Rainis - Rainis

Jānis Pliekšāns
Rainis.jpg
narozený ( 1165-09-11 ) 11. září 1865
Zemřel 12.09.1929 (1229-09-12) (ve věku 64)
obsazení Politik překladatele básníka
dramatika

Manžel (y) Aspazija
Ocenění Řád tří hvězd , 1. třída (1925)

Rainis byl pseudonym z Jānis Pliekšāns (11. září 1865 - 12. září 1929), což je lotyšský básník , dramatik , překladatel a politik . Rainisova díla zahrnují klasické hry Uguns un nakts ( Fire and Night , 1905) a Indulis un Ārija ( Indulis a Ārija , 1911) a vysoce ceněný překlad Goetheho Fausta . Jeho díla měla hluboký vliv na literární lotyšský jazyk a etnickou symboliku zaměstnal ve svých hlavních dílech ústředním bodem lotyšského nacionalismu .

Časný život

Rainis ve věku 15 let.

Rainis se narodil na farmě „Varslavāni“ ve farnosti Dunava v obci Jēkabpils . Jeho otec Krišjānis Pliekšāns (asi 1828–1891) byl nájemcem . Jeho matkou byla Dārta, rozená Grikovska (asi 1828–1899), a měl dvě sestry, Līze (1854–1897) a Dora (1870–1950). Během svého studia na gymnáziu v Rize se seznámil a spřátelil s Pēterisem Stučkou , budoucím manželem Dory Pliekšane, který se později stal významným lotyšským komunistou.

Ranná kariéra

Rainis studoval právo na univerzitě v Petrohradě , kde sdílel pokoj s Pēterisem Stučkou . Ještě jako student Rainis sbíral lidové písně, psal satirickou a lyrickou poezii a překládal literaturu. Spolu se Stučkou upravil sbírku epigramů a satiry Mazie dunduri (Malé gadfly) a vydal Apdziedāšanas dziesmas (Mocking Songs) o třetím All-Latvian Song Festival . Oba muži se však později rozešli kvůli rozdílům mezi socialistickými a komunistickými ideologiemi.

Po ukončení studií pracoval v regionálních soudních síních ve Vilniusu a u Andrejse Stērstse v Jelgavě . Rainis psal pro Dienas Lapa (The Daily Page), Tēvija (vlast) a Lotyšský konverzační slovník .

V letech 1891 až 1895 byl Rainis šéfredaktorem Dienas Lapa (Daily Page). Dienas Lapa scéna byla převážně skupina mladých lotyšské liberálních a socialistických intelektuálů, kteří přišli být známý jako nový proud . Po účasti na kongresu druhé internacionály v roce 1893 začal Rainis v „Dienas Lapa“ zdůrazňovat socialistickou ideologii a zprávy o socialistických událostech. Je uznáván jako otec lotyšského socialismu. Během tohoto období se setkal s Aspazijou (pseudonymem Elzy Pliekšane, rozené Rozenbergy), dalším lotyšským básníkem a dramatikem působícím v Novém proudu. Podle Encyclopedia Britannica právě při úpravě článku vyvinul Rainis „svou vlastní filozofii [která] nevykazovala žádné stopy marxistického materialismu - považoval život za neustálou sérii mutací energie“.

Nový proud byl kvůli své sociální kritice a výzvám k různým reformám považován za pobuřující hnutí a byl předmětem carského zásahu. V roce 1897 byl Rainis zatčen a deportován nejprve do Pskova a později do Vyatka guberniya (nyní Kirovská oblast ). V tomto období vnitřního exilu Rainis přeložil Fausta a další díla z klasické literatury. Zde také vytvořil svou první básnickou sbírku Tālas noskaņas zilā vakarā (Far-Off Moods on a Blue Evening, 1903). Kromě Fausta přeložil Rainis do lotyštiny také díla Williama Shakespeara , Friedricha Schillera , Heinricha Heineho a Aleksandra Puškina . Tyto překlady pomohly rozšířit jeho rodný jazyk přidáním nových slov do jeho slovní zásoby .

Zahraniční exil

Rainis a Aspazija na lotyšských známkách z roku 2015

Rainis byl také společensky aktivní a politicky prominentní a byl jedním z národních vůdců revoluce v roce 1905 v Lotyšsku a nového proudu, který ji předznamenal. Po neúspěchu revoluce emigroval do Švýcarska společně se svou ženou Aspazijou a usadil se v Castagnole , předměstí Lugana . Jako emigrant Rainis napsal:

  • hry - Zelta Zirgs ( Zlatý kůň ) (přeloženo do angličtiny 2012), Jāzeps un viņa brāļi ( Josef a jeho bratři ), Spēlēju, dancoju ( Hrál jsem, tančil ), Daugava (Daugava, 1916) a Ģirts Vilks ;
  • poezie - Klusā grāmata ( The Quiet Book ), Vēja nesta lapas ( Leaves Upon the Wind ), Tie, kas neaizmirst ( Ti, kdo nezapomenou ), Gals un sākums ( Konec a začátek ), Ave sol a Sveika, brīvā Latvija ( Dobrý den, zdarma Lotyšsko ).

Jeho dramatická balada Daugava obsahovala první výslovnou žádost o lotyšskou suverenitu:

Země, země, co je ta země požadovaná v naší písni? Země, to je stát.

Když byly práce poprvé publikovány v Moskvě, tyto řádky byly odstraněny cenzorem . Po porážce sil Bermondta-Avalova v Rize v listopadu 1919 byla balada uvedena v Národním divadle u příležitosti prvního výročí lotyšského vyhlášení nezávislosti; mnoho vojáků odvedlo tuto práci do boje.

„Zelta Zirgs“ („Zlatý kůň“) přeložil do angličtiny v roce 2012 Vilis Inde.

Během svého vyhnanství vydal Rainis několik dalších děl, například Gals un sākums (nebo „End and Beginning“ v angličtině, publikováno 1912). Tato díla používala politickou a revoluční symboliku a také si vypůjčila myšlenky z hegelovské filozofie . Napsal také hry, které spojovaly lotyšský folklór s moderními politickými boji v zemi.

Návrat do Lotyšska

Rainis a Aspazija se vrátili do Lotyšska 4. dubna 1920 a byli přivítáni hrdiny. Sloužili jako duchovní vůdci v boji za lotyšskou nezávislost. Rainis jako člen ústředního výboru Lotyšské sociálnědemokratické dělnické strany obnovil své politické aktivity a byl členem ústavního shromáždění Lotyšska (Satversmes sapulce) a Saeima (parlament) a odboru umění na ministerstvu školství, zakladatel a ředitel divadla Dailes a ředitel Lotyšského národního divadla v letech 1921–1925, ministr školství od prosince 1926 do ledna 1928 a člen Kulturního fondu a (vojenského) řádu rady Lāčplēsis . Během tohoto období napsal:

  • hry - Iļja Muromietis ( Ilya Muromets ), Mīla stiprāka par nāvi ( Láska silnější než smrt ), Rīgas ragana ( Čarodějka z Rigy );
  • poezie - Treji loki , Sudrabota gaisma ( Stříbřité světlo ), Mēness meitiņa ( Měsíční dívka ), Zelta síťņš ( Zlatý filtr ) a další;
  • monografie - Kastaņjola ( Castagnola ).

Rainis měl ambici stát se lotyšským prezidentem a stal se méně prominentním v politice, když tato ambice nebyla naplněna.

Během dvacátých let minulého století patřil Rainis mezi kandidáty považované za Nobelovu cenu za literaturu . Jeho deníky z těchto let ukazují jak jeho velkou touhu po tomto mezinárodním uznání, tak i jeho hořké zklamání nad tím, že cenu nikdy nedostal. Rainis se 28. února 1925 stal jedním z prvních příjemců velkokříže velitele Řádu tří hvězd v Lotyšsku - nejvyššího ocenění v zemi.

Zemřel v Majori v roce 1929.

Dědictví a vzpomínka

Rainisův památník, Rainisův hřbitov
Sovětská 1 rubl mince připomínající Rainis

Posmrtně byla vydána řada Rainisových básnických sbírek: Sirds devējs , Dvēseles Dziesma , Lielās līnijas a Aizas ziedi .

Rainisova socha na Esplanade v Rize je místem setkávání, které zdůrazňuje složitý způsob interpretace jeho mnohostranné kariéry a děl. Je ústředním bodem národního festivalu poezie, který se koná vždy k jeho narozeninám, a zaměřuje se na levé křídlo , od sociálních demokratů až po radikální opozici vůči lotyšské reformě školství (částečně kvůli Rainisově podpoře menšinových škol). podílel se na zakládání běloruských škol v Lotyšsku). Podobně kritika jeho práce byla často silně ovlivněna politikou; zatímco Sověti zdůrazňovali jeho socialismus (jeho podoba se dokonce objevila na pamětní minci sovětského rublu ; pohřbení vedle Rainisova hrobu na Rainisově hřbitově v Rize bylo poctou vyhrazenou pro vyšší sovětskou armádu), Daugava a další vlastenecké práce byly z vydání vynechány Rainisových textů před třetím lotyšským národním probuzením .

Bibliografie

Reference

externí odkazy