Pygmalion (hra) - Pygmalion (play)

Pygmalion
Cover-play1913.jpg
Ilustrace zobrazující paní Patrick Campbell jako Elizu Doolittle
Napsáno George Bernard Shaw
Postavy
Datum premiéry 16. října 1913 ( 1913-10-16 )
Místo mělo premiéru Divadlo Hofburg ve Vídni, Rakousko
Žánr Romantická komedie , sociální kritika
Nastavení Londýn, Anglie

Pygmalion je hra irského dramatika George Bernarda Shawa , pojmenovaná po řecké mytologické postavě . Premiéru měl v divadle Hofburg ve Vídni 16. října 1913 a poprvé byl veřejnosti představen v němčině v roce 1913. Premiéra v angličtině se konala v Divadle Jejího Veličenstva ve West Endu v dubnu 1914 a hlavní roli hrál Herbert Beerbohm Tree . profesor fonetiky Henry Higgins a paní Patrick Campbell jako Cockney květina Eliza Doolittle .

Shawova hra byla mnohokrát adaptována, zejména jako film Pygmalion z roku 1938 , muzikál My Fair Lady z roku 1956 a jeho filmová verze z roku 1964 .

Inspirace

Ve starověké řecké mytologii se Pygmalion zamiloval do jedné ze svých soch, která pak ožila. Obecná myšlenka tohoto mýtu byla oblíbeným námětem britských dramatiků viktoriánské éry , včetně jednoho z Shawových vlivů, WS Gilberta , který napsal úspěšnou hru založenou na příběhu s názvem Pygmalion a Galatea , která byla poprvé uvedena v roce 1871. Shaw by také byl obeznámeni s muzikálem Adonis a burleskní verzí Galatea nebo Pygmalion Reversed .

Shaw zmínil, že postava profesora Henryho Higginse byla inspirována několika britskými profesory fonetiky: Alexander Melville Bell , Alexander J. Ellis , Tito Pagliardini , ale především rozpustilý Henry Sweet .

První inscenace

Ilustrace paní Patrick Campbell jako Eliza Doolittle z 22. dubna 1914 v časopise Sketch Magazine . Shaw napsal roli Elizy výslovně pro Campbella, který hrál po boku Herberta Beerbohma Tree jako Henry Higgins.
Po vytvoření role plukovníka Pickeringa v londýnské produkci si Philip Merivale (druhý zprava) zahrál Henryho Higginse po boku paní Patrick Campbell (vpravo), když byl Pygmalion převezen na Broadway (1914).

Shaw napsal hru na začátku roku 1912 a v červnu ji přečetl slavné herečce paní Patrick Campbell . Nastoupila téměř okamžitě, ale její mírné nervové zhroucení přispělo ke zpoždění londýnské produkce. Pygmalion měl premiéru v divadle Hofburg ve Vídni 16. října 1913 v německém překladu Shawova vídeňského literárního agenta a akolyty Siegfrieda Trebitsche . Jeho první newyorská produkce byla zahájena 24. března 1914 v německy mluvícím Irving Place Theatre . To se otevřelo v Londýně 11. dubna 1914, v Sir Herbert Beerbohm Tree's divadlo Jeho Veličenstva , s Campbellem jako Eliza a Tree jako Higgins, a běžel na 118 představení. Shaw řídil herce bouřlivými zkouškami často přerušovanými tím, že alespoň jeden z nich ve vzteku vyběhl z divadla.

Spiknutí

První dějství

Skupina lidí se ukrývá před deštěm. Mezi nimi jsou Eynsford-Hillovi, povrchní sociální horolezci, kteří si vyžívají život v „ušlechtilé chudobě“, sestávající zpočátku z paní Eynsford-Hillové a její dcery Clary. Vstoupí Clařin bratr Freddy, který byl dříve vyslán, aby jim zajistil taxík (který si nemohou dovolit), ale protože byl poněkud plachý a mdlý, nedokázal to udělat. Když znovu odchází, aby našel taxík, narazí na květinářku Elizu Doolittleovou. Její květiny padají do bahna Covent Garden , květiny, které potřebuje, aby přežila ve svém chudobě postiženém světě. Zakrátko se k nim připojí gentleman, plukovník Pickering. Zatímco se Eliza pokouší prodat květiny plukovníkovi, náhodný kolemjdoucí ji informuje, že muž zapisuje vše, co říká. Ten muž je Henry Higgins, lingvista . Eliza se obává, že Higgins je policista a neuklidní se, dokud se Higgins nepředstaví. Brzy se ukáže, že on a plukovník Pickering mají společný zájem o fonetiku a intenzivní vzájemný obdiv; Pickering skutečně přijel z Indie , aby se setkal s Higginsem, a Higgins plánoval jet do Indie, aby se setkal s Pickeringem. Higgins říká Pickeringovi, že by mohl květinku vydávat za vévodkyni pouze tím, že by ji naučil správně mluvit. Tato odvážná slova podnítí zájem v Elize, která by ráda provedla změny ve svém životě a stala se zdvořilejší, i když to pro ni znamená pouze práci v květinářství. Na konci aktu se Freddy vrací poté, co našel taxi, jen aby zjistil, že jeho matka a sestra odešly a nechaly ho s taxíkem. Pouliční Eliza mu vezme taxík, použije peníze, které jí Higgins hodil, a nechá ho samotného.

Druhé dějství

Lynn Fontanne (Eliza) a Henry Travers (Alfred Doolittle) v inscenaci divadelního spolku Pygmalion (1926)

Higginsův domov – druhý den

Zatímco Higgins předvádí Pickeringovi svou fonetiku, hospodyně paní Pearceová mu řekne, že ho chce vidět mladá dívka. Eliza se objevila, protože si přeje mluvit jako dáma v květinářství. Říká Higginsovi, že zaplatí za lekce. Nejeví žádný zájem, ale ona mu připomene jeho chloubu z předchozího dne. Higgins tvrdil, že by ji mohl pasovat za vévodkyni. Pickering se s ním o jeho nároku vsadí a řekne, že pokud Higgins uspěje, zaplatí za její lekce. Je poslána vykoupat se. Paní Pearceová říká Higginsovi, že se v přítomnosti mladé dívky musí chovat slušně, což znamená, že musí přestat nadávat a zlepšit své chování u stolu, ale on není schopen pochopit, proč by na něm měla hledat chybu. Alfred Doolittle, Elizin otec, se zjevuje s jediným cílem, dostat peníze z Higginse, protože nemá žádný otcovský zájem o blaho své dcery. Požádá a obdržel pět liber jako náhradu za ztrátu Elizy, ačkoli Higgins, kterého Doolittlův přístup k morálce velmi bavil, je v pokušení zaplatit deset. Doolittle odmítá; vidí se jako člen nezasloužených chudých a chce zůstat nezaslouženým. Se svou inteligentní myslí nezkrocenou vzděláním má výstřední pohled na život. Je také agresivní, a když na něj Eliza po návratu vyplázne jazyk, jde ji udeřit, ale Pickering mu v tom zabrání. Scéna končí tím, že Higgins říká Pickeringovi, že mají skutečně obtížnou práci.

Třetí dějství

Salon paní Higginsové

Higgins vtrhne dovnitř a řekne své matce, že sebral "obyčejnou květinářku", kterou učil. Na paní Higginsovou neudělaly dojem pokusy jejího syna získat její souhlas, protože je to její den „doma“ a baví návštěvníky. Hosté jsou Eynsford-Hills. Higgins je na ně při jejich příjezdu hrubý. Eliza vstoupí a brzy spadne do povídání o počasí a její rodině. I když je nyní schopna mluvit krásně modulovanými tóny, podstata toho, co říká, zůstává nezměněna. Svěří se se svým podezřením, že její tetu zabili příbuzní, zmíní se, že gin byl pro tuto tetu „mateřským mlékem“ a že Elizin otec byl po pořádném množství ginu vždy veselejší. Higgins vydává její poznámky za „nový malý rozhovor“ a Freddy je Elizou uchvácen. Když odchází, zeptá se jí, jestli se půjde projít přes park, na což ona odpoví: "Projít se? Není to sakra pravděpodobné!" (Toto je nejslavnější věta ze hry a po mnoho let po debutu hry bylo slovo „krvavý“ známé jako pygmalion ; paní Campbellová se považovala za riskantní svou kariéru tím, že tuto větu na jevišti pronesla.) Poté, co ona a Eynsford-Hills odejdou, Henry se ptá své matky na názor. Říká, že dívka není reprezentativní a má obavy z toho, co se s ní stane, ale ani Higgins, ani Pickering nerozumí jejím myšlenkám na Elizinu budoucnost a odcházejí s pocitem sebevědomí a nadšení z toho, jak si Eliza povede. To zanechá paní Higginsovou podrážděnou a zvolá: "Muži! Muži! Muži!!!"

Čtvrté dějství

Higginsův domov – půlnoc

Higgins, Pickering a Eliza se vrátili z plesu. Unavená Eliza sedí bez povšimnutí, zadumaně a tiše, zatímco Pickering gratuluje Higginsovi k vítězství v sázce. Higgins se ušklíbne a prohlásí večer za „hloupou blbost“, děkuje bohu, že je za námi, a říká, že mu z celé věci poslední dva měsíce bylo špatně. Stále Elizu sotva uznali, kromě toho, že ji požádali, aby nechala paní Pearceové vzkaz ohledně kávy, odejdou do postele. Higgins se vrátí do pokoje, hledá své pantofle a Eliza je po něm hodí. Higgins je zaskočen a zprvu není zcela schopen pochopit Elizino zaujetí, které kromě toho, že je po jejím triumfu ignorováno, je otázkou, co má teď dělat. Když Higgins pochopí, zlehčuje to a říká, že by se mohla vdát, ale Eliza si to vyloží tak, že se prodává jako prostitutka. "Byli jsme nad tím na rohu Tottenham Court Road ." Nakonec vrátí své šperky Higginsovi, včetně prstenu, který jí dal a který on hodí do krbu s násilím, které Elizu vyděsí. Rozzuřený sám na sebe, že ztratil nervy, zatracuje paní Pearceovou, kávu, Elizu a nakonec sám sebe za to, že své vědomosti a svou „úctu a intimitu“ „vyhazoval“ na „bezcitného žrouta“ a odejde do penze. Eliza zakoření v krbu a vyzvedne prsten.

Páté dějství

Salon paní Higginsové – druhý den ráno

Higgins a Pickering, znepokojeni zjištěním, že je Eliza opustila, požádají paní Higginsovou, aby zavolala policii. Higgins je obzvláště roztržitý, protože Eliza převzala odpovědnost za vedení jeho deníku a sledování jeho majetku, což způsobí, že paní Higginsová odsuzuje, že zavolali policii, jako by Eliza byla „ztracený deštník“. Doolittle je oznámen; vynoří se oblečený v nádherném svatebním úboru a zuří na Higginse, který byl po jejich předchozím setkání tak zaujatý Doolittlovou neortodoxní etikou, že ho doporučil jako „nejoriginálnějšího moralistu v Anglii“ bohatému americkému zakládajícímu Moral Reform Societies; Američan následně nechal Doolittlovi důchod v hodnotě tří tisíc liber ročně, v důsledku čehož se Doolittle cítí zastrašen, aby se přidal ke střední třídě a oženil se se svou paní. Paní Higginsová poznamenává, že se tím alespoň vyřeší problém, kdo se postará o Elizu, proti čemuž Higgins namítá – vždyť za ni zaplatil Doolittlovi pět liber. Paní Higginsová informuje svého syna, že Eliza je nahoře, a vysvětlí okolnosti svého příjezdu s narážkou na to, jak marginalizovaná a přehlížená Eliza minulou noc cítila. Higgins to nedokáže ocenit a trucuje, když mu bylo řečeno, že se musí chovat, pokud se k nim má Eliza přidat. Doolittle je požádán, aby počkal venku.

Vstoupí Eliza, uvolněná a sebevědomá. Higgins bouří, ale Eliza je neotřesitelná a mluví výhradně s Pickeringem. Eliza, která na něj hodí Higginsovy předchozí urážky („Ach, jsem jen rozmačkaný list zelí“), poznamená, že pouze Pickeringovým příkladem se naučila být dámou, kvůli čemuž Higgins oněměl. Eliza dále říká, že úplně opustila květinovou dívku, kterou byla, a že nemohla vyslovit žádný ze svých starých zvuků, kdyby se o to pokusila – v tu chvíli se Doolittle vynoří z balkónu, což způsobí, že se Eliza znovu vrátí do své řeči. . Higgins je jásá, vyskakuje a kokrhá nad ní. Doolittle vysvětluje svou situaci a ptá se, zda s ním Eliza půjde na jeho svatbu. Pickering a paní Higginsová také souhlasí, že půjdou a odejdou s Doolittlem a Elizou, aby je následovali.

Scéna končí další konfrontací mezi Higginsem a Elizou. Higgins se ptá, zda je Eliza spokojená s pomstou, kterou dosud přinesla, a zda se nyní vrátí, ale odmítá. Higgins se brání dřívějšímu obvinění Elizy argumentem, že se ke všem chová stejně, takže by se neměla cítit vyčleněná. Eliza odpoví, že chce jen trochu laskavosti, a že se nikdy neskloní, aby jí to ukázal, nevrátí se, ale vezme si Freddyho. Higgins jí vyčítá tak nízké ambice: udělal z ní „manželku krále“. Když vyhrožuje, že bude učit fonetiku a nabídne se jako asistentka Higginsova akademického rivala Nepommucka, Higgins opět ztratí nervy a přísahá, že jí vykroutí krk, pokud tak učiní. Eliza si uvědomí, že tato poslední hrozba zasáhne Higginse v samém jádru a že jí dává nad ním moc; Higgins je potěšen, když v Elize vidí jiskru boje, spíše než její dřívější nervozitu a starosti. Poznamenává: "Takhle se mi líbíš" a ​​nazývá ji "pilířem síly". Paní Higginsová se vrací a ona a Eliza odjíždějí na svatbu. Když odcházejí, Higgins nenapravitelně dá Elize seznam pochůzek, které má vyřídit, jako by se jejich nedávný rozhovor nekonal. Eliza pohrdavě vysvětluje, proč jsou nepotřební, a přemýšlí, co by si bez ní Higgins počal (v jiné verzi mu Eliza pohrdavě říká, aby pochůzky dělal sám; paní Higginsová říká, že dostane věci, ale Higgins jí vesele říká, že to udělá Eliza to koneckonců). Higgins se na konci hry sám sobě směje myšlence, že by si Eliza vzala Freddyho.

Kritický příjem

Hra byla po premiérách ve Vídni, Londýně a New Yorku dobře přijata kritiky ve velkých městech. První vydání ve Vídni sklidilo několik recenzí popisujících show jako pozitivní odklon od Shawova obvyklého suchého a didaktického stylu. Premiéra na Broadwayi v New Yorku byla chválena jak z hlediska zápletky, tak z hlediska hereckých výkonů, popisována jako „milostný příběh s přísnou ostýchavostí a množstvím humoru“. Recenze inscenace v Londýně byly o něco méně jednoznačně pozitivní, The Telegraph poznamenal, že hra byla hluboce odváděna zajímavým mechanickým nastudováním, i když kritikovi nakonec inscenace přišla poněkud plytká a příliš zdlouhavá. The Times , nicméně chválily jak postavy a herce (zejména Sira Herberta Treea jako Higginse a paní Patrick Campbell jako Elizu), tak šťastný, i když "netradiční" konec.

Konec

Pygmalion byl ze všech Shawových her nejpřitažlivější. Ale oblíbené publikum, hledající příjemnou zábavu s velkými hvězdami v dějišti West Endu , chtělo " šťastný konec " pro postavy, které se jim tak líbilo, stejně jako někteří kritici. Během běhu v roce 1914 se Tree snažil osladit Shawův konec, aby potěšil sebe a své nahrávací společnosti. Shaw zůstal dostatečně podrážděný, aby do tištěného vydání z roku 1916 přidal postscriptový esej „Co se stalo poté“, aby jej zařadil do následujících vydání, ve kterém přesně vysvětlil, proč nebylo možné, aby příběh skončil sňatkem Higginse a Elizy.

Pokračoval v ochraně toho, co viděl jako integritu hry a Elizy tím, že chránil poslední scénu. Přinejmenším u některých představení během obnovy v roce 1920 Shaw upravil konec způsobem, který podtrhl shavské poselství. V nedatovaném dopise paní Campbellové napsal:

Když se Eliza emancipuje – až Galatea ožije – nesmí se vrátit. Musí si zachovat svou hrdost a triumf až do konce. Když Higgins vezme vaši paži na „bitevní lodi manželů“, musíte ho okamžitě shodit s nesmiřitelnou pýchou; a toto je poznámka až do závěrečného 'Kupte si je sami.' Vyjde na balkón, aby sledoval váš odchod; vrať se vítězoslavně do pokoje; zvolat 'Galatea!' (to znamená, že socha konečně ožila); a – závěs. Tak dostává poslední slovo; a dostaneš to taky.

(Tento konec však není součástí žádné tištěné verze hry.)

Shaw bojoval proti šťastnému páru Higgins-Eliza až v roce 1938. Producentovi filmové verze z roku 1938 , Gabrielu Pascalovi , poslal závěrečnou sekvenci, kterou považoval za férový kompromis: následovala něžná scéna na rozloučenou mezi Higginsem a Elizou. tím, že jeden ukazuje Freddyho a Elizu šťastných v jejich zelinářství a květinářství. Teprve při předpremiéře se dozvěděl, že Pascal upřesnil otázku Eliziny budoucnosti mírně nejednoznačnou závěrečnou scénou, ve které se Eliza vrací do domu smutně dumajícího Higginse a sebeposměšně cituje své předchozí já, když oznamuje: „Umyla jsem si obličej a ruce, než přijdu, udělal jsem“.

Různé verze

První americká (serializovaná) publikace, Everybody's Magazine , listopad 1914

V oběhu jsou dvě hlavní verze hry. Jeden je založen na dřívější verzi, poprvé publikované v roce 1914; druhá je pozdější verze, která obsahuje několik sekvencí revidovaných Shawem, poprvé publikovaných v roce 1941. Proto různá vydání hry vynechávají nebo přidávají určité řádky. Například verze projektu Gutenberg publikovaná online, která je přepsána z rané verze, nezahrnuje Elizinu výměnu s paní Pearceovou v dějství II, scénu s Nepommuckem ve 3. dějství ani slavné Higginsovo prohlášení Elize: „Ano, ty rozmačkaný zelný list, ty ostuda ušlechtilé architektury těchto sloupů, ty vtělená urážka anglického jazyka! Mohl bych tě vydávat za královnu ze Sáby !" – linie tak slavná, že je nyní zachována téměř ve všech inscenacích hry, včetně filmové verze Pygmalion z roku 1938 a také ve scénické a filmové verzi My Fair Lady .

Spolurežisér filmu z roku 1938, Anthony Asquith , viděl paní Campbellovou v roce 1920 při obnově Pygmalionu a všiml si, že pronesla větu: „Věřím, jak to udělali se starou ženou.“ Věděl, že v Shawově textu není „jak“, ale cítil, že to dodává Elizeině řeči barvu a rytmus, a rád si myslel, že si to paní Campbellová sama namluvila . O osmnáct let později ji přidal k linii Wendy Hiller ve filmu.

V původní hře se Elizin test setkává na zahradní slavnosti velvyslance v zákulisí. U filmu z roku 1938 Shaw a spoluscenáristé nahradili tuto expozici scénou na plese velvyslanectví; Nepommuck, vyděračský překladatel, o kterém se ve hře mluví, je konečně viděn, ale jeho jméno je aktualizováno na Aristid Karpathy – pojmenoval ho tak Gabriel Pascal, maďarský producent filmu, který se také postaral o to, aby si Karpathy spletl Elizu s maďarskou princeznou. V My Fair Lady se stal Zoltanem Karpathym. (Změna jména měla pravděpodobně zabránit urážce citlivosti římských katolíků, protože sv. Jan Nepomucký byl paradoxně katolickým mučedníkem, který odmítl prozradit tajemství zpovědnice.)

Film z roku 1938 také představil slavná cvičení výslovnosti „déšť ve Španělsku zůstává hlavně v rovinách“ a „V Hertfordu, Herefordu a Hampshiru se hurikány téměř nestávají“. Ani jedno z toho se v původní hře neobjevuje. Shawova verze hry na obrazovce i nová tištěná verze obsahující nové sekvence, které přidal do filmového scénáře, byly zveřejněny v roce 1941. Mnoho scén, které byly pro filmy napsány, byly odděleny hvězdičkami a vysvětleny v poznámce sekce pro techniky“.

Vliv

Pygmalion zůstává Shawovou nejoblíbenější hrou. Hru zná nejširší publikum jako inspiraci pro vysoce romantizovaný muzikál z roku 1956 a film z roku 1964 My Fair Lady .

Pygmalion od své první produkce překonal kulturní a jazykové bariéry. Britské muzeum obsahuje „obrazy polské produkce...; sérii záběrů nádherně galicizovaného Higginse a Elizy v první francouzské produkci v Paříži v roce 1923; fascinující scénu pro ruskou produkci 30. let. Nebyla tam žádná země který neměl svůj vlastní „pohled“ na témata třídního rozdělení a sociální mobility, a je stejně příjemné sledovat tyto jemné rozdíly v prostředí a kostýmech, jako si představit překladatele, kteří si lámou hlavu kvůli svému vlastnímu ekvivalentu „Not bloody“. pravděpodobně'."

Joseph Weizenbaum pojmenoval svůj počítačový program chatterbota ELIZA podle postavy Elizy Doolittle.

Pozoruhodné inscenace

Lynn Fontanne jako Eliza Doolittle v inscenaci divadelního spolku Pygmalion (1926)

Adaptace

Julie Andrews jako květinářka Eliza Doolittle se setkává s Rexem Harrisonem jako profesorem Henrym Higginsem v hudební adaptaci Pygmalion , My Fair Lady z roku 1956 .
Etapa
Film
Televize

BBC vysílala rozhlasové adaptace nejméně dvakrát, v roce 1986 v režii Johna Tydemana a v roce 2021 v režii Emmy Hardingové.

Neanglický jazyk

V populární kultuře

Filmy

Televize

  • Epizoda Moonlighting z druhé sezóny „My Fair David“ (1985) je inspirována filmem My Fair Lady , v zápletce, kde Maddie Hayes uzavřela sázku s Davidem Addisonem , spočívající v tom, že bude v práci jemnější a vážnější. Ona je její Henry Higgins, zatímco on je postaven do pozice Elizy Doolittlové jako legrační, neohrabané a nevychované části vztahu.
  • The Man from Uncle 's třetí-období epizoda "The Galatea Affair" (1966) je spoof My Fair Lady . Hrubá barová bavička ( Joan Collins ) se učí chovat jako dáma. Noel Harrison , syn Rexe Harrisona , hvězdy filmu My Fair Lady , je hostující hvězdou.
  • V epizodě Beverly Hillbillies "Pygmalion and Elly" Sonny pokračuje ve svých prvotřídních námluvách s Elly May hraním Julia Caesara a Pygmaliona.
  • V seriálu The Andy Griffith Show 4 epizoda „My Fair Ernest T. Bass“ se Andy a Barney pokoušejí změnit bezohledného Ernesta T. Basse na reprezentativního gentlemana. Odkazů na Pygmaliona je mnoho: Bassovy způsoby jsou testovány na společenském setkání, kde ho hostitelka považuje za muže z Bostonu. Několik postav komentuje "kdybys to napsal do hry, nikdo by tomu nevěřil."
  • V Doctor Who je postava Leely volně založena na Elize Doolittle. Byla stálicí v programu od roku 1977 do roku 1978 a později reprízovala v audio dramatech od roku 2003 do současnosti. V Ghost Light je postava Control silně založena na Elize Doolittle, s Redversem Fenn-Cooperem v podobné roli jako Henry Higgins; příběh také uvádí odkaz na rým „Déšť ve Španělsku“ a Doktor odkazující na společníka Ace jako „Eliza“.
  • V Remington Steele sezóně 2 epizoda "My Fair Steele", Laura a Steele přemění servírku kamionu v socialitu, aby spláchl únosce. Steele odkazuje na film Pygmalion a My Fair Lady z roku 1938 a odkazuje na způsob, jakým ho Laura „vytvarovala“ do svého smyšleného výtvoru.
  • V epizodě Magnum, PI „Profesor Jonathan Higgins“ z 5. řady, se Jonathan Higgins pokouší proměnit svého bratrance punk-rockera v socialitu z vysoké společnosti. Higgins v epizodě odkazuje na Pygmalion .
  • Epizoda Simpsonových s názvem „ Pygmoelian “ je inspirována Pygmalionem , ve kterém má ošklivý barman Moe Szyslak facelift. To bylo také parodováno k těžšímu rozsahu v epizodě “ má slušná dáma ”, kde charakter bytí změněné je neotesaný Skot Groundskeeper Willie , s Lisou Simpsonovou , která vezme roli Henryho Higginse.
  • Epizoda Family GuyJeden když škeble, dva když moře “ zahrnuje vedlejší zápletku se Stewiem snažícím se vylepšit Elizu Pinchleyovou, jeho novou sousedku s Cockneyem, do pořádné mladé dámy. Vsadí se s Brianem, že může zlepšit Elizinu slovní zásobu a přimět ji, aby před narozeninovou oslavou mluvila bez jejího přízvuku. Obsahuje „Život manželky“, parodii na píseň „ Déšť ve Španělsku “ (z My Fair Lady ). Hlas Stewieho byl ve skutečnosti původně založen na hlasu Rexe Harrisona.
  • Děj epizody Star Trek: VoyagerSoone to Watch Over Me “ je volně založen na Pygmalionu , přičemž roli Higginse hraje lodní holografický doktor bývalému Borgu Sedmému z devíti .
  • V epizodě Boy Meets World „Turnaround“ se Cory a Shawn ve třídě dozvědí o Pygmalionovi , přičemž jejich pokus je paralelní s Coryiným úžasným rande s tancem.
  • Epizoda iCarly „iMake Sam Girlier“ je volně založena na Pygmalionu .
  • Epizoda 7. série King of the Hill "Pigmalian" popisuje místního prasečího magnáta, který se snaží přeměnit Luanne v idealizovanou ženu ze starých reklam jeho společnosti.
  • V epizodě The King of Queens "Gambling N'Diction" se Carrie snaží ztratit svůj přízvuk kvůli podpoře práce tím, že ji učí Spence. Epizoda byla přejmenována na „Carrie Doolittle“ v Německu.
  • V roce 2014 ABC debutovalo romantickou situační komedií s názvem Selfie , v hlavní roli s Karen Gillan a John Cho . Jedná se o moderní adaptaci, která se točí kolem image posedlé ženy jménem Eliza Dooley (Gillan), která se dostává pod sociální vedení guru marketingového image Henryho Higgse (Cho).
  • V malajském dramatu Nur jsou pygmalionská témata evidentní . Životy zbožného, ​​čestného muže a sexuální pracovnice jsou posuzovány v kontextu islámu, společenských očekávání a norem.
  • V 5. sezóně Will & Grace se ve 4epizodním oblouku s názvem „ Fagmalion “ Will a Jack ujali projektu, jak proměnit neudržovaného Barryho, nově příchozího gaye, na řádného člena gay společnosti.

Reference

externí odkazy