Quebec French - Quebec French

Quebec francouzsky
Français québécois
Nativní pro
Rodilí mluvčí
7 milionů v Quebecu; 700 000 mluvčích jinde v Kanadě a USA (2006)
Oficiální status
Reguluje Kancelář québécois de la langue française
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog queb1247
Linguasphere 51-AAA-hq & 51-AAA-icd & 51-AAA-ii
IETF fr-u-sd-caqc
Québecoisský francouzský mluvčí, zaznamenaný ve Slovinsku .

Quebec French ( francouzsky : français québécois [fʁɑ̃sɛ kebekwa] ; také známý jako Québécois francouzštině nebo Québécois ) je převládající odrůda z francouzštiny mluvený v Kanadě , ve svých formálních i neformálních registrů. Je to dominantní jazyk provincie Quebec , používaný v každodenní komunikaci, ve vzdělávání, médiích a vládě.

Kanadská francouzština je běžný zastřešující termín, který popisuje všechny odrůdy francouzštiny používané v Kanadě, včetně quebecké francouzštiny. Dříve se používalo pouze k označení quebecké francouzštiny a blízce příbuzných dialektů, kterými se mluví v Ontariu a západní Kanadě , na rozdíl od akademické francouzštiny , kterou se mluví v některých oblastech východního Quebecu ( poloostrov Gaspé ), New Brunswick a v jiných částech Atlantická Kanada .

Termín joual se běžně používá k označení quebecké francouzštiny (je -li považován za základní ) spojenou s dělnickou třídou, charakterizované určitými rysy často vnímanými jako nesprávné nebo špatné. Jeho ekvivalent v akademické francouzštině se nazývá Chiac .

Dějiny

Počátky Quebec francouzské ležet v regionálních odrůd 17th- a 18. století (dialekty) časné moderní francouzštině, také známý jako klasický francouzštiny a ostatních langues d'oïl (zejména Poitevin dialekt , Saintongeais dialekt a Norman ), že francouzští kolonisté přivezli do Nové Francie . Quebecká francouzština se buď vyvinula z této jazykové základny a byla formována následujícími vlivy (uspořádanými podle historického období), nebo byla importována z Paříže a dalších městských center Francie jako koiné neboli společný jazyk sdílený lidmi, kteří jím mluví.

Nová Francie

Na rozdíl od francouzského jazyka v 17. a 18. století byla francouzština v Nové Francii poměrně dobře sjednocená. To také začalo půjčovat si slova a shromažďovat importy (viz přejaté slovo ), zejména názvy míst jako Québec , Kanada a Hochelaga a slova popisující flóru a faunu, jako je atoca ( brusinka ) a achigan ( largemouth bas ), od First Nations jazyky .

Důležitost řek a oceánu jako hlavních přepravních tras také zanechala svůj otisk na quebecké francouzštině. Zatímco evropské odrůdy francouzského používat slovesa monter a descendre pro „dostat do“ a „vypadnout“ z vozidla (litt. „Montáž“ a „rozebrání“, jak člověk dělá s koněm nebo přepravě), odrůda Québécois ve svém neformálním registru inklinuje k použití embarquer a débarquer , výsledek Quebeku navigační dědictví.

Britská vláda

S nástupem britské nadvlády v roce 1760 se Quebec French izoloval od evropské francouzštiny. To vedlo k uchování starších výslovností, jako je moé pro moi ( srovnání zvuku ) a výrazů, které později ve Francii zanikly . V roce 1774 Quebecký zákon zaručil francouzským osadníkům jako britským poddaným práva na francouzské právo , římskokatolickou víru a francouzský jazyk, aby je uklidnil ve chvíli, kdy anglicky mluvící kolonie na jihu byly na pokraji vzpoury v americké revoluci . O tomto zvuku 

Konec 19. století

Po Kanadské konfederaci v roce 1867 se Quebec začal industrializovat, a tak zaznamenal zvýšený kontakt mezi francouzsky a anglicky mluvícími. Obchod v Quebecu, zejména se zbytkem Kanady a se Spojenými státy, probíhal v angličtině. Rovněž komunikace s kanadskou federální vládou a v rámci ní probíhala téměř výhradně v angličtině. Toto období zahrnovalo prudký nárůst počtu imigrantů ze Spojeného království, kteří hovořili různými jazyky včetně angličtiny, irštiny a skotské gaelštiny . To bylo zvláště patrné v Montrealu, který svým obchodním životem připomínal většinové anglofonní město, ale byl převážně frankofonní. V důsledku toho si quebecká francouzština začala půjčovat od kanadské i americké angličtiny, aby zaplnila náhodné mezery v lexikálních oblastech vlády, práva, výroby, obchodu a obchodu. Velká část francouzských Kanaďanů odešla do USA hledat zaměstnání. Když se vrátili, přivezli s sebou nová slova převzatá ze zkušeností z textilních továren v Nové Anglii a ze severních táborů dřeva.

20. století až 1959

Během první světové války žila většina obyvatel Quebeku poprvé v městských oblastech. Od doby války do smrti Maurice Duplessise v roce 1959 provincie prošla masivní modernizací. V tomto období začalo v Kanadě rozhlasové a televizní vysílání ve francouzském jazyce, byť s fasádou evropské výslovnosti . Zatímco Quebec French si během této doby vypůjčil mnoho anglických značek, první moderní terminologické úsilí Quebecu neslo francouzský lexikon pro (lední) hokej , jeden z národních sportů Kanady. Následovat druhou světovou válku, Quebec začal přijímat velké vlny non-francouzsky a non-anglicky mluvící přistěhovalci ( allophones ), kteří by získali francouzštinu nebo angličtinu, ale nejčastěji posledně jmenovaný.

1959 až 1982

Od Tiché revoluce po vydání Charty francouzského jazyka se francouzský jazyk v Quebecu stal obdobím ověřování jeho odrůd spojených s dělnickou třídou, zatímco procento gramotných a vysokoškolsky vzdělaných frankofonů rostlo. Zákony týkající se postavení francouzštiny byly přijaty na federální i provinční úrovni. Office Québécois de la langue française byla založena s cílem hrát zásadní roli podpory v jazykového plánování . V Ontariu byly první veřejné veřejné školy ve francouzském jazyce postaveny v šedesátých letech minulého století, ale ne bez konfrontací. West Nipissing , Penetanguishene a Windsor měli každý svou vlastní školní krizi.

Sociální vnímání a jazyková politika

Standardizace

Ačkoli Quebec French představuje ucelený a standardní systém, nemá žádnou objektivní normu, protože samotná organizace pověřená jeho zavedením, Office québécois de la langue française , se domnívá, že objektivní standardizace quebecké francouzštiny by vedla ke snížení vzájemné srozumitelnosti s ostatními francouzskými komunitami v okolí svět, lingvisticky izolující Quebeckery a možná způsobující zánik francouzského jazyka v Americe.

Tato vládní instituce nicméně od 60. let 20. století publikovala mnoho slovníků a terminologických pokynů, což ve skutečnosti umožňovalo mnoho kanadanismů ( canadianismes de bon aloi ) nebo častěji quebecismů (francouzská slova místní v Kanadě nebo Quebecu), která specificky popisují severoamerickou realitu. Vytváří také nová, morfologicky dobře formovaná slova popisující technologický vývoj, na které Académie française , ekvivalentní orgán řídící francouzský jazyk ve Francii, reaguje velmi pomalu.

Výsledný efekt (založený na mnoha historických faktorech) je negativní vnímání quebeckých francouzských rysů některými samotnými Québécois, spojené s touhou „vylepšit“ svůj jazyk přizpůsobením metropolitní francouzské normě. To vysvětluje, proč je většina zdokumentovaných rozdílů mezi quebeckou francouzštinou a metropolitní francouzštinou označena jako „neformální“ nebo „hovorový“. Různí umělci a občané vytvářejí díla, která se s touto realitou potýkají , například televizní pořady Toupie et binou a Les Appendices .

Vzájemná srozumitelnost s jinými odrůdami francouzštiny

Jak již bylo zmíněno výše, francouzština v Quebecu není standardizována, a proto je srovnávána se standardní francouzštinou . Jedním z důvodů je udržení souladu a vzájemné srozumitelnosti s metropolitní francouzštinou. V Quebecu a evropské francouzštině existuje kontinuum plné srozumitelnosti. Pokud lze provést srovnání, rozdíly mezi oběma odrůdami jsou srovnatelné s rozdíly mezi standardní americkou a standardní britskou angličtinou, i když rozdíly ve fonologii a prozodii pro ty druhé jsou vyšší, ačkoli americké formy budou široce chápány kvůli většímu vystavení americké angličtině v anglicky mluvících zemích, zejména v důsledku rozšířeného šíření amerických filmů a seriálů. Ukázalo se, že Quebec French je minimálně 93% srozumitelný standardní evropské francouzštině.

Někteří cestující Québécois se rozhodnou zaregistrovat nebo upravit svůj přízvuk, aby byli srozumitelnější. Většina z nich je přesto schopna pohotově komunikovat s evropskými frankofony. Evropská výslovnost obvykle není pro Kanaďany obtížně pochopitelná; pouze rozdíly ve slovní zásobě představují problémy. Přesto je Québécoisův přízvuk většinou bližší Poitou nebo Normandii a také některým částem Valonska .

Mluvčí evropského francouzštiny obecně nemají problém porozumět quebeckým zpravodajstvím nebo jiným mírně formálním québécoiským projevům. Mohou však mít určité potíže s porozuměním neformální řeči, jako je například dialog v sitcomu . Důvodem je spíše slang, idiomy, slovní zásoba a používání exkluzivních kulturních odkazů než přízvuk nebo výslovnost. Když však hovoříte s evropským francouzským mluvčím, venkovský francouzský mluvčí z Quebecu je schopen přejít k mírně formálnějšímu „mezinárodnímu“ typu řeči tím, že se vyhne idiomatům nebo slangu, podobně jako by to udělal člověk z jižních USA , když mluvit s mluvčím britské angličtiny.

Kultura Quebecu se v Evropě proslavila teprve nedávno, zejména od Tiché revoluce ( Révolution tranquille ). Rozdíl v dialektech a kultuře je natolik velký, že mluvčí Quebeku v drtivé většině upřednostňují vlastní „domácí“ televizní dramata nebo sitcomy před pořady z Evropy nebo USA. Naopak někteří zpěváci z Quebecu se stali velmi známými i ve Francii, zejména Félix Leclerc , Gilles Vigneault , Kate a Anna McGarrigle , Céline Dion a Garou . Řada televizních seriálů z Quebecu, jako Têtes à Claques a L'Été indien, je také známá ve Francii. Počet takových televizních pořadů z Francie zobrazených v televizi v Quebecu je přibližně stejný jako počet britských televizních pořadů v americké televizi, přestože se v Quebecu vysílají francouzské zpravodajské kanály France 24 a frankofonní kanál se sídlem ve Francii TV5 Québec Canada . Nicméně, metropolitní francouzské série jako The Adventures of Tintin a Les Gens de Mogador jsou vysílány a známé v Quebecu. V některých případech mohou být ve francouzské televizi přidány titulky, když se používají barbarství, venkovská řeč a slang, ne nepodobné případům v USA, kde lze s titulky promítat řadu britských programů (zejména ze Skotska).

Québécois French byla kdysi stigmatizována, a to i mezi některými samotnými Québécois i mezi mluvčími France métropolitaine a mezi dalšími francouzskými mluvčími ve Francophonie . Považován za dialekt nízké třídy, za znak nedostatku vzdělání nebo za zkaženost způsobenou používáním anglicismů a slov/struktur z francouzštiny Ancien Régime a někdy jednoduše kvůli odlišnostem od standardizované metropolitní francouzštiny.

Až do roku 1968 nebylo používání Québécois/ Joual podporováno v běžných médiích a nebylo často používáno v divadelních hrách. V tomto roce velký úspěch Michel Tremblay hrát ‚s Les Belles-SOEURS dokázal být zlom. Dnes se mnoho řečníků cítí svobodněji při výběru rejstříku a kanadská média představují jednotlivce a postavy, které mluví způsobem, který odráží kulturu Québécois a různé rejstříky jazyka.

Regionální odrůdy a jejich klasifikace

V neformálních rejstřících quebecké francouzštiny spočívá regionální variace ve výslovnosti a slovní zásobě (slovní zásoba). Regiony, které jsou s takovou variací nejčastěji spojeny, jsou Montreal (zejména čtvrť Hochelaga-Maisonneuve ), oblast Beauce , poloostrov Gaspé , region Saguenay – Lac-Saint-Jean a Quebec City . Kromě těchto impresionistických údajů lze však bazilektální quebecké francouzské dialekty vědecky rozdělit do dvou hlavních kategorií a pěti podkategorií následovně.

„Staré“ dialekty

„Staré dialekty“/výslovnosti francouzské ancien régime se mluví na území toho, co představovalo kolonii v době britského dobytí roku 1759. Laurentianská kolonie Nové Francie byla poté rozdělena na dva okresy ; Montreal District a Quebec District.

Dialekt města Quebec

Také známý jako „hlavní dialekt“ (Fr. de la Vieille-Capitale nebo de la Capitale-Nationale ), býval považován za nejstandardnější odrůdu quebecké francouzštiny a obecně se mluvilo v centrálním Quebecu a v celém St. Lawrence údolí elitou, zejména členy katolického duchovenstva. Jinak některá slova nejsou vyslovována stejným způsobem jako východní dialekt: arrête [aʁɛt] , baleine [balɛn] ( poslech )O tomto zvuku , foto [fɔto] , lacet [lasɛ] , kytara [ɡitaːʁ] ~ [ɡitɑːʁ] ~ [ɡitɑɔ̯ʁ] , i když, je slovo arrêté je vyslovováno s krátkým [ɛ] , ale většina slov s „ê“ se vyslovuje s [ɛɪ̯] nebo [aɪ̯] .

Západo-centrální dialekty

Valley speak (Fr. Valois , de la vallée ) je po dialektu Quebec City druhou nejvíce převládající formou quebecké francouzštiny. Mluví se po celé jižní části údolí svatého Vavřince, včetně Montrealu a Trois-Rivières , stejně jako v západní oblasti od Gatineau až po Rouyn-Noranda . Mezi základní rozdíly patří výslovnost nepřízvučného ai , na rozdíl od zdůrazněného è metropolitní francouzštiny. Například slovo fraise („jahoda“) by bylo s největší pravděpodobností vyslovováno jako [fʁei̯z] nebo [fʁaɪ̯z] místo [fʁɛːz] (francouzský přízvuk), někteří staří mluvčí dokonce vyslovovali [fʁaːz] . Pro slovo neige („sníh“) jej vyslovují [nei̯ʒ] nebo [naɪ̯ʒ] . Západo-centrální dialekty lze dále rozdělit na střední a západní.

Centrální dialekt

Na území odpovídajícím historické vládě tří řek ( Gouvernement de Trois-Rivières ), zejména dialektu Magoua a Chaouinu, se hovoří poměrně archaickými formami quebecké francouzštiny . To přibližně odpovídalo tomu, co je dnes známé jako regiony Mauricie a Centre-du-Québec (známé místně pod historickým názvem Bois-Francs); Mauricie bylo území Atikamekw, zatímco Bois-Francs bylo Abenaki . Zde byli první Francouzi většinou coureurs des bois, kteří se před prvním příchodem filles du roi v roce 1663 svobodně sňali s Prvními národy .

První coureurs des bois squatteři se v oblasti usadili v roce 1615 a jejich řeč se diferencovala ve styku s domorodým obyvatelstvem: Magoua v kontaktu s jazykem Atikamekw, Chaouin v kontaktu s jazykem Abenaki (Wittmann 1995).

Co se týče / ʁ / se týká foném, oblast je přechodný je Saint-Maurice River tvořící určitý typ isogloss linky (Cossette 1970).

Západní dialekt

Západní dialekt zahrnuje Montreal a okolí a je někdy považován za potomka centrálního dialektu. / ʁ / foném tradičně alveolar , ale byl téměř úplně nahrazen moderním uvular [ʁ] , s výjimkou mezi staršími reproduktory. Území bylo pravděpodobně již „bez indiánů“, když tam přišli první coureurs des bois z Trois-Rivières v letech předcházejících vzniku osady v roce 1642. Tento dialekt se rozšířil původně do oblasti Detroit - Windsor (Brandon 1898). Jinak se některá slova nevyslovují stejným způsobem jako východní dialekt: arrête [aʁɛɪ̯t] ~ [aʁaɪ̯t] , baleine [balɛɪ̯n] ( poslech )O tomto zvuku ~ [balaɪ̯n] , foto [foto] , lacet [lɑːsɛ] , kytara [ɡitɑːʁ] ~ [ɡitɑɔ̯ʁ] .

Námořní dialekty

V zásadě se jedná o dialekty quebecké francouzštiny s fonologickým adstrátem z akademické francouzštiny, kterým se hovoří v oblasti delty svatého Vavřince a Baie des Chaleurs . Morfologie je však důkladně quebecká francouzština a nesouvisí s akademickou francouzštinou: absence AF 1. osoby v množném čísle klitika je místo QF zapnuto , žádné AF množné konce v -on na 1. a 3. osobě sloves, žádná jednoduchá minulost v -i- atd Geddes (1908) je raným příkladem pro popis morfologie námořního dialektu. Tyto dialekty pocházely z migrací z údolí svatého Vavřince do oblasti, od roku 1697 dále až do počátku 19. století, s přispěním uprchlíků z Acadie v 18. století, a to jak před, tak po britském dobytí roku 1759.

Popisovaný dialekt Geddes může být označován jako Brayon French, kterým hovoří Brayons v oblastech Bonaventure a Beauce-Appalaches v Quebecu, oblasti Madawaska v New Brunswicku a malých kapes v americkém státě Maine .

„Nové“ dialekty

Takzvané „nové“ dialekty vznikly kolonizací po roce 1760, která pokračovala až do konce 19. století.

Východní dialekt

Řečeno převážně v Sherbrooke a Magogu , dialekt se skládá z francouzštiny silně destilované přítomností dialektů Nové Anglie , jako je bostonský přízvuk a Vermont. Výsledkem je, že kromě alveolární r , konce mnoho slov, která jsou výraznější u jiných odrůd francouzštiny není výrazný vůbec, nebo jsou vyslovuje jinak, například, říká connaissant ( [kɔnɛsã] ) namísto connaissance ( [kɔnɛsãːs] ). Jiné variace zahrnují silné výslovnost -ant a -ent slovo konec, který zvuk téměř jako akutní jako -in , například blanc znít jako [blæ] .

Severní dialekt

Dialekt, kterým mluví obyvatelé regionů jako Saguenay – Lac-Saint-Jean a Côte-Nord, se vyznačuje dlouhými, nataženými samohláskami uprostřed slov, obvykle è před / ʁ / , / z / nebo / ʒ / : père [ pei̯ʁ] , dièse [d͡zjei̯z] , collège [kɔlei̯ʒ] . Mezi další příklady patří pojídání písmene r na konci slov, například cuisinière („kuchařka“) [kɥizinjæːʁ] (standard), někteří řečníci jej vyslovují [kɥizinjei̯] , což je v kontrastu s cuisinierem („mužský kuchař“) ) (vyslovuje se jako [kɥizinje] ). Viz Lavoie a kol. (1985), zejména.

Gaspesia-Dolní dialekt svatého Vavřince

Rimouski je kulturním centrem této nářeční oblasti. Město bylo založeno v roce 1696, ale kolonizace začala až na konci 18. století.

Souhlásky / t / a / d / nejsou za všech okolností spřízněné , dokonce ani před / i / , / y / , / j / a / ɥ / , takže se vyslovují [t] a [d] . Dlouhé samohlásky ( [ɑː] , [ɛː] , [œː] , [ɔː] , [oː] a [øː] ) jsou ve většině oblastí diftongizované : tempête ('bouře')[tãpæɪ̯tʰ] ( poslouchejte )O tomto zvuku . Některé další funkce jsou sdíleny stejným způsobem ve většině oblastí: crabe [kʁɑːb] ~ [kʁɑʊ̯b] , emoce [emoːsjɒʊ̯] , pohyb [moːsjɒʊ̯] , Nager [naʒe] aussi [ɔsi] . Staří mluvčí vyslovují hlásku „oi“ jako [wɛ] , ale před [ʁ] vyslovují [wɛː] , [weː] , [wei̯] nebo [waɛ̯] :[twɛ] ( poslouchejte )O tomto zvuku ,[vwɛːʁ] ( poslouchejte )O tomto zvuku , vyslovují „oî“ jako [wɛː] nebo [waɪ̯] :[bwaɪ̯tʰ] ( poslouchejte )O tomto zvuku , vyslovují „-er“ a „-ère“ jako [eːʁ] nebo [ei̯ʁ] : hiver ('zima')[iveɪ̯ʁ̥] ( poslouchejte )O tomto zvuku , père ('otec') [pei̯ʁ] .

Expatriované dialekty

Expatriate dialekty, kvůli emigraci v 19. století, jsou většinou mluvené v Manitobě a státech Nové Anglie , většinou ve státě Maine.

Vztah k evropské francouzštině

Historicky vzato je nejbližším příbuzným quebecké francouzštiny koiné ze 17. století v Paříži .

Formální quebecká francouzština používá v zásadě stejný pravopis a gramatiku jako standardní francouzština, až na několik výjimek, a vykazuje mírné lexikální rozdíly. Rozdíly v gramatice a lexikonu jsou stále výraznější, protože jazyk se stává neformálnějším.

Zatímco fonetické rozdíly se také snižují s větší formalitou, Quebecké a evropské akcenty jsou snadno rozlišitelné ve všech registrech . Evropská francouzština postupem času na quebeckou francouzštinu silně ovlivnila. Fonologické rysy tradičně rozlišující neformální quebeckou francouzštinu a formální evropskou francouzštinu postupně získaly různý sociolingvistický status, takže určité rysy quebecké francouzštiny jsou Quebecery vnímány neutrálně nebo pozitivně, zatímco jiné jsou vnímány negativně.

Vnímání

Sociolingvistické studie prováděné v 60. a 70. letech 20. století ukázaly, že Quebecéři obecně hodnotili mluvčí evropských francouzských jazyků slyšených v nahrávkách vyšších než reproduktory francouzské Quebecu v mnoha pozitivních rysech, včetně očekávané inteligence, vzdělání, ctižádosti, přívětivosti a fyzické síly. Vědci byli překvapeni větším hodnocením přívětivosti pro Evropany, protože jedním z hlavních důvodů, které obvykle pokročily při vysvětlování zachování jazykových odrůd s nízkým statusem, je sociální solidarita se členy jazykové skupiny. François Labelle uvádí jako snahu tehdejšího úřadu úřad québécois de la langue française „vnutit co nejpoužívanější francouzštinu“ jako jeden z důvodů negativního názoru, který měli Quebecéři o své jazykové rozmanitosti.

Od 70. let se oficiální pozice jazyka Québécois dramaticky změnila. Často uváděným zlomem bylo prohlášení Asociace québécoise des Professeurs de français z roku 1977, která definovala jazyk, který se má vyučovat ve třídách: „Standardní quebecká francouzština [ le français standard d'ici , doslova„ standardní francouzština zde “] je společensky oblíbená odrůda francouzštiny, kterou většina frankofonních Québécois používá v situacích formální komunikace. “ Ostiguy a Tousignant pochybují, zda by dnešní Quebecové měli stále stejný negativní postoj k vlastní francouzštině, jaký měli v 70. letech minulého století. Tvrdí, že negativní sociální postoje se místo toho zaměřily na podskupinu charakteristik quebecké francouzštiny ve srovnání s evropskou francouzštinou, a zejména na některé rysy neformální quebecké francouzštiny. Některé vlastnosti evropské francouzštiny jsou dokonce hodnoceny negativně, když jsou napodobovány Quebecery.

Typografie

Quebec French má určité typografické odlišnosti od evropské francouzštiny. Například v quebecké francouzštině se na rozdíl od evropské francouzštiny před středníkem , vykřičníkem nebo otazníkem nepoužívá plný nepřerušovaný prostor . Místo toho se používá tenký prostor (který podle Le Ramat de la typographie běžně měří čtvrtinu em ); tento tenký prostor lze vynechat v situacích zpracování textu, kde se předpokládá, že tenký prostor není k dispozici, nebo když není vyžadována pečlivá typografie.

Pravopis a gramatika

Formální jazyk

Pozoruhodný rozdíl v gramatice, kterému se ve Francii v 90. letech dostalo značné pozornosti, je ženská forma mnoha profesí, které tradičně neměly ženskou podobu. V Quebecu, jeden píše téměř univerzálně une chercheuse nebo une chercheure „vědec“, zatímco ve Francii, un chercheur a nověji un chercheur a une chercheuse jsou používány. Ženské formy ve eur e jako v ingénieu re stále silně kritizován ve Francii institucemi, jako je Académie française , ale jsou běžně používány v Kanadě a ve Švýcarsku.

Existují další, sporadické pravopisné rozdíly. Například Úřad québécois de la langue française doporučuje hláskovat tofou pro tofu, které je ve Francii „tofu“. V gramatice je adjektivum inuit „Inuit“ ve Francii neměnné, ale podle oficiálních doporučení v Quebecu má pravidelné ženské a množné tvary.

Neformální jazyk

Gramatické rozdíly mezi neformální mluvenou quebeckou francouzštinou a formálním jazykem jsou velké. Některé z nich, například vynechání negativní částice ne , jsou také přítomny v neformálním jazyce mluvčích standardní evropské francouzštiny, zatímco jiné funkce, jako je použití tázací částice -tu , jsou buď vlastní quebecké nebo kanadské francouzštině nebo omezeno na nestandardní odrůdy evropské francouzštiny.

Lexis

Charakteristické rysy

Zatímco drtivá většina lexikálních položek v quebecké francouzštině existuje v jiných francouzských dialektech, mnoho slov a výrazů je pro Quebec jedinečné, podobně jako některá jsou specifická pro americké a britské odrůdy angličtiny. Rozdíly lze zařadit do následujících pěti kategorií. Vlivy na quebeckou francouzštinu z angličtiny a indiánštiny se mohou odrazit v kterémkoli z těchto pěti:

  • lexikálně specifické položky ( québécismes lexématiques ), které v jiných odrůdách francouzštiny neexistují;
  • sémantické rozdíly ( québécismes sémantiques ), ve kterých má slovo v quebecké francouzštině jiný význam než v jiných francouzských odrůdách;
  • gramatické rozdíly v lexikálních položkách ( québécismes grammaticaux ), v nichž má slovo v quebecké francouzštině jiné morfosyntaktické chování než v jiných odrůdách;
  • rozdíly ve víceslovných nebo ustálených výrazech ( québécismes phraséologiques );
  • kontextové rozdíly (zhruba, québécisme de statut ), ve kterých má lexikální položka podobnou formu a význam v quebecké francouzštině jako u jiných odrůd, ale kontext, ve kterém je položka použita, je odlišný.

Následující tabulky uvádějí příklady každé z prvních čtyř kategorií spolu s metropolitním francouzským ekvivalentem a anglickým glosováním. Poté jsou diskutovány kontextové rozdíly spolu s jednotlivými vysvětleními.

Příklady lexikálně konkrétních položek:

Quebec francouzsky Metropolitní francouzština Anglický lesk
abrier couvrir přikrýt
astheure (à c't'heure) údržbář Nyní
kamarád (m) copain (m) přítel (m)
magasiner kurzy faire des jít nakupovat/dělat pochůzky
placoter papež chatovat/chatovat
pogner attraper, prendre chytit, chytit

Příklady sémantických rozdílů:

Lexikální položka Quebec francouzský význam Metropolitní francouzský význam
blondýnka (f) přítelkyně blondýnka
znak (m) auto vůz
šofér řídit (vozidlo) zahřát
chialer stěžovat si, nag hulákat, hulváti
dépanneur (m) večerka (a také opravna) opravář
gosse gosses (fem pl): koule (varlata) gosse (masc sg): dítě/dítě
suçon (m) lízátko kousavý/milostný skus
suka (f) kousavý/milostný skus lízátko
éventuellement nakonec možná

Příklady gramatických rozdílů:

Lexikální položka Quebecká francouzská gramatika Metropolitní francouzská gramatika Anglický lesk
autobus (podstatné jméno) autobus (f) (hovorový) autobus (m) autobus
pantalon (podstatné jméno) pantalons (pl) pantalon (masc sg) kalhoty

Příklady víceslovných nebo fixních výrazů jedinečných pro Quebec:

Quebecký francouzský výraz Metropolitní francouzský lesk Anglický lesk
avoir de la misère avoir de la obtížné mít potíže, potíže
avoir le flu avoir la hnačrhée mít průjem
avoir le goût dérangé návštěvník bez záchrany ochutnat něco zvláštního, nečekaného
en arracher en baver mít krušné chvíle
prendre une marche faire une promenáda Jít na procházku
se faire passer un sapin se faire duper být podvedeni
parler à travers son chapeau parler à tort et à travers mluvit přes svůj klobouk

Některé quebecké francouzské lexikální položky mají stejný obecný význam v metropolitní francouzštině, ale používají se v různých kontextech. Překlady do angličtiny jsou uvedeny v závorkách.

  • arrêt (stop): V quebecké francouzštině většina stopek říká arrêt, ačkoli někteří říkají stop a starší značky používají obě slova, zatímco ve Francii všechny takové značky říkají stop , což je v Evropě standard.
  • kondom (kondom): V quebecké francouzštině má tento termín neutrální konotace, zatímco v metropolitní francouzštině se používá ve více technickém kontextu. Neutrální termín v metropolitní francouzštině je préservatif .

Kromě toho má Quebec French vlastní sadu nadávek nebo Sacres , odlišných od jiných odrůd francouzštiny.

Využití anglicismů

Jednou z charakteristik velkého sociologického významu odlišující quebeckou francouzštinu od evropské francouzštiny je relativně větší počet výpůjček z angličtiny, zejména v neformálním mluveném jazyce, ale tato představa je často přehnaná. Bylo zjištěno, že Québécois ukazuje silnější averzi k používání anglicismů ve formálních kontextech než evropské frankofony, a to především proto, že vliv angličtiny na jejich jazyk odhaluje historicky vynikající postavení anglofonů v kanadské společnosti. Podle Cajolet-Laganièra a Martela z 4 216 „kritizovaných výpůjček z angličtiny“ v quebecké francouzštině, které dokázali identifikovat, přibližně 93% má „extrémně nízkou frekvenci“ a 60% je zastaralých. Navzdory tomu byla prevalence anglicismů v quebecké francouzštině často přehnaná.

Stojí za zmínku, že různé anglicismy běžně používané v evropském francouzském neformálním jazyce většinou francouzští mluvčí v Quebecu nepoužívají. Zatímco slova jako nakupování, parkování, eskalátor, lístek, e-mail a víkend jsou běžně používána v evropské francouzštině, Quebec French má tendenci upřednostňovat francouzské ekvivalenty, a to: magasinage, stationnement, escalier roulant, sochet, courriel a fin de semaine , resp. Přehánění používání anglicismu v quebecké francouzštině lze zčásti přičíst jednoduše skutečnosti, že použité anglicismy jsou odlišné, a proto jsou evropskými francouzskými mluvčími znatelnější.

Francouzsky mluvené s řadou anglicismů považovaných za přehnané může být hanlivě nazýváno franglais /„francouzsky“. Podle Chantal Bouchardové: „Přestože jazyk používaný v Quebecu skutečně postupně shromažďoval výpůjčky z angličtiny [mezi lety 1850 a 1960], nezměnil se do takové míry, aby ospravedlňoval mimořádně negativní diskurz o něm v letech 1940 až 1960. Je místo toho ve ztrátě společenského postavení, kterou od konce 19. století utrpěla velká část frankofonů, je třeba hledat hlavní zdroj tohoto ponižujícího vnímání. “

Půjčky od domorodých jazyků

Ouaouaron , quebecké francouzské slovo pro skokan volský , druh žáby pocházející ze Severní Ameriky, pochází z irokézského slova.

Další rozdíly

Následují oblasti, ve kterých se zjistilo, že lexikon quebecké francouzštiny je odlišný od lexikonu jiných odrůd francouzštiny:

  • lexikální položky dříve společné jak Francii, tak Nové Francii a které jsou dnes jedinečné pouze pro francouzskou Quebec; (To zahrnuje výrazy a slovní formy, které mají stejnou formu i jinde v La Francophonie , ale mají jinou denotaci nebo konotaci.)
  • výpůjčky z indiánských jazyků , zejména názvy míst;
  • les sacres - Quebec francouzské vulgární výrazy ;
  • mnoho výpůjček , kalk a jiných výpůjček z angličtiny v 19. a 20. století, ať už jsou takové výpůjčky považovány za standardní francouzštinu nebo ne;
  • počínaje druhou polovinou 20. století obrovský sklad francouzských neologismů (ražení mincí) a znovu zavedená slova prostřednictvím terminologické práce profesionálů, překladatelů a OLF ; část této terminologie je „exportována“ do zbytku la Francophonie;
  • feminizované pracovní pozice a gender-inclusive jazyk ;
  • produktivnější morfologické procesy:
    1. přípony : -eux/euse, -age, -able a -oune
    2. zdvojení (jako v mezinárodním francouzském slově guéguerre ): cacanne, gogauche atd.
    3. reduplikace plus -oune : chouchoune, gougounes, moumoune, nounoune, poupoune, toutoune, foufoune atd.
    4. nová slova končící na -oune bez zdvojení: zoune, bizoune, coune, ti -coune atd.

Nedávné lexikální inovace

Některé nedávné quebecké francouzské lexikální inovace se alespoň částečně rozšířily do dalších francouzských odrůd:

  • clavardage , což znamená „chat“, kontrakce clavier (klávesnice) a bavardage (chat). Sloveso: clavarder
  • courriel , což znamená „e-mail“, kontrakce courrier électronique (elektronická pošta)
  • pourriel , což znamená „spamu“, je zkracování poubelle (odpadků) a courriel (e-mail), jehož popularita může být také ovlivněno slovem pourri (shnilé).
  • baladodiffusion (může být zkráceno na balado ), což znamená „podcasting“, kontrakce baladeura ( walkmana ) a radiodifúze .

Jazyková struktura

Fonologie

Fonologická srovnání quebecké francouzštiny, belgické francouzštiny , meridional francouzštiny a metropolitní francouzštiny najdete ve francouzské fonologii .

Samohlásky

Systematické (ve všech formálních projevech)
  • / ɑ / , / ɛː / , / OE / a / ə / jako hlásek odlišných od / A / , / ɛ / , / ɛ / a / o / v tomto pořadí
  • [ɪ] , [ʏ] , [ʊ] jsou laxní alofony / i / , / y / , / u / v uzavřených slabikách
  • Nosní samohlásky jsou podobné tradiční pařížské francouzštině: / ɛ̃ / je diftongizováno na [ẽɪ̯̃] , / ɔ̃ / je diftongováno na [õʊ̯̃] , / ɑ̃ / stojí naproti na [ã] a / œ̃ / je obecně vyslovováno [œ̃˞ ]
  • / a/ se vyslovuje [ɑ] v posledních otevřených slabikách ( avocat / avɔka/ → [avɔkɑ])
  • / a/ se vyslovuje [ɑː] před / ʁ/ v závěrečných uzavřených slabikách ( dolar / dɔlaʁ/ → [dɔlɑːʁ])
Systematické (v neformální i formální řeči)
  • Dlouhé samohlásky se diftongizují v závěrečných uzavřených slabikách ( tête / tɛːt / → [tɛɪ̯t] ~ [taɪ̯t], první je považována za formální, protože dvojhláska je slabá)
  • Standardní francouzština / a / se vyslovuje [ɔ] v konečné otevřené slabice ( avocat / avɔka / → [avɔkɔ])
Nesystémové (ve všech neformálních projevech)
  • / wa/ (hláskované oi ) se vyslovuje [wɛ] , [we] nebo [waɛ̯]
  • / ɛʁ/ se vyslovuje [aʁ]

Souhlásky

Systematický
Nesystémové
  • Kapka kapalin / l / a / ʁ / (psáno jako l a r ) v nezatížené poloze se schwa / ə / nebo v nepřízvučné intervocalické poloze
  • Trilled r - [r]

Sociolingvistický stav vybraných fonologických znaků

Tyto příklady nejsou zamýšleny jako vyčerpávající, ale ilustrují komplexní vliv evropské francouzštiny na výslovnost francouzské Quebeku a rozsah sociolingvistických stavů, které mohou mít jednotlivé fonetické proměnné.

  • Nejvíce zakořeněné rysy výslovnosti Quebecu jsou takové, že jejich absence, dokonce i v těch nejformálnějších rejstřících, je považována za údaj o zahraničním původu mluvčího. To je například případ přidělení / t / a / d / před / i / , / y / , / j / a / ɥ / . (Tento konkrétní rys quebecké francouzštiny se však při zpěvu někdy vyhýbá.)
  • Používání laxních quebeckých alofonů / i / , / y / , / u / (v příslušných fonetických kontextech) se vyskytuje ve všech, kromě vysoce formálních stylech, a i tak jejich použití převládá. Využití napjatých allophoneů tam, kde by se očekávaly ty laxní, lze vnímat jako „pedantské“.
  • Quebecká varianta nosních samohlásek [ã] , [ẽɪ̯̃] , [õʊ̯̃] a [œ̃˞] odpovídající pařížským [ɒ̃] (tradičně vyslovováno [ɑ̃] ), [æ̃] (tradičně vyslovováno [ɛ̃] ), [õ ] (tradičně vyslovováno [ɔ̃] ) a [æ̃] (tradičně vyslovováno [œ̃] ) nepodléhá významnému negativnímu sociolingvistickému hodnocení a používá je většina řečníků a vzdělaných mluvčích za všech okolností. Pařížské varianty se však příležitostně objevují ve formální řeči mezi několika řečníky, zejména řečníky, kteří v dětství často sledovali karikatury , protože dabing je ovlivnil a není považován za přízvuk v Quebecu. Někteří řečníci je používají v Radio-Kanadě , ale nikdy nemají brin-brun sloučení (Předchozí diskuse se týká zdůrazněných slabik. Z důvodů, které nesouvisejí s jejich sociálním postavením, se některé allophones blízké evropským variantám často objevují v nepřízvučných slabikách.)
  • Výslovnost [ɔː] namísto [ɑː] v takových slovech jako gâteau jasně převládá v neformální řeči a podle Ostiguy a Tousignant pravděpodobně nebude v neformálních situacích vnímána negativně. Sociolingvistický výzkum však ukázal, že tomu tak není ve formální řeči, když je běžnější standard [ɑː] . Mnoho řečníků však [ɔː] používá systematicky ve všech situacích a Ostiguy a Tousignant vyslovují hypotézu, že tito řečníci bývají méně vzdělaní. Je třeba zmínit, že se vyskytuje i třetí samohláska [a] , i když jen zřídka, a je to samohláska, která se objevila s / a / jako novou evropskou normou v posledních několika desetiletích pro slova v této kategorii. Podle Ostiguye a Tousignanta je tato výslovnost vnímána jako „ovlivněná“ a Dumas píše, že mluvčí používající tuto výslovnost „riskují obvinění ze snobismu“. Zcela analogické úvahy platí pro dvě výslovnosti takových slov jako chat , které lze vyslovovat [ʃɑ] nebo [ʃɔ] .
  • Dvojhláskové varianty takových slov jako fête (např. [Faɪ̯t] namísto [fɛːt] ) se ve formální řeči používají jen zřídka. Byly výslovně a rozsáhle stigmatizovány a podle oficiálních vzdělávacích osnov v Quebecu z let 1959 a 1969 patřily mezi zvyky výslovnosti, které mají být u žáků „standardizovány“. V neformální řeči však většina mluvčích do určité míry obecně používá takové formy, ale jsou vnímáni negativně a mezi nevzdělanými mluvčími jsou častější. Mnoho učitelů Québécois však používá diftongizaci.
  • Tradiční výslovnosti jako [pwɛl] pro poil (také [pwal] , jako ve Francii. Slova v této kategorii zahrnují avoine , (ils) reçoivent, noirci atd.) A [mwe] pro moi (nyní obvykle [mwa] , as ve Francii; tato kategorie se skládá z moi, toi a slovesných tvarů, jako jsou (je) bois a (on) reçoit, ale vylučuje québécois a toit , které měly pouze výslovnost [wa] ), již mnoho mluvčích nepoužívá, a ve formální řeči prakticky chybí. Dlouho byly předmětem odsouzení. Dumas píše, že [my] výslovnosti slov v kategorii moi „se dokonce staly symbolem a obětním beránkem nevkusu, nedostatku vzdělání, vulgárnosti atd., Bezpochyby proto, že se dost liší od přijímané výslovnosti, která končí v [wa] , [...]“na druhé straně, psát v roce 1987, považuje [wɛ] ve slovech v Poil skupiny‚nejběžnější výslovnosti.‘
  • Jednou z nejvýraznějších změn, které v posledních desetiletích postihly quebeckou francouzštinu, je přemístění alveolárního trylku r [r] uvulárním trylkem r [ʀ] , původem ze severní Francie, a akusticky podobné pařížskému uvular r [ʁ] . Historicky převládal alveolární r v západním Quebecu, včetně Montrealu, a uvular r ve východním Quebecu, včetně Quebec City, s isoglossem poblíž Trois-Rivières. (Přesněji řečeno, isogloss prochází Yamachiche a poté mezi Sherbrooke a La Patrie, poblíž amerických hranic. Až na několik výjimek převládá v Kanadě mimo Quebec alveolární varianta.) Učitelé a duchovenstvo tradičně dávali přednost trylkovanému r , který byl v Montrealu téměř univerzální až do padesátých let minulého století a byl vnímán pozitivně. Masivní migrace z východního Quebecu počínající ve 30. letech 20. století Velkou hospodářskou krizí, účast vojáků na druhé světové válce, cestování po válce do Evropy a zejména používání uvulárního r v rozhlasovém a poté televizním vysílání se vše rychle obrátilo vnímání a upřednostňovalo šíření uvulárního r . Trylkovaný r nyní rychle klesá. Podle Ostiguy a Tousignant došlo ke změně v rámci jedné generace. Pařížský uvular r je také přítomen v Quebecu a jeho použití pozitivně koreluje se socioekonomickým stavem.

Syntax

Jako každá francouzština je i quebecká francouzština obecně charakterizována stále většími mezerami mezi formální formou a neformální formou. Mezi pozoruhodné rozdíly patří zobecněné použití výrazu on (neformální pro nous ), použití jednoduchých negací na rozdíl od dvojitých negací: J'ai pas (neformální) vs Je n'ai pas (formální) atd. Mezi syntaxí stále přibývají rozdíly používá se v mluvené quebecké francouzštině a jiných regionálních dialektech francouzštiny . Charakteristické rozdíly quebecké francouzské syntaxe však nejsou považovány za standardní navzdory jejich vysoké frekvenci v každodenní uvolněné řeči.

Jedním dalekosáhlým rozdílem je oslabení syntaktické role specifikátorů (verbálních i nominálních), což má za následek mnoho syntaktických změn:

  • Relativní klauzule (1) používající que jako víceúčelové relativní zájmeno nebo (2) vkládající tázací zájmena místo relativních zájmen (také v neformální evropské francouzštině):
    1. J'ai trouvé le document que j'ai de besoin. ( J'ai trouvé le document dont j'ai besoin .) "Našel jsem / našel jsem potřebný dokument."
    2. Je součástí qu'est-ce que tu veux dire. (Je to ce cee tu veux dire.) „Rozumím, co tím myslíš.“
  • Vynechání předložek, které jsou spojeny s určitými slovesy:
    • J'ai un enfant à m'occuper. ( Standardní francouzština : s'occuper de; J'ai un enfant dont je dois m'occuper. ) "Mám dítě (potřebuji) se o něj postarat."
  • Množné číslo podmíněné sémantikou:
    • Plupart du monde sont tannés des tax. (La plupart du monde est tanné des daně.) „Většina lidí má dost daní.“
  • Jev v celé Frankofonii, upuštění ne dvojitého negativu, je v quebecké francouzštině doprovázen změnou slovosledu (1) a (2) postcliticisation přímých zájmen (3) spolu s eufonickým vložením [z] spojnic aby se předešlo přestávce na samohlásky . Tento slovosled se nachází také v nestandardní evropské francouzštině.
    1. Donne-moi-le pas. (Ne me le donne pas.) „Nedávej mi to.“
    2. Dis-moi pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) „Neříkej mi, abych odešel!“
    3. Donne-moi-z-en pas! (Ne m'en donne pas!) „Nedávej mi žádné!“

Mezi další pozoruhodné syntaktické změny v quebecké francouzštině patří následující:

  • Použití nestandardních verbálních perifrází , (mnohé z nich archaismy):
    • J'étais pour te le dire. (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) "Chtěl / a jsem ti o tom říct." (stará evropská francouzština, ale stále používaná např. na Haiti )
    • Avoir su, j'aurais ... (Si j'avais su, j'aurais ...) "Kdybych to věděl, měl bych ..."
    • Mais que l'hiver finisse, je vais partir. (Dès que l'hiver finira, je partirai.) „Jakmile zima skončí, odejdu.“
  • Částice -tu slouží (1) k vytváření tagových otázek , (2) někdy k vyjádření vykřičníků a (3) jindy se používá například s nadbytkem (všimněte si, že to je běžné v celé evropské francouzštině přidáním -t 'y nebo -tu):
    • C'est-tu prêt? (Est-ce prêt? / C'est prêt? / Est-ce que c'est prêt?) "Je připraven?"
    • Vous voulez-tu jesle? (Jesle Vous voulez?) „Chceš jíst?“
    • Na a-tu bien mangé! (Qu'est-ce qu'on a bien mangé!) "Jedli jsme dobře, že?"
    • T'as-tu pris tes pules? (Est e ce que tu as pris tes médicaments?)Užil jsi své léky?“
    • Tato částice je -ti (ze standardního francouzštiny -t -il , často vykreslovaná jako [t͡si]) ve většině odrůd severoamerické francouzštiny mimo Quebec, stejně jako v evropských odrůdách français populaire, jak již poznamenal Gaston Paris. Nachází se také v nekreolské řeči na ostrově Saint-Barthelemy v Karibiku.
  • Rozsáhlé používání litot (také běžné v neformální evropské francouzštině):
    • C'est pas chaud! (C'est frais!) „Není příliš teplo!“
    • C'est pas položený pantoute! (Ce n'est pas lay du tout!) „Není to hezké!“ (doslovně: „To není vůbec ošklivé.“)
    • Komentovat vas-tu? - Pas pire, pas pire. „Jak se máš? - Není to špatné. Vůbec to není špatné“

Tyto rysy jsou však společné všem bazilektálním odrůdám français populaire pocházejícím z pařížského koiné ze 17. století.

  • Použití zdrobnělin (také velmi běžné v evropské francouzštině):
    • Tu prendrais-tu un p'tit café? Nemáte chuť na bière? „Dáš si kávu? Pivo?“

Zájmena

  • Stejně jako u zbytku Francophonie dochází ve všech registrech k posunu od nousu k on . V post- Quiet Revolution Quebec se používání neformálního tu rozšířilo v mnoha situacích, které normálně vyžadují sémanticky singulární vous . Zatímco některé školy se pokoušejí znovu zavést toto používání vousu , které v řeči většiny mladých lidí chybí, posun od nous k on nebyl podobně odrazován.
  • Tradiční používání zapnuto je zase obvykle nahrazeno různými způsoby použití zájmen nebo parafrází, jako ve zbytku Frankofonie . Druhou osobu ( tu , t ' ) obvykle používají mluvčí, když mluví o zkušenostech, které se mohou v životě stát:
    • Quand t'es ben tranquille chez vous, à te mêler de tes affaires ...
  • Další parafráze používající le monde , les gens se více používají, když se odkazuje na nadměrné generalizace:
    • Le monde aime pas voyager dans un bus plein.
  • Stejně jako ve zbytku la Francophonie zvuk [l] mizí v il, ils mezi neformálními rejstříky a rychlou řečí. Pro Quebec je konkrétnější transformace elle na [a], někdy psaná „a“ nebo „à“ v oční nářečí nebo al [al], a méně často [ɛ], [e] , někdy psaná „è.“ Elle est se může transformovat na ' est, vyslovováno [e:] .
  • Absence elles - Pro většinu quebeckých francouzských mluvčích se elles nepoužívá pro zájmena třetí osoby v množném čísle, alespoň v nominativním případě ; nahrazuje se zájmeno předmětu ils [i] nebo zájmeno stres/tonikum eux (-autres) . Nicméně elles je ještě použit v jiných případech ( ce sont elles qui vont plátce le prix ).
  • -autres V neformálních registrech mají zájmena pro stres/tonikum pro zájmena v množném čísle příponu –autres , vyslovovaná [ou̯t] a psaná –aut ' v oku . Nous-autres , vous-autres a eux-autres , také nalezené ve francouzské Louisianě , jsou srovnatelné se španělskými formami nosotros/as a vosotros/as , ale použití a významy jsou různé. Jedním z důvodů může být Occitanský jazyk , který je geograficky bližší francouzštině a kdysi se jím mluvilo v Poitou a běžně používá nosautres/as a vosautres/as . Nous-autres , vous-autres a eux-autres se používají v meridionální francouzštině , zejména v jihozápadní Francii, kvůli vlivu okcitánského jazyka . Elles-autres neexistuje.

Slovesa

Ve své syntaxi a morfologii se quebecká francouzská slovesa velmi málo liší od sloves jiných regionálních dialektů francouzštiny, formálních i neformálních. Charakteristické vlastnosti quebeckých francouzských sloves jsou omezeny hlavně na:

  • Regulace
    1. V tomto indikativu jsou formy aller (to go) legalizovány jako [vɔ] u všech singulárních osob: je vas , tu vas, il/elle va . Všimněte si toho, že v 17. století byla francouzština dnešní mezinárodní standard / vɛ / in je vais považována za nestandardní, zatímco je vas byla forma prestiže.
    2. V tomto spojovacího způsobu z Aller , kořen bude upraveno jako all / AL / pro všechny osoby. Příklady: que j ' alle , que tu alles , qu'ils allent atd. Většina francouzských sloves bez ohledu na dialekt nebo standardizaci vykazuje stejnou regularizaci. Používají tedy stejný kořen pro nedokonalé i pro současný spojovací výraz : que je finisse vs. je finissais .
    3. Hovorově , v haïr (nenávidět), v současných indikativních singulárních formách se přestávka nachází mezi dvěma různými samohláskami místo na začátku první slabiky slovesa. To má za následek ve formách: j'haïs , Tu HAIS , il / Elle Hait , psaný s diaeresis ( TREMA ) a vše se výrazným dvě slabiky: / ai / . „H“ v těchto formách je tiché a neznamená přestávku; v důsledku toho je elides s haïs tvořícími j'haïs . Všechny ostatní formy, časy a nálady hairu obsahují stejnou přestávku bez ohledu na registr. Nicméně, v Metropolitní francouzštině a ve více formálním Quebec francouzštině, a to zejména ve sdělovacích prostředcích, přítomného času formy jednotného čísla jsou vyslovovány jako jedna slabika / ɛ / a písemné bez diaeresis : JE Hais , tu Hais , il / elle Hait .
  • Diferenciace
    1. V současné době, která svědčí o formální i neformální quebecké francouzštině, (s ') asseoir (sedět/sedět) používá pouze samohlásku /wa/ v namáhaných kořenech a /e/ v nepřízvučných kořenech: je m'assois, tu t'assois , il s'assoit, ils s'assoient but nous nous asseyons, vous vous asseyez . V metropolitní francouzštině jsou stresy /wa /a /je /ve volné variaci, stejně jako nepřízvučné /wa /a /e /. Všimněte si, že v neformální quebecké francouzštině se (s ') asseoir často říká jako (s) assire .
    2. Quebec French zachoval /ɛ/ končící na je/tu/il -elle/ils v nedokonalém (konec je zapsán jako -ais, -ait, -aient ). Ve většině ostatních dialektů je konec vyslovován místo toho jako neutralizovaný zvuk mezi / e / a / ɛ / .
    3. Neformální ils jousent (hrají) je někdy slyšet pro ils jouent a je to pravděpodobně způsobeno analogií s ils cousent (šijí). Kvůli stigmatu spojenému s „ils jousent“ nyní většina lidí používá normativní ils jouent , který je bez stigmatu.

Viz také

Poznámky

Reference

  • Barbaud, Philippe (1984). Le Choc des patois en Nouvelle-France: Essai sur l'histoire de la francisation au Canada (ve francouzštině). Montreal: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0330-5. [Výzkum raného vývoje francouzštiny v Nové Francii.]
  • Bergeron, Léandre (1982). Québécoisův slovník . Toronto: James Lorimer & Co.
  • Bouchard, Chantal (2011). Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (ve francouzštině). Montréal: Presses de l'Université de Montréal. ISBN 978-2-7606-2284-5.
  • Brandon, Edgar (1898). Francouzská kolonie v Michiganu . Moderní jazykové poznámky 13.121-24.
  • Clermont, Jean; Cedergren, Henrietta (1979). „Les 'R' de ma mère sont perdus dans l'air". V P. Thibault (ed.). Le français parlé: etudes sociolinguistiques . Edmonton, Alta .: Lingvistický výzkum. s. 13–28.
  • Cossette, André (1970). Le R apical montréalais: étude de phonétique expérimentale . Université Laval: Thèse de DES
  • DesRuisseaux, Pierre (1974). Le livre des proverbes québécois (ve francouzštině) (1. vyd.). Montréal: L'Aurore.
  • DesRuisseaux, Pierre (2009) [První vydání 1974]. Dictionnaire des přísloví, dictons et adages québécois (ve francouzštině) (2. rozšířené vyd.). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6300-2.
  • DesRuisseaux, Pierre (1979). Le livre des expressions québécoises (ve francouzštině) (1. vyd.). LaSalle, Quebec: Hurtubuise HMH.
  • DesRuisseaux, Pierre (2009) [První vydání 1979]. Dictionnaire des expressions québécoises (ve francouzštině) (2. rozšířené vyd.). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6299-9.
  • Dulong, Gaston (1973). „Histoire du français en Amérique du Nord“. V Thomas A. Sebeok (ed.). Současné trendy v lingvistice . Haag: Mouton, 10.407-421 (bibliografie, 10.441-463).
  • Dulong, Gaston; Bergeron, Gaston (1980). Le Parler populaire du Québec et de ses regions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada . Quebec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec (10 vol.).
  • Dumas, Denis (1987). Nos façons de parler (ve francouzštině). Sainte-Foy: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0445-X.
  • Fournier, Robert; Wittmann, Henri, eds. (1995). Le français des Amériques (ve francouzštině). Trois-Rivières: Presses Universitaires de Trois-Rivières. ISBN 2-9802-3072-3.
  • Geddes, James (1908). Studium akademicko-francouzského dialektu, kterým se mluví na severním břehu Baie-des-Chaleurs . Halle: Niemeyer.
  • Haden, Ernest F (1973). „Geografie francouzského dialektu v Severní Americe“. V Thomas A. Sebeok (ed.). Současné trendy v lingvistice . Haag: Mouton, 10.422-439 (bibliografie, 10.441-463).
  • Lavoie, Thomas; Bergeron, Gaston; Côté, Michelle (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac Saint-Jean et de la Côte Nord . Quebec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec. 5 vol.
  • Léard, Jean-Marcel (1995). Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes (ve francouzštině). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3930-1. [Podrobná analýza některých gramatických rozdílů mezi francouzštinou a francouzštinou z Quebecu.]
  • Martel, Pierre; Cajolet-Laganière, Hélène (1996). Le français québécois: Usages, standard et aménagement (ve francouzštině). Quebec: Presses de l'Université Laval. ISBN 978-2-89224-261-4.
  • Meney, Lionel (1999). Dictionnaire Québécois Français (ve francouzštině). Montreal: Guérin Editeur. ISBN 2-7601-5482-3. [Komplexní referenční slovník definující použití francouzštiny Québécois pro mluvčí evropské francouzštiny.]
  • Mougeon, Raymond; Beniak, Édouard (1994). Les Origines du français québécois (ve francouzštině). Quebec: Les Presses de l'Université Laval. ISBN 2-7637-7354-0.
  • Ostiguy, Luc; Tousignant, Claude (1993). Le français québécois: normes et usages (ve francouzštině). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3330-3. [Analýza některých zvláštností výslovností s ohledem na quebecké a evropské normy a jazykové značky.]
  • Poirier, Claude (1995). „Les variantes topolectales du lexique français: Propositions de classement à partir d'exemples québécois“. In Michel Francard & Danièle Latin (ed.). Le Régionalisme Lexical (ve francouzštině). Louvain-la-Neuve, Belgie: De Boeck Université Duculot. s. 13–56. ISBN 2-8011-1091-4.
  • Plourde, Michel, ed. (2000). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie (ve francouzštině) (1. vyd.). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 2-7621-2281-3.
  • Plourde, Michel, ed. (2008) [První vydání 2000]. Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie (ve francouzštině) (3. rozšířené vydání.). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 2-7621-2813-7.
  • Poplack, Shana ; Sankoff, David; Miller, Chris (1988). „Sociální koreláty a lingvistické procesy lexikálního vypůjčování a asimilace“. Lingvistika 26 (1): 47-104 .
  • Wittmann, Henri (1995). „Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 e siècle et origines du français québécois“. Ve Fournierovi, Robert; Henri Wittmann (eds.). Le français des Amériques . Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. s. 281–334.
  • Wittmann, Henri (1997). „Le français de Paris dans le français des Amériques“. Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997) (PDF) . Oxford: Pergamon (vydání CD).
  • (Kolektivní) (2011). Kanadská francouzština pro lepší cestování . Montreal: Ulysses Travel Guides. ISBN 978-2-89464-965-7.

externí odkazy