Quebec English - Quebec English

Quebecká angličtina zahrnuje anglické dialekty (rodné i nepůvodní) převážně francouzsky mluvící kanadské provincie Quebec . Existuje několik výrazných fonologických rysů a velmi málo omezených lexikálních rysů běžných mezi anglicky mluvícími Quebecery . Rodilí mluvčí angličtiny v Quebecu se obecně shodují se standardní kanadskou angličtinou , jedním z největších a relativně homogenních dialektů v Severní Americe. Tento standardní anglický přízvuk je běžný v Montrealu , kde žije drtivá většina rodilých mluvčích angličtiny v Quebecu . Anglicky mluvící Montrealové si však vytvořili etnické skupiny, které si zachovávají určité lexikální rysy: irské, židovské, italské a řecké komunity, které všechny mluví rozeznatelnými odrůdami angličtiny. Izolované rybářské vesnice na Basse-Côte-Nord v Quebecu mluví novofundlandskou angličtinou a mnoho plynopských angličtinářů používá námořní angličtinu . Frankofonní mluvčí Quebeku (včetně Montrealu) mají také vlastní angličtinu ve druhém jazyce, která obsahuje prvky francouzského přízvuku, slovní zásobu atd. Nakonec Kahnawake Mohawks na jižním pobřeží Montrealu a Cree a Inuit ze severního Quebecu mluví anglicky s vlastními výraznými akcenty , použití a výrazy z jejich původních jazyků.

Anglofonní angličtina v Quebecu

Níže jsou uvedeny rodně anglické (anglofonní) jevy jedinečné pro Quebec, zejména studované v montrealské angličtině a mluvené quebeckou anglofonní menšinou v oblasti Montrealu. Před 70. lety měla angličtina v menšině v Quebecu status co-oficiálního jazyka.

Fonologie

Anglofon Montreal mluví standardní kanadskou angličtinou , která má kanadský posun samohlásky a kanadské zvyšování , s některými dalšími funkcemi:

  • Odolnost proti sloučení veselých a sňatků : na rozdíl od zbytku typické severoamerické angličtiny má Montrealská angličtina tendenci udržovat rozdíl ve slovech jako Mary/Merry versus Marry , Perish versus Farish a Erin versus Aaron . Samohlásky zůstávají, stejně jako v tradiční východní angličtině v americké angličtině a často v britské angličtině, / ɛ / a / æ / .
  • CENA samohláska je relativně zálohována.
  • Samohláska „krátká a “ nebo TRAP se nezvyšuje dříve / g / jako jinde v Kanadě, ale u etnických Britů a irských Montrealistů se zvedá poněkud před / n / . Mezi jinými etniky, jako jsou židovští montrealisté, nemusí v žádném kontextu dojít ke zvednutí samohlásky.
  • Následující zvuky samohlásek jsou jazykově konzervativní : sady samohlásek reprezentované slovy GOAT ( zadní a monophthongal ), FACE (monophthongal) a MOUTH (zpět).

Slovní zásoba

Quebecká angličtina je silně ovlivněna angličtinou a francouzštinou. Níže uvedené fráze / slova ukazují různost významu v quebeckém anglickém dialektu.

Zpoždění: doba daná před termínem. „Dostal jsem zpoždění 2 týdny, než měl být můj projekt splatný“.

Animátor: není umělec, ale je to někdo, kdo se setkává a baví děti.

Ve většině Kanady je sladký nápoj sycený oxidem uhličitým běžně označován jako „pop“, ale v Montrealu je to „soda“ nebo „nealkoholický nápoj“.

Formace - toto slovo v angličtině by normálně znamenalo rutinní postoj používaný v profesionální formaci. (tj. Muži stáli ve formaci). V Quebecu je formace odkazem na vzdělání.

Přihrávka - tato fráze pochází z italských mluvčích, slovo „Pass“ se často používá ve frázích jako „Chystám se projít přítelem na cestě do kina“. Fráze se používá poměrně často, když již dokončujete jednu akci, ale můžete vmáčknout další akci na cestě do cíle.

Ve standardní angličtině by fráze „Váš autobus projede za 2 minuty“ znamenalo, že se chystáte zmeškat autobus nebo že jste již autobus zmeškali. Alternativně v Montrealu může fráze „Pass“ také znamenat příjezd nebo zastavení jako způsob, jak ukázat, že akce proběhne v relativně krátkém časovém rámci. Příklad: „Váš autobus projede za 2 minuty“.

Místa ve městě jsou také běžně popisována pomocí syntaxe vypůjčené z francouzštiny. Pokud je budova na rohu ulic St. Catherine a Peel v centru Montrealu, lze ji popsat jako „na ulici St. Catherine, rohu Peel“. To je paralelní s francouzským výrazem „Ste. Catherine, mince Peel “nebo„ Angel Peel “.

Francouzská toponyma

Anglicky mluvící běžně používají toponyma a oficiální názvy ve francouzštině pro místní instituce a organizace bez oficiálních anglických názvů. Jména se vyslovují stejně jako ve francouzštině, zejména ve vysílacích médiích. Mezi příklady patří Régie du logement , Collège de Maisonneuve , Québec Solidaire , Parti québécois , Hochelaga-Maisonneuve a Trois-Rivières .

  • Anglická toponyma namísto francouzštiny (nestandardní při psaní): Starší generace anglicky mluvících montrealistů častěji neformálně používají tradiční anglická toponyma, která se liší od oficiálních, francouzsky psaných toponym. V pozoruhodném generačním rozdílu je to mezi mladými anglicky mluvícími Quebecery neobvyklé. Mezi příklady patří Pine Avenue , Park Avenue , Mountain Street , Dorchester Blvd. , St. James Street - často používané bez St., Blvd., Ave., Rd. Atd. (Názvy pro označení „avenue des Pins“, „av. Du Parc“, „rue de la Montagne“, „bulvár René-Lévesque "," rue S t- Jacques "; oficiální označení v angličtině byla údajně zrušena, ale důkaz pro to je obtížné najít); Ulice Guy a Saint Catherine ; Město Mount Royal , jak bylo objednáno, a charta nebyla zrušena; a Pointe Claire (vyslovuje se [pwãɪ̯̃ ˈklaɛ̯ʁ] nebo [ˈpɔɪnt ˈklɛɹ] s anglickými T a R a typografií, namísto oficiálního „ Pointe-Claire “ s francouzským přízvukem).

Francouzská výpůjční slova

Použití omezeného počtu quebeckých francouzských výrazů pro každodenní podstatná jména (a příležitostné položky), která mají anglické ekvivalenty; všechny jsou vyslovovány s anglickou výslovností nebo prošly anglickými výstřižky nebo zkratkami, a proto je Quebecers považují za běžné anglické výrazy. V době, některé z nich se mohou předcházet v kontextu, ve kterém se obvykle mají a / an .

Seznam francouzských výpůjček
autoroute [ˌɒɾɨˈɹuːt] namísto rychlostní silnice
branché [bʁãˈʃeɪ̯] namísto trendových (hovorových) [1]
šansoniér místo písničkáře
chez nous [ʃeɪ̯ ˈnuː] namísto „[at] our place“
dep - namísto koutem, odrůdy nebo samoobsluze; od dépanneur
souřadnice místo kontaktních údajů
fonctionnaire [ˌfõksjɔˈnɛːʁ] nebo [ˌfɒ̃ʊ̯̃ksjɔˈnaɛ̯ʁ] místo státního zaměstnance
formace místo tréninku
galerie - místo balkónu
guichet [ɡiʃɛ] - místo bankomatu, a to i když jsou všechny bankomaty jsou označeny „ATM“;
malátnost - místo nemoci nebo onemocnění
marché - trh
metro (nebo metro ) namísto metru; z francouzského chemin de fer métropolitain ; metro se však používá mimo Kanadu, stejně jako ve washingtonském metru
nappe - ubrus
poutine [puːˈtiːn] - hranolky se sýrovou omáčkou a sýrem čedar
primární jeden, dva, tři , na rozdíl od kanadské angličtiny stupeň jedna, dva, tři atd.
resto - restaurace
SAQ - oficiální název vládní-run monopolních obchodech s lihovinami (vyslovuje se „ESS-Ay-cue“ nebo „pytel“) se Société des alkoholy du Québec . Toto použití je podobné jako v jiných provinciích, jako v sousedním Ontariu , kde jsou obchody s lihovinami LCBO označovány jako „lick-bo“ (pro Liquor Control Board of Ontario ).
sekundární jeden, dva, tři , na rozdíl od kanadské angličtiny sedmý, osmý, devět atd.
fáze - učení nebo stáž, vyslovováno jako [staːʒ]
subvence - státní dotace nebo dotace. Slovo existuje jak ve francouzštině, tak v angličtině, ale v kanadské angličtině mimo Quebec je zřídka slyšet .
terrasse [tɛˈʁas] - francouzská výslovnost a pravopis překladu pro „terasu“ je běžná mezi anglofony v běžné řeči a je považována za přijatelnou v semiformálním vyjadřování, jako je žurnalistika.
podnik - podnikání nebo podnik

Výslovnost francouzských jmen

Výslovnost francouzských jazykových jmen a příjmení, která používá převážně francouzské zvuky, mohou mluvčí jiných jazyků špatně vyslovit. Například vyslovovaný zvuk „r“ a tiché „d“ u „Bouchar d “ mohou být vyslovovány současně: / buːˈʃɑrd / . Francouzsky mluvící a quebecky anglicky mluvící lidé pravděpodobněji budou takové výslovnosti měnit v závislosti na způsobu, jakým přijmou anglický fonologický rámec. To zahrnuje jména jako Mario Lemieux , Marie-Claire Blais , Jean Charest , Jean Chrétien , Robert Charlebois a Céline Dion .

Quebec frankofonní angličtina

Francofonní mluvčí angličtiny v druhém jazyce používají různé jazyky v různých jazycích, od výslovnosti s francouzským přízvukem až po výslovnost anglické angličtiny v Quebecu. Vysokofrekvenční jevy druhého jazyka frankofony, alofony a dalšími rodilými mluvčími se vyskytují v nejzákladnějších strukturách angličtiny, a to jak v Quebecu, tak mimo něj. Běžně se jim říká „frenglish“ nebo „ franglais “, takové jevy jsou produktem mezijazyku , kalků nebo chybného překladu, a proto nemusí představovat takzvanou „ quebeckou angličtinu“ do té míry, do jaké je lze pojímat samostatně, zejména proto, že tyto jevy jsou podobné pro frankofonní mluvčí angličtiny po celém světě, což ponechává málo specifické pro Quebec.

Fonologie

Frankofony mluvící anglicky často vyslovují [t] / [d] místo [θ] / [ð] , a některé také vyslovují [ɔ] pro foném / ʌ / , a některé špatně vyslovují některá slova, některé vyslovují plnou samohlásku místo schwa, například [ˈmɛseɪdʒ] pro zprávu . Vzhledem k tomu, že mluvčí francouzštiny ve většině regionů Quebeku výrazně převyšují angličtinu, je běžnější slyšet francouzštinu na veřejnosti. Některé anglofony v drtivé většině frankofonních oblastí používají některé funkce (zejména nahrazení [θ] a [ð] [t] a [d]), ale jejich angličtina je pozoruhodně podobná angličtině jiných odrůd angličtiny v Kanadě ( Poplack , Walker a Malcolmson 2006).

Ostatní reproduktory

Existuje také výslovnost ( NP ) fonému / ŋ / as / n / + / ɡ / (u některých italských montrealistů) nebo / n / + / k / (u některých židovských montrealistů, zejména těch, kteří vyrostli s mluvením jidiš ) , například vysokým stupněm etnické konektivity například v obcích, čtvrtích nebo čtvrtích na ostrově Montreal , jako je Saint-Léonard a Outremont / Côte-des-Neiges / Côte Saint-Luc . Tyto jevy se vyskytují i ​​v jiných diasporových oblastech, jako je New York .

Slovní zásoba a gramatika

školník - stavební dozorce.
venkovský dům - chata (prázdninový dům).
Zavřít televizor - Vypněte/vypněte televizor.
Zavřete dveře. - Zamknout dveře.
Otevřete světlo. - Zapnout světla.
Zavřete světlo. - Vypnout světla.
Přijmout rozhodnutí. - Rozhodnout se. (Pozn. „Take“ je starší britská verze. Porovnat francouzské Prends/Prenez une décision )
Obleč si kabát. - Oblečte si kabát (z francouzského Mets ton manteau/Mettez votre manteau ).
Předejte někomu peníze. - Půjčte někomu peníze.
Předejte vakuum. - Spusťte vakuum (nebo proveďte vysávání)
  • Použití francouzské gramatiky ( NS ): Mnoho z těchto konstrukcí je gramaticky správných, ale pouze vytržených z kontextu. Je to jak uklidňující a lingvistický přenos z francouzštiny, tak zradené významy, které dělají tyto věty cizí angličtině.
On mluví / mluvit se mnou včera. - Včera se mnou mluvil/mluvil. ( slovesný čas )
Já, pracuji v Lavalu. - Pracuji v Lavalu. (hlasový důraz na „já“. Z francouzštiny Moi, je travaille à Laval .)
Má mnoho knih. - Existuje mnoho knih. (z francouzštiny il ya znamená „existuje/je“)
Líbí se mi na hovězí a na červené víno. - Mám rád hovězí maso a červené víno. (nadužívání určitého článku ve smyslu „obecně“. Z francouzštiny J'aime le bœuf et le vin rouge .)
Mluvíte francouzsky? - Mluvíš francouzsky? (absence pomocného slovesa ; v opačném případě to znamená překvapení, nevíru nebo zklamání, když je vytrženo z kontextu)
Byli jsme/jsme čtyři. - Byli jsme/jsme čtyři. (z francouzštiny „nous sommes“ a „nous étions“)
Jsme úterý - je úterý. (z francouzského „nous sommes“)
Já ne najít své klíče. - Nemohu najít klíče. (nedostatek anglického modálního pomocného slovesa )
V tuto chvíli myji nádobí. - Právě umývám nádobí. (verbální aspekt )
V tuto chvíli se k vám nemohu připojit, protože jím . - Nemohu se k vám teď připojit, protože jím. (verbální aspekt )
Můj počítač, on nepracuje. - Můj počítač nebude fungovat. (lidské zájmeno, opakování předmětu, neskloněné pomocné sloveso)
Chtěla bych brownies . - Mohl bych mít koláč? (množné číslo-je považováno za součást singulárního slova v procesu relexifikace ; další příklady: „a Q-tips“, „a pins“, „a buchty“, „a Smarties“, „a Doritos“ atd.)
Chtěl bych krevety s brokolicí . - Mohl bych si dát krevety a brokolici? (použití regulárního množného čísla namísto anglického neoznačeného množného nebo nepočítaného podstatného jména ; nejedná se o hyperkorekci, ale o přenos jazyka ).
Ještě budete chtít mýt nádobí? - Umyl/bys umýt nádobí? (nedostatek anglického modálního slovesa ; místo toho modální vouloir z francouzštiny- Voulez-vous faire la vaisselle? )
Musíme jít dolů-musíme jít dolů (přes nestandardní francouzskou 'entrer par')
Budeš zlomil ji! - Rozbiješ to! (míchání homonymních francouzských časů; „cassé“, minulost, versus „casser“, infinitiv)
  • Falešní příbuzní nebo faux-amis ( NS ): Tato praxe je docela běžná, a to natolik, že ti, kteří je hojně používají, trvají na tom, že falešný příbuzný je anglický výraz i mimo Quebec. Všechna tato francouzská slova se vyslovují pomocí anglických zvuků a mají francouzské významy. I když jsou možnosti opravdu nekonečné, tento seznam poskytuje pouze ty nejzákeřnější falešné příbuzné nalezené v Quebecu.
etapa - stáž (vyslovuje se jako ve francouzštině, z francouzského slova pro stáž, „un stage“.)
Cégep [seɪ̯ʒɛp] ( cégep , kolegiální , cégepien ) - zkratka z veřejné sítě škol předcházejícího univerzity v Quebecu.
Čínská paštika [t͡ʃʰaɪ̯niːz pʰætʰˌeɪ̯] nebo [t͡ʃʰaɪ̯niːz pʰɑːˌtʰeɪ̯] - pastýřská koláč ( paštika Čínský ; Quebeckers' paštiky Čínský je podobný pastuší kruhových misek spojených s jinými kulturami)
studený talíř -některé studené řezy (obrácený gallicismus - assiette de viandes froides )
souřadnice -adresa, telefonní číslo, e-mail atd.
a) salát - (salát) salátu
subvence - (vládní) grant
parkoviště - parkoviště/místo
místo - pronájem
dobré umístění - dobré umístění
A je to. - To je správně. (z C'est ça. )
celooblečená pizza -luxusní pizza s feferonkami, houbami a zelenou paprikou (od pizzy toute garnie. )
polévka, dvakrát - dvě polévky nebo dva řády polévky (od „deux fois“)

Několik anglofonních Quebeckerů používá mnoho takových falešných příbuzných, ale většina rozumí takovým vysokofrekvenčním slovům a výrazům. Některé z těchto příbuzných používá mnoho frankofonů a jiné mnoho alofonů a anglofonů, kteří mají zkušenosti s alofonem, s různou znalostí angličtiny, od úrovně minimum až po úroveň rodilého mluvčího.

Viz také

Reference

externí odkazy

  • Bill 199 Charta francouzského a anglického jazyka