelé	Serge Gainsbourg
Producent (y)	Phil Sterman Lov Cook
Kim Kay singles chronologie
" Oui oh oui " (1998) „ Poupée de cire, poupée de son “ (1998) " Bam bam " (1999)
Hudební video
„Poupée de cire, poupée de son“ na YouTube

Další verze písně byla od belgické zpěvačky Eurodance Kim Kay . To bylo propuštěno 13. listopadu 1998 o EMI jako třetí singl a stejně jako dvanáctý trati z její debutové studiové album , La Vie en lilali (1998). Je to píseň Eurodance, kterou napsal Serge Gainsbourg a kterou produkovali Phil Sterman a Lov Cook.

Seznam skladeb

Grafy

Certifikace

Reference

Zdroje a externí odkazy

• Oficiální stránka Eurovision Song Contest, historie podle roku 1965.
• Podrobné informace a texty písní The Diggiloo Thrush, „Poupée de cire, poupée de son“.
• Texty písní s anglickým překladem
• Vietnamská popová verze (01:05:25 - 01:09:50) na Paris By Night 52