Moc lidem ( ano, předseda vlády ) -Power to the People (Yes, Prime Minister)

„Síla lidem“ je třináctá epizoda komediálního seriálu BBC Ano, premiére, a byla poprvé vysílána 7. ledna 1988.

Spiknutí

Jim Hacker nemá problémy s místní samosprávou poprvé . Naříká nad tím, že členy rady volí 25% populace, kteří svou volbu zakládají na výkonu národní vlády a po svém zavedení stráví čtyři roky na „dotované cestě egem“. Během této doby premiér argumentuje tím, že vše, co dělají, je kontraproduktivní a on za to nese vinu.

Jedním z takových místních zástupců, který mu způsobuje zvláštní zármutek, je Agnes Moorhouse, vedoucí rady Houndsworth. Odmítá dodržovat zákon a poskytovat svým obyvatelům efektivní policejní síly z důvodu, že síla nebude adekvátní, dokud nebude 50% jejích důstojníků černošských. Chce také omezit policejní pohyby, dokonce zavést zákaz vstupu do oblastí, do kterých jim bude zakázán vstup. Hacker ji potřebuje, aby se dostala do vedení, ale protože to nemůže být politická konfrontace, navrhuje, aby se s tím vyrovnal jeden z jeho úředníků. Vzhledem k tomu, že za koordinaci bezpečnostních služeb je odpovědný sir Humphrey Appleby , dává mu práci PM - a je z této vyhlídky znepokojen.

Sir Humphrey se setkal s paní Moorhouseovou v kanceláři vlády a jeho obavy jsou oprávněné. Je mimořádně bojovná a více než shoda s obvykle zdvořilým modus operandi tajemníka vlády . Radní pevně zastával názory na to, jak by měla být Británie vedena, což je v rozporu se vším, co považuje Sir Humphrey za posvátné. Mezi ně patří zrušení parlamentu , soudů a monarchie a radikální reformy ke zmírnění chudoby. Ostře se zeptá sira Humphreyho na náklady na některé předměty každodenní potřeby, na které se snaží odpovědět. Navrhuje, aby část jeho podstatného platu směřovala na pomoc potřebným a on němý. Je zřejmé, že podkopávání policie je jen součástí plánu na zvýšení násilí a revoluci.

Hacker je ve svém patře v bytě 10 na Downing Street se svou ženou Annie. Zve na svou politickou poradkyni Dorothy Wainwrightovou, která si přeje vyslechnout její názory na místní vládu. Navrhuje systém, který nedávno navrhl profesor Marriott a který by lidem vrátil moc tím, že by se radnice skutečně zodpovídaly. To zahrnuje odpovědnost každého člena rady za pouhých 200 místních obyvatel, což by pak vedlo k velké místní radě, která by podléhala menšímu výkonnému výboru. Členové rady by pak byli v úzkém kontaktu s těmi, kteří pro ně hlasovali - a museli by vyslechnout jejich obavy. PM je nadšený a chce v plánu pokračovat a nazvat jej „Hackerův reformní zákon“.

Bernard Woolley navštíví sira Humphreyho, který chce znát jeho city k návrhu profesora Marriotta. Zpočátku je Bernard pro, ale jeho nadřízený brzy poskytne protiargument. Tvrdí, že jakmile začnete brát moc správným lidem (tj. Státním zaměstnancům, jako jsou oni sami), může to jít pouze těm špatným lidem (politikům). Kromě toho toho budou chtít více, což nakonec povede k regionální vládě. To by pro státní službu bylo velmi škodlivé , protože „měsíce plodné práce“, které se její úředníci v současné době zavazují dospět k „dospělému a odpovědnému závěru“, by se snížily na rozhodnutí přijaté v průběhu několika schůzí „ úplní amatéři “. Bernard poznamenává, že tito lidé mají v demokracii veškeré právo na moc, ale tajemník vlády zdůrazňuje, že se jedná o britskou demokracii, což je očividně tím rozdílem. Jinými slovy, existuje systém: „civilizovaný, aristokratický vládní stroj, zmírněný příležitostnými všeobecnými volbami.“

Sir Humphrey se účastní pití se svým předchůdcem, sirem Arnoldem Robinsonem, a přiznává své obavy z Marriottova plánu. Sir Arnold konstatuje, že jedinou věcí, která vede politiky, je jejich potřeba být znovu zvolen, a proto potřebují publicitu, slávu a slávu - to vše zajišťuje státní služba. Jeden systém proto nelze reformovat bez druhého. Navrhuje, aby sir Humphrey informoval PM o osobních nebezpečích, pokud by v návrhu pokračoval, a nazval jej „odvážným“ krokem.

Po návratu do kanceláře kabinetu má Sir Humphrey druhé setkání s Agnes Moorhouse. Informuje ji o Hackerově plánu na reformu místní správy a ona je šokována, protože je přesvědčena, že obyčejní lidé jsou „jednoduchí“ a nehlasovali by pro její politiku. Ona a sir Humphrey mají nyní jednu mysl: PM musí být zastaven. Sir Humphrey slibuje pomoc, dokud nepřestane podkopávat místní policii.

Zdálo by se, že mají mnohem více společného, ​​než si mysleli: „Ach, Humphreyi, jsi velkou ztrátou pro militantní revoluci.“, „A ty, moje drahá Agnes, jsi velkou ztrátou pro státní službu. "

Na naléhání sira Humphreyho se Hacker setkal s profesorem Marriottem, který rozšiřuje svůj původní plán. Nyní navrhuje, aby každý poslanec měl být vázán pouze na 500 voličů, což by jim umožnilo skutečnou nezávislost na stranickém automatu a prosazování řádné odpovědnosti. To znamená, že vládní legislativa by byla přijata, pouze pokud by hlasovala skutečná většina, bez bičů . Sir Humphrey řekl premiérovi, že by to byla nejodvážnější politika, jakou kdy navrhl („nejodvážnější“ je jeho nejodvážnějším epitetonem: „„ kontroverzní “vám ztratí hlasy;„ odvážný “vám prohraje volby“). Hacker dává profesorovi Marriottovi rychlé rozloučení. Jsou chvíle, kdy vlády musí zavést nepopulární, ale nezbytná opatření, a takový systém by to znemožnil.

Stále existuje otázka Agnes Moorhouseové a sir Humphrey ujišťuje PM (v typicky upřímném projevu), že se dohodli. Hacker poté navrhuje, že tyto reformy by byly vhodnější pro příští století, a poté přepracovat století poté, když uvažuje o tom, zda bude nebo nebude předsedou vlády v roce 2000 a později.

Obsazení epizody

externí odkazy

• „Síla lidem“ na programech BBC
• „Síla lidem“ na IMDb