Pralayollas ( bengálský : প্রলয়োল্লাস , Extáze zničení nebo destruktivní euforie ), také známý po svém prvním řádku jako Tora sab jayadbhani kar, je populární revoluční bengálská píseň pro Dadru Tala , jejíž texty a melodii napsal národní básník Kazi Nazrul Islam v 1921. Jednalo se o první revoluční bengálskou báseň shromážděnou počátkem roku 1922 ve svazku s názvem Agnibeena: první antologie Nazrulových básní.
দ্বাদশ রবির বহ্নি-জ্বালা ভয়াল তাহার নয়ন- কটায়,
দিগন্তরের কাঁদন লুটায় পিঞ্জল তার ত্রস্ত জটায় জটায়
বিন্দু তাহার নয়ন জলে
সপ্ত মহাসিন্ধু দোলে
কপোল-তলে।
বিশ্ব-মায়ের আসন তারি বিপুল বাহুর 'পর-
হাঁকে ঐ জয় প্রলয়ংকর! “
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর মাভৈঃ!
মাভৈঃ, মাভৈঃ! জগৎ জুড়ে প্রলয় এবার ঘনিয়ে আসে আসে।
জরায়
মরা মুমুর্ষদের প্রান
আসবে উষা অরুণ হেসে
করুণ বেশে।
দিগম্বরের জটায় লুটায় শিশু চাঁদের কর,
আলো তার ভরবে এবার তোরা!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী ।।! ।।
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Oi notuner keton ure Kalboshekhir jhor.
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Asche ebar onagoto proloy neshar nrityo pagol,
Shinduparer Shingho -dhare dhomok hene vanglo agol.
Mrittu gohon ondho kupe,
Mohakaler Chondra-rupe,
Dhume dhupe
Bajra-Sikhar moshal jele asce voyongkor,
ore oi hasche voyongkor.
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Tora vzpomeňte Joyodhoni kor!
Mavaih, mavaih! Jagot jure pralay ebar ghoniye ase.
Jhoray mora mumurshoder pran lukano oi binashe.
Ebar Moha nishar seshe Asbe
usha arun
hese Karun beshe.
Digambarer jotay lutay sishu chader koro,
Alo tar vorbe ebar ghar.
Tora vzpomeňte joyodhoni kor!
Tora vzpomeňte joyodhoni kor!
Všichni jásejte Joy!
Všichni jásejte Joy!
Nová vlajka vlaje takhle Nor'westers.
Všichni jásejte Joy!
Všichni jásejte Joy!
Přichází nadcházející kataklyzma - tanec opojení je šílený.
Plot byl prolomen hrozbou u brány mořského pobřeží.
Smrt- v hluboké slepé studni,
V podobě Chandy velkého věku,
V kouři kadidla-
Pochodeň blesků strašně hoří-
Ach, ten úsměv je hrozný.
Všichni jásejte Joy!
Všichni jásejte Joy!
Oheň dvanáctého slunce hoří,
to strašné je v jeho očích
,
Horizonovi tekly slzy, Pinjal si splétal vyděšené vlasy.
Pointa je v jeho očích,
Sedm velkých Indových vln,
Pod čelem.
Sídlo světové matky je po jeho obrovské paži.
Křičte, vítězství je katastrofální! "
Vy všichni fandit Joy!
Vy všichni fandit radosti!
Mavaih, mavaih! Katastrofa se blíží celého světa.
Zničení duše těch, kteří zemřeli v děloze.
Teď na konci noci,
bude ranní slunce přijďte se smát,
v žalostné formě.
Digambarův cop vyraboval blesky dítěte měsíce,
Světlo zaplní dům!
Všichni jásáte Joy!
Všichni fandíte Joy!
