Vyhlášení Malajsie - Proclamation of Malaysia
| Vyhlášení Malajsie | |
|---|---|
 Vyhlášení Malajsie v malajštině napsané skriptem Jawi
| |
| Ratifikován | 16. září 1963 |
| Umístění | Národní archiv Malajsie |
| Signatáři | Tunku Abdul Rahman |
| Účel | Oznámit vznik Malajsie |
The Proclamation of Malaysia ( Malay : Pemasyhuran Malaysia Jawi : ڤمشهوران مليسيا) was a statement, written in English and Malay (in the Jawi script ), that claims the merger of the Federation of Malaya with the British crown colonies of North Borneo, Sarawak and Singapur do nové federace Malajsie , po uzákonění malajsijské dohody a malajského zákona z toho 1963 . Fúze vstoupila v platnost dne 16. září 1963 a prohlášení bylo v ten den doručeno premiérem Tunku Abdulem Rahmanem na stadionu Merdeka v Kuala Lumpur .
Návrh
Angličtina
- Ve jménu Boha, Soucitného, Milosrdného, Chvála Bohu, Pánu vesmíru, a požehnání a pokoj Boží ať je na našem vůdci Mohamedovi a na všech jeho vztazích a přátelích.
- Vzhledem k tomu, prostřednictvím dohody provedené v den devátého července v roce 1960-3 mezi federace Malajska , je Velká Británie , Severní Borneo , Sarawak a Singapur bylo dohodnuto, že musí existovat federated States of Sabah , Sarawak a Singapur s Malajskou federací zahrnující státy Pahang , Trengganu , Kedah , Johore , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang a Malacca , a že Federace se poté bude nazývat „ Malajsie “:
- A vzhledem k tomu, že bylo dohodnuto stranami uvedené dohody , že od založení Malajsii States of Sabah , Sarawak a Singapur přestává být kolonie Jejího Veličenstva královny a Jejího Veličenstva královny musí vzdát Její svrchovanost a jurisdikci v respekt ke třem státům:
- A KDE byla vyhlášena ústava pro Malajsii, která v ní bude nejvyšším zákonem:
- A VZHLEDEM K TOMU, že podle ústavy byla učiněna výše uvedená ustanovení pro ochranu práv a výsad jejich výsostí vládců a základních práv a svobod subjektů a pro prosazování míru a harmonie v Malajsii jako konstituční monarchii založené na parlamentní demokracii:
- A VZHLEDEM K TOMU, že výše uvedená ústava byla schválena zákonem schváleným parlamenty Federace Malajska a Spojeného království, vstoupila v platnost šestnáctého dne září roku tisíc devět set šedesát tři.
- NYNÍ ve jménu Boha, soucitného, milosrdného, já, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAL IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, ministerský předseda Malajsie, se souhlasem a souhlasem Jeho Veličenstva Yang di-Pertuan Agong z federace Malajska , Jeho Excelence Yang di-Pertuan Negara ze Singapuru , Jeho Excelence Yang di-Pertua Negara ze Sabahu a Jeho Excelence guvernér Sarawaku , DOKONČUJTE PROHLÁŠENÍ A PROHLÁŠENÍ jménem národů Malajsie, které od Šestnáctý den září roku tisíc devět set šedesát tři, což odpovídá dvacátému osmému dni Rabi'ula Akhira v roce Hijrah tisíc tři sta osmdesát tři,
- Že Malajsie zahrnující státy z Pahang , Trengganu , Kedah , Johore , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang , Malacca , Singapur , Sabah a Sarawak upraví z Boží milosti, Pán vesmíru, navždy být nezávislý a svrchovaný demokratický stát založený na svobodě a spravedlnosti, který se vždy snaží bránit a udržovat mír a harmonii mezi svými lidmi a udržovat mír mezi národy.
- premiér
- Kuala Lumpur
- 16. den září 1963
Sarawakianské prohlášení
- Vyhlášení nezávislosti Sarawaku
- Vzhledem k tomu, že jednou z devíti hlavních zásad vlády anglických Rádžů bylo, že cíl samosprávy bude vždy mít na paměti a že obyvatelé Sarawaku budou v pravý čas pověřeni správou sebe sama:
- A vzhledem k tomu, že tato zásada je v souladu s politikou, kterou vláda Jejího Veličenstva ve Spojeném království a Severním Irsku vždy uplatňovala při správě těchto území Společenství za tyto záležitosti, za které odpovídá vláda Jejího Veličenstva.
- A vzhledem k tomu, že v souladu s touto zásadou vláda Jejího Veličenstva dohodou uzavřenou 9. července 1963 s vládou Federace Malajska, vládou státu Singapur a vládami kolonií Sarawak a Sever Borneo bylo dohodnuto, že státy Singapur a kolonie Sarawak a Severní Borneo budou federovány s federací Malajska a že uvedená federace bude známá jako Malajsie :
- A vzhledem k tomu, že byly vyhlášeny ústavy pro Malajsii a pro státy Sarawak, Sabah a Singapur: A vzhledem k tomu, že prohlášení podle článku 2 malajského zákona 16. den září 1963 bylo vyhlášeno jako den Malajsie :
- Nyní tedy já, Stephen Kalong Ningkan , hlavní ministr Sarawaku, tímto prohlašuji, že Sarawak dnes dosáhl nezávislosti jako státu Malajsie.
Viz také
- Malajsijská dohoda
- Malajský zákon z roku 1963
- Malajsie Bill (1963)
- Rezoluce Valného shromáždění OSN 1514 (XV)
- Rezoluce Valného shromáždění OSN 1541 (XV)
- Vyhlášení Singapuru