Quizás, Quizás, Quizás - Quizás, Quizás, Quizás
| "Kvízy, kvízy, kvízy" | |
|---|---|
| Song od Osvaldo farres | |
| Jazyk | španělština |
| Anglický název | Možná, možná, možná |
| Psaný | 1947 |
| Žánr | Oblíbený |
| Skladatelé | Osvaldo Farrés |
„ Quizás, quizás, quizás “, někdy také jednoduše známý jako „Quizás “ ( americká španělština: [kiˈsas] ; „snad“), je populární píseň kubánského písničkáře Osvalda Farrése . Farrés napsal hudbu a původní španělské texty k písni, která se stala hitem pro Bobby Capó v roce 1947 .
anglická verze
Anglické texty pro „ Snad, snad, snad “ přeložil Joe Davis z původní španělské verze. Anglická verze byla poprvé zaznamenána Desi Arnazem v roce 1948 (RCA).
francouzská verze
Francouzské texty, Qui sait, qui sait , jsou od Jacquese Larue , s trochu jiným významem. Příběh je o muži, který přemýšlí, jestli flirtování jeho přítelkyně při tanci s neznámým mužem bude mít dopad na jejich vztah: „Kdo ví?“. Poprvé byl nahrán Luisem Marianem v roce 1948 na singlu pro Hlas jeho pána .
Pozoruhodné cover verze
Mezi pozoruhodné verze krytů patří:
- 1951: Bing Crosby nahrál píseň s Bando Da Lua 5. února 1951 pro Decca Records.
- 1958: Nat King Cole pravidelně předváděl píseň s těžkým americkým přízvukem . Jeho verze se objevila na jeho albu 1958 Cole Español a často se objevila ve filmu z roku 2000 V náladě pro lásku .
- 1960: Los Panchos nahráli verzi s Johnnym Albinem .
- 1961 Ben E. King jej zařadil na své album Spanish Harlem .
- 1963: Sara Montiel nahrála verzi s orchestrálním uspořádáním Greg Segura pro film, ve kterém také hrála: Noches de Casablanca . Bylo vydáno také 7 "EP stejného jména.
- 1964: Verze „Snad“ Doris Day byla zaznamenána 5. listopadu 1964 pro Columbia Records a nevyšla jako singl, ale pouze na albech (viz Latin for Lovers ). Píseň byla vydána jako singl ve Velké Británii společností Columbia v roce 1992. Byla uvedena v australském filmu Strictly Ballroom z roku 1992 , v promo akci Louie season 4 a ve filmu 2021 Cruella . Verze se také objevuje v sezóně 3 sexuální výchovy (2021).
- 1965: Celia Cruz původně nahrála verzi písně; později re-povolený na 1994 album největších hitů Irrepetible .
- 1969: Paco de Lucía nahrál instrumentální verzi flamenka na albu En Hispanoamérica .
- 1996: Alternativní rocková skupina Cake vydala na svém albu Fashion Nugget skladbu „Možná, možná, možná“ .
- 1998: Britská zpěvačka Samantha Fox nahrála coververzi alba „Možná, možná, možná“ pro její album 21. století Fox , ale píseň nazvala jednoduše „Možná“. Poté byl vydán jako singl.
- 2000: Britská nahrávací umělkyně Geri Halliwell vydala „Možná, možná, možná“ jako B-stranu jejího singlu „ Bag It Up “. Tato verze se také objevila na soundtracku k filmu America's Sweethearts.
- 2000: Kryt písně anglické zpěvačky Mari Wilsonové byl později uváděn jako ústřední melodie pro Coupling ; v americké verzi Coulingu ji zpívala Lindsay Price .
- 2000: Rubén González zahrnoval instrumentální verzi na svém albu Chanchullo .
- 2006: Britská nahrávací umělkyně Emma Bunton zahrnovala „Možná, snad, možná“ jako B-stranu jejího singlu „ Downtown “ a na speciální edici jejího CD Life in Mono .
- 2008: The Pussycat Dolls zařadili skladbu „Možná, možná, možná“ jako bonusovou skladbu na CD 2 edice Deluxe jejich druhého studiového alba Doll Domination .
- 2008: Buena Vista Social Club vydala živou verzi svého alba Buena Vista Social Club v Carnegie Hall .
- 2012: Gaby Moreno zahrnula „Quizás, quizás, quizás“ do svého alba Postales .
- 2013: Andrea Bocelli nahrál „Quizás, quizás, quizás“ jako duet s Jennifer Lopez pro jeho album Passione .
- 2013: Pink Martini nahráli „Quizás, quizás, quizás“ pro své album Get Happy se zpěvačkou Storm Large .
- 2015: Vokální kvarteto Il Divo nahrálo píseň na album Amor & Pasión .
- 2016: Marina Prior a Mark Vincent pokryli píseň na svém albu společně
- 2017: Gregory Porter pokryl píseň na svém albu Nat King Cole & Me