Rádžasthánské jazyky - Rajasthani languages

Rádžasthán
राजस्थानी
Rājasthānī
Nativní pro Indie
Kraj Rádžasthán
Etnická příslušnost Rádžasthánis
Rodilí mluvčí
50 milionů (2011)
Raná forma
Jazykové kódy
ISO 639-2 raj
ISO 639-3 raj- včetně kódu
Jednotlivé kódy:
bgq -  Bagri
gda  -  Gade Lohár
gju  -  Gujari
mki  -  Dhatki
mup  -  Malvi
wbr  -  Wagdi
hoj  -  Hadothi
lmn  -  Lambadi
lrk  -  Loarki
noe  -  Nimadi
Glottolog raja1256
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Rádžastháni ( Devanagari : राजस्थानी ) označuje skupinu indoárijských jazyků a dialektů, kterými se mluví především ve státě Rádžasthán a přilehlých oblastech Haryana , Gujarat a Madhya Pradesh v Indii. Řečníci jsou také v pákistánských provinciích Sindh a Paňdžáb . Odrůdy Rádžasthánů jsou úzce spjaty a částečně srozumitelné se svými sesterskými jazyky Gujarati a Sindhi . Srozumitelnost mezi Rádžastháním a Gudžarátim se pohybuje od 60 do 85% v závislosti na geografickém rozsahu jeho dialektů.

Dějiny

Rádžasthán má literární tradici sahající přibližně 1500 let. Nápis Vasantgadh z novodobého Sirohi , který byl datován do 7. století n . L., Používá termín Rádžasthániaditya v odkazu na úředníka nebo možná pro básníka nebo bhat, který psal v Rádžastháni. Starověký astronom a matematik Brahmagupta z Bhinmalu složil Brāhmasphuṭasiddhānta . V roce 779 nl, Udhyotan Suri napsal Kuvalaya Mala částečně v Prakrit a částečně v Apabhraṃśa . Texty této éry zobrazují charakteristické gudžarátské rysy, jako jsou přímé/šikmé tvary podstatných jmen, post-pozice a pomocná slovesa. Mělo to tři pohlaví, jako to dnes dělá Gujarati. Během středověku se literární jazyk rozdělil na středověké Marwari a Gujarati.

Kolem roku 1300 n. L. Vznikla poměrně standardizovaná forma tohoto jazyka. Zatímco obecně známý jako Old Gujarati, někteří učenci dávají přednost jménu Old Western Rajasthani, na základě argumentu, že Gujarati a Rajasthani nebyly v té době odlišné. Do této preference také zahrnovala víra, že moderní Rádžasthánové sporadicky vyjadřuje neutrální pohlaví, a to na základě nesprávného závěru, že [ũ], které začalo být v některých oblastech vyslovováno pro mužské [o] poté, co nosní souhláska byla analogická Gujaratiho kastru [ ũ]. Formální gramatika předchůdce tohoto jazyka byl napsán Jain mnich a významný učenec Hemachandra Suri v panování Solanki krále Jayasimha Siddharaja . Maharana Kumbha napsal Sangeet Raj , knihu o muzikologii a pojednání o Geetovi Govindovi od Jai Devy.

Klasifikace

Rádžasthánské jazyky patří do západní indoárijské jazykové rodiny . V indickém národním sčítání lidu jsou však mimo jiné kontroverzně spojováni s hindskými jazyky centrální zóny. Hlavní podskupiny Rádžasthánů jsou:

Rádžasthánský jazyk a geografické rozložení jeho dialektů
  • Standardní Rádžasthánština: společná lingua franca Rádžasthánců a mluví jí více než 25 milionů lidí (2011) v různých částech Rádžasthánu. Je však třeba vzít v úvahu, že někteří mluvčí standardního Rádžastháni jsou při sčítání lidu sjednoceni s hindskými mluvčími.
  • Marwari : nejrozšířenější Rádžasthánský jazyk s přibližně 8 miliony mluvčích se nachází v historické oblasti Marwar v západním Rádžasthánu.
  • Malvi : přibližně 5 milionů mluvčích v oblasti Malwa v Madhya Pradesh .
  • Dhundhari : přibližně 1,4 milionu reproduktorů v oblasti Dhundhar v Rádžasthánu a metropolitní povaha okresu vedla k hindizaci.
  • Harauti : přibližně 3 miliony mluvčích v oblasti Hadoti v Rádžasthánu.

Geografická distribuce

Většina Rádžasthánských jazyků se používá hlavně ve státě Rádžasthán, ale mluví se také v Gudžarátu , Harijaně a Paňdžábu . Rádžasthánskými jazyky se také mluví v sektorech Bahawalpur a Multan pákistánských provincií Paňdžáb a Tharparkar v okrese Sindh . Spojuje se s Riasti a Saraiki v oblastech Bahawalpur a Multan. Přichází do kontaktu se Sindhi od Dera Rahim Yar Khan přes Sukkur a Ummerkot . Tento jazyk je běžný v mnoha oblastech Láhauru, Paňdžábu, Pákistánu. Mnoho lingvistů (Shackle, 1976 a Gusain, 2000) souhlasí, že sdílí mnoho fonologických (implozivních), morfologických (značka budoucího času a negace) a syntaktických rysů s Riasti a Saraiki. Distribuci zeměpisné oblasti lze nalézt v „ Lingvistickém průzkumu Indie “ od George A. Griersona .

Oficiální status

Dnes indická Národní akademie dopisů, Sahitya Akademi a její Univerzitní grantová komise uznávají Rádžasthánština jako odlišný jazyk a vyučuje se jak na univerzitě Jodhpur Jai Narain Vyas, tak na Udaipurově univerzitě Mohanlal Sukhadia . Státní rada pro střední vzdělávání zahrnovala Rádžastháního do studia a od roku 1973 je to volitelný předmět. Národní uznání však pokulhává.

V roce 2003, Rajasthan zákonodárné shromáždění schválil jednomyslně rezoluci k vložení uznání Rajasthani do osmého dodatku k ústavě Indie . V květnu 2015 vedoucí člen nátlakové skupiny Rádžasthání Bhasha Manyata Samiti na tiskové konferenci v Novém Dillí řekl: „Uplynulo dvanáct let, ale žádný pohyb vpřed nebyl.“

Všech 25 poslanci voleni z Rajasthan státu, stejně jako Rajasthan Chief ministra , Vasundhara Ráje Scindia , také vyjádřili podporu pro oficiální uznání jazyka.

Systém psaní

Skript Rajasthani přístupný z Mewar State Records
Bahi Patta napsal Maharana Pratap ve staré Mewari

V Indii je Rádžastháni psán skriptem Devanagari , abugidou, která je psána zleva doprava. Dříve se k psaní Rádžastháni používalo skriptu Mahajani neboli Modiya. Skript je také nazýván jako Maru Gurjari v několika záznamech. V Pákistánu, kde je Rádžasthánština považována za vedlejší jazyk, se pro psaní Rádžasthánských dialektů používá varianta skriptu Sindhi .

Významné funkce

Stejně jako u většiny ostatních Indo-iránské jazyky , základní věta typologie je předmět-namítat-sloveso . Na lexikální úrovni má Rádžasthání asi 50 až 65 procent překrývání s hindštinou, na základě srovnání 210slovného seznamu Swadesh . Většina zájmena a tázací slova se liší od hindštiny, ale jazyk má několik pravidelných korespondencí s, ​​a fonetické transformace z, hindština. / S / v hindštině je často realizováno jako / h / v Rádžasthánštině - například slovo 'zlato' je / sona / (सोना) v hindštině a / hono / (होनो) v marwarském dialektu Rádžasthání. Kromě toho existuje řada substitucí samohlásek a hindština / l / zvuk (ल) je v Rádžastháni často realizována jako retroflexní boční / ɭ / (ळ).

Fonologie

Rádžasthán má 10 samohlásek a 31 souhlásek. Rádžasthánský jazyk Bagri vyvinul tři lexikální tóny: nízký, střední a vysoký.

Samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít u
ɪ ʊ
Střední E ə Ó
ɛ ɔ
Otevřeno ɑ
Souhlásky
Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex Post-alv. /
Palatal
Velární Glottal
Nosní m n ɳ
Plosive p
b

t̪ʰ

d̪ʱ
ʈ
ʈʰ
ɖ
ɖʱ
k
ɡ
ɡʱ
Afrikáty
tʃʰ

dʒʱ
Křehké s ʃ ɦ
Klepněte nebo klapněte ɾ ɽ
Přibližně ʋ l ɭ̆ j

Morfologie

Rádžasthán má dvě čísla a dvě pohlaví se třemi případy. Postpozice jsou dvou kategorií, neflexní a derivační. Derivační postpozice jsou ve skutečném diskurzu většinou vynechány.

Syntax

  • Rádžasthánština patří do jazyků, které kombinují tři typy systémů označování případů : nominativní - akuzativ : tranzitivní (A) a netranzitivní (S) předměty mají podobné označení případu, odlišné od jazyka tranzitivního objektu (O); absolutně-ergativní (S a O mají podobné značení, odlišné od A), tripartitní (A, S a O mají odlišné označení případu). V jazycích s rozdělenými nominálními systémy existuje obecná tendence: rozdělení je obvykle podmíněno referenty hlavních NP, pravděpodobnost ergativního značení se zvyšuje zleva doprava v následující nominální hierarchii : zájmena první osoby - zájmena druhé osoby - demonstrativa a zájmena třetí osoby - vlastní podstatná jména - společná podstatná jména (lidská - živá - neživá). Rádžasthánský systém dělení malých a malých písmen se částečně řídí touto hierarchií: zájmena první a druhé osoby mají podobné značení A a S, ostatní zájmena a podstatná jména v jednotném čísle vykazují oslabení opozice A/S.
  • Shoda : 1. Rajasthani kombinuje akuzativ/tripartitní značení v nominálním systému s důsledně ergativní verbální shodou: sloveso souhlasí s označeným i neoznačeným O v počtu a pohlaví (ale ne osobně - kontrast Braj ). Dalším zvláštním rysem Rádžasthání je rozdělení slovní shody, když účastnická složka predikátu souhlasí s O-NP, zatímco pomocné sloveso může souhlasit s A-NP. 2. Vyslovené příčestí z přechodových sloves může souhlasit s Agentem. 3. Honoristická shoda ženského podstatného jména implikuje v jeho modifikátorech i ve slovesu mužský tvar v množném čísle.
  • V hindštině a pandžábštině může jen několik kombinací přechodných sloves s jejich přímými předměty tvořit minulá příčestí modifikující agenta: V hindštině lze říci: „Hindī sīkhā ādmī“ - „muž, který se naučil hindštinu“ nebo „sāṛī bādhī aurāt“ - „žena v sárí“, ale *„kitāb paṛhā ādmī“ muž, který četl knihu ”, je nemožný. Sémantické rysy sloves, jejichž zdokonalená participia mohou být použita jako modifikátory, jsou popsána v (Dashchenko 1987). Zdá se, že Rádžasthán má na toto použití méně omezení, v hindštině je to špatné, ale v Rádžastháni normální.
  • Rádžasthani si zachoval důležitý rys ergativní syntaxe ztracený ostatními představiteli Modern Western New Indo-Aryan (NIA), a sice volné vynechání Agenta NP z dokonalé tranzitivní klauzule.
  • Rádžasthánština je jediným západním jazykem NIA, kde reflexy starého indoárijského syntetického pasivu pronikly do domény dokonalosti.
  • Rádžasthánština a další jazyky NIA vykazují odchylky od Bakerova „zrcadlového principu“, který vyžaduje přísné párování morfologických a syntaktických operací (Baker 1988). Obecným pravidlem je, že „druhá příčinná“ formace implikuje mediátora ve struktuře argumentů. Některé faktory však blokují přidání dalšího činidla do příčinné konstrukce.
  • V typické indoárijské relativně-korelační konstrukci je modifikující klauzule obvykle označena členem množiny relativních zájmen, příslovcí a jiných slov „J“, zatímco korelativ v hlavní klauzuli je totožný se vzdáleným demonstrativním výrazem (kromě Sindhi a v Dakhini). Gudžaráti a Maráthí často odstraňují předponovaný prvek „J“. V Rádžastháni lze relativní zájmeno nebo příslovce také odstranit z vedlejší věty, ale - na rozdíl od sousedního NIA - lze místo korelativa použít relativní zájmeno nebo příslovce.
  • Relativní zájmeno „jakau“ lze použít nejen v relativních/korelačních konstrukcích, ale také ve složitých větách se vztahy „příčina/následek“.

Ukázkové věty

Rádžasthán Přepis Angličtina
थे किकर छो? 𝚔𝚒𝚔𝚊𝚛 𝚔𝚒𝚔𝚊𝚛 cho? Jak se máte?
थे कांई कर रिह्या छो? 𝚝𝚑𝚎 kaa𝚒 kar ri𝚑ya cho? Co děláš?
म्हने जावा दो। Mhane ano. Nech mě jít.
म्हूँ मतीरो जिम'न जा रिह्यो छूं। Mhu matiro 𝚓𝚒𝚖'n ja ri𝚑yo chun. Jdu jíst meloun.
काकोसा पीपळी रे हेटे पोढ़ रिह्या छै। Kakosa peepli re 𝚑𝚎𝚝e podh ri𝚑ya che. Strýc spí pod posvátným fíkovníkem.

Nějaké překlady

Zvíře/ जिनावरां
Rádžasthán Angličtina
गावङकी Kráva
भेंस/भें Buvol
छाळी/घोनि Koza
लड़ी Ovce
डक्डक Pes
मिनकी/मनकी Kočka
कुरियौ/हांड्यो Velbloud
ोरो Krysa
नाहर Lev
लूंकड़ी Liška
गधेड़ो Osel
घोड़ो Kůň
Vztahy/संबंध
Rádžasthán Angličtina
बाबोसा Otec
मायड़ Matka
ोरो Bratr
बेन Sestra
काकोसा Otcovský strýc
मामोसा Strýc z matčiny strany
जंवाई Zeť
बेटो/ दिकरो/ जायोड़ो Syn
बेटी/ दिकरी/ जाएड़ी Dcera
भाईलो přítel
भाईली kamarádka
लाडो/ बीन्द ženich
लाडी/ बीन्दणी nevěsta
Ovoce/फळ
Rádžasthán Angličtina
ोरो vodní meloun
बो्बो mango
सेब jablko
बुडो्बुडो citrón
केळो banán
जामफळ guava
Barvy/více
Rádžasthán Angličtina
रातो Červené
लीलो zelená
पीळो žlutá
धौळो bílý
काळो Černá
ोरो hnědý
ोजीरोजी Modrý

Ukázkové věty ve starém Rádžastháni

  • bhala hoi huka (ṃ) ma sanāha bhara (ṃ), kasīya (ṃ) (ta) jarada kaṛī bakaṛaṃ
kisi ṭopa raṃgāvali kaṃga līyāṃ, sira hāṃthala soha sirai kasīyaṃ

Překlad:

 The warriors [with] armour, the weapon-wielders [with] saffron-coloured
 armour [and] armour [of] heavy metal rings, ‘became’ numerous [on] command.
 All the best [warriors] [were] ready, wearing helmets [and] thigh protection,
 adorned with protection for the fingers, taking their swords.
  • bhrita cola cakhī ati rosa bhilī, mukha muṃcha aṃṇī jāi bhuṃha milī93
 vadhīyā bhujha(ṃ) vauma lagai v(r)imalā, krama detai tīkama jhema kalā

Překlad:

  He is) very angry, (with) very red eyes he attacks, (his) moustache moving
  (upwards), goes (to his) eyebrows (and) meets (his eyebrows).
  (His) outstretched arm(s) touch the sky (and) (the goddess) Vrimala, (his) power
  (is) like (the power of Vishnu’s avatar) Tikam, he effects good deeds.
  • praṇamaṃta meha pābu prasidha, tha parasidha pramāṇa paha (ṃ)
Translation: “Meha ‘salutes’ Pabuji(‘s) glory (saying): “You (have) glory like god

Významní lingvisté

Lingvisté a jejich práce a rok: [Poznámka: Práce zabývající se pouze lingvistikou, nikoli literaturou]

Pracuje na Rádžasthánské gramatice

  • Agrawal, KC 1964. Shekhawati byli jako varnatmak adhyayan. Lucknow: Univerzita Lucknow
  • Allen, WS 1957. Aspirace v nominálu Harauti. Oxford: Studie v lingvistice
  • Allen, WS 1957. Některé fonologické charakteristiky Rádžasthánů. Bulletin školy orientálních a afrických studií, 20: 5–11
  • Allen, WS 1960. Poznámky k Rádžasthánskému slovesu. Indická lingvistika, 21: 1–13
  • Asopa, RK 1950. Marwari Vyakaran. Jaipur: Oblíbený Prakashan
  • Bahl, KC 1972. K současnému stavu moderní Rádžasthánské gramatiky. Džódhpur: Rádžasthánský Šódh Samsthan, Chaupasani (Rádžasthánský prakirnak Prakashan Pushp, 5)
  • Bahl, KC 1980. aadhunik raajasthaani kaa sanracanaatamak vyaakaran. Džódhpur: Rádžastháni Shodh Samsthan
  • Chatterji, SK 1948. Rajasthani Bhasha. Udaipur: Rádžasthán Vidayapith
  • Grierson, George A. (1908). Lingvistický průzkum Indie . IX Indoárijská rodina. Centrální skupina, část 2, Vzorky Rājasthāni a Gujarāti . Kalkata: Úřad dozorce vládního tisku, Indie.
  • Gusain, Lakhan. 1994. Reflexiva v Bagri. M. Phil. disertační práce. Nové Dillí: Univerzita Jawaharlal Nehru
  • Gusain, Lakhan. 1999. Popisná gramatika Bagriho. Ph.D. disertační práce. Nové Dillí: Univerzita Jawaharlal Nehru
  • Gusain, Lakhan. 2000a. Omezení gramotnosti v Bagri. Nicholas Ostler & Blair Rudes (eds.). Ohrožené jazyky a gramotnost. Sborník příspěvků ze čtvrté konference FEL. University of North Carolina, Charlotte, 21. – 24. Září 2000
  • Gusain, Lakhan. 2 000 b. Bagri. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 384)
  • Gusain, Lakhan. 2001. Shekhawati. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 385)
  • Gusain, Lakhan. 2002. Endangered Language: A Case Study of Sansiboli. MS Thirumalai (ed.). Jazyk v Indii, sv. 2: 9
  • Gusain, Lakhan. 2003. Mewati. München: Lincom Europa (Jazyky světa/materiály, 386)
  • Gusain, Lakhan. 2004. Marwari. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 427)
  • Gusain, Lakhan. 2005. Mewari. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 431)
  • Gusain, Lakhan. 2006. Dhundhari. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 435)
  • Gusain, Lakhan. 2007. Harauti. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 434)
  • Gusain, Lakhan. 2008. Wagri. München: Lincom Europa (Světové jazyky/Materiály, 437)
  • Hook, Peter a Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1986. Gramatické zachycení v Rádžastháni. Scott DeLancey a Russell Tomlin, (eds.), Proceedings of the Second Annual Meeting of the Pacific Linguistics Conference. Eugene: Deptt. lingvistiky. 203-20
  • Hook, Peter a Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1988. Perfektní příslovce v Bhitrauti. Slovo 39: 177-86
  • Hook, Peter a Man Singh Mohabbat Singh Chauhan. 1988. O funkcích a původu rozšířeného slovesa v jižním Rádžastháni. Gave.sa.naa 51: 39–57
  • Khokhlova, Liudmila Viktorovna. v tisku. „Porušení párování morfologických a syntaktických operací ve formaci„ druhé příčiny “(Hindi-Urdu, Punjabi, Gujarati, Rajasthani).“ Indická lingvistika 64.
  • Khokhlova, Liudmila. 2001 Nárůst Ergativity v historii západních nových indoárijských jazyků (Panjabi, Gujarati, Rajasthani). In Ročenka jihoasijských jazyků a lingvistiky. Tokijské sympozium o jihoasijských jazycích. Kontakt, konvergence a typologie. Edpp.158–184, ed. od P. Bhaskararao a KV Subbarao. New Delhi-London: Sage Publication
  • Lalas, SR 1962–78. Rajasthani Sabad Kol. 9 svazků. Džódhpur: Rádžastháni Shodh Samsthan
  • Macalister, George. 1898. Slovník dialektů mluvený ve státě Jeypore. 1. vydání. Allahabad: Allahabad Mission Press
  • Magier, David S. 1983. Témata v gramatice Marwari. Ph.D. disertační práce, Kalifornská univerzita
  • Magier, David S. 1984. Transitivita a valence: Některé lexikální procesy v Marwari. Lingvistická společnost Berkeley 10
  • Magier, David S. 1985. Případ a tranzitivita v Marwari. Arlene RK Zide, David Magier & Eric Schiller (eds.). Sborník z konference o rolích účastníků: jižní Asie a přilehlé oblasti. Doplňkové setkání regionálního setkání CLS, 25. dubna 1984, University of Chicago. Bloomington, Indiana: Lingvistický klub Indiana University. 149-59
  • Miltner, V. 1964. Stará věta gudžarátština, střední gudžarátština a střední rajasthani. Bharatiya Vidya 24: 9–31
  • Phillips, Maxwell P (2012) Dialect Continuum in the Bhil Tribal Belt: Gramatical Aspects. Disertační práce, SOAS, University of London
  • Sakaria, B. & B. Sakaria. 1977. Rajasthani-hindština Shabda-Kosh. Džajpur: Panchsheel Prakashan
  • Okov, Christopher (1976). Jazyk Saraiki ve středním Pákistánu: Referenční gramatika. London: School of Oriental and African Studies.
  • Okov, Christopher (1977). „Saraiki: jazykové hnutí v Pákistánu“. Modern Asian Studies 11 (3): 279–403.
  • Smith, JD 1975. Úvod do jazyka historických dokumentů z Rádžasthánu. Moderní asijské studie 9.4: 433-64
  • Swami, ND 1960. Sankshipta Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Rajasthani Research Institute
  • Swami, ND 1975. Rajasthani Vyakaran. Bikaner: Navyug
  • Tessitori, LP 1914-16. Poznámky ke gramatice starého západního Rádžastháni. Indický starožitník: 43-5
  • Dwivedi, AV 2012. Popisná gramatika Hadoti, vydalo nakladatelství LINCOM.
  • Chand, Gulab. 2012. Analýza sociolingvistické variace a stylu v Harauti ”M.Phil Dizertační práce, Mahatma Gandhi Antarashtriya Hindi University, Wardha, Maharashtra.
  • Chand, Gulab. a Kar, Somdev. 2017. REVIVAL OF ENDANGERED LANGUAGES: A CASE STUDY OF HADOTI ”International Journal of Dravidian Linguistics (IJDL), Dravidian Linguistics Association, Vol. 46 č. 2, 153-170, (ISSN č. 0378-2484).
  • Chand, Gulab. a Kar, Somdev. 2017. Zvuk a zdvojení v Hadoti “. Journal of Universal Language, Language Research Institute, Sejong University Vol. 18. č.2, 1-37. < https://doi.org/10.22425/jul.2017.18.2.1 > (eISSN: 2508-5344).
  • Chand, Gulab. 2018. Fonologie zdvojení v Hadoti: teoretický přístup optimality “. Diplomová práce, IIT Ropar, Paňdžáb
  • Chand, Gulab. a Kar, Somdev. 2020. REDUPLIKACE INICIOVANÁ PŘES DISKURZNÍ ZNAČKY: PŘÍPAD HADOTI. “DIALECTOLOGIA, č. 25, 113-136, University of Barcelona, ​​Španělsko. (ISSN: 2013-2247).

Viz také

Reference

externí odkazy