Rashid Nezhmetdinov - Rashid Nezhmetdinov

Rašíd Nezhmetdinov
Arskoe hřbitov2820.jpg
Celé jméno Rašíd Gibiatovič Nezhmetdinov
Země Sovětský svaz
narozený ( 1912-12-15 )15. prosince 1912
Aktiubinsk , Ruská říše
Zemřel 03.06.1974 (1974-06-03)(ve věku 61)
Kazaň , ruský SFSR , Sovětský svaz
Titul Mezinárodní mistr
Špičkové hodnocení 2455 (leden 1973)

Rashid Gibiatovich Nezhmetdinov ( Tatar : Рәшит Һибәт улы Нәҗметдинов ,[ræˈʃit næʑmetˈdinəf] rusky : Рашид Гибятович Нежметди́нов ; 15. prosince 1912 - 3. června 1974) byl významný sovětský šachista , šachový spisovatel a dáma . Je součástí elitní skupiny hráčů, kteří se nikdy nestali mistrem světa, a přesto vytvořili šachová mistrovská díla trvalé lesku. Podle Piškina jsou na seznamu Chigorin, Reti, Spielmann a zejména Nezhmetdinov.

Raný život

Nezhmetdinov se narodil v Aktubinsku , Ruské říši , v dnešním Aktobe v Kazachstánu v tatarské rodině. Jeho rodiče byli „velmi upracovaní“, když byl ještě velmi mladý, což z něj (a jeho dva sourozence) učinilo sirotka. Rašída poté poslali žít ke svému strýci do malého města na břehu řeky Volhy . V letech 1918-1923 by ruská občanská válka zdevastovala region, zejména zavedením politiky Prodrazvyorstka , systému, kde bylo rolnické jídlo zabaveno za nominální ceny podle pevných kvót. Následný hladomor zabil přes 2 miliony dětí. Ale Rashid vydržel, díky ve velké části k jeho básníka, bratr - Kavi Nadzhmi  [ ru ] -, který mu zajistil místo v Kazani sirotčinci. Rašíd by tento sirotčinec považoval za ráj, jeho jedinou předchozí šťastnou vzpomínkou bylo „čas, kdy dostal na břehu Volhy rybí polévku“. V Kazani by Rašíd poprvé v životě dostal dobrou výživu, naučil by se tatarský jazyk a byl by zasvěcen do islámu . Během této doby Rashid vyvinul živý zájem o historii, literaturu a matematiku. O tři roky později mohl Kavi přivést Rašída do svého domova, také do Kazaně. Zde by byl Rašíd důkladně zaměstnán v kazaňském „paláci průkopníků “, což znamenalo začátek jeho šachové kariéry.

Nezhmetdinov měl přirozený talent jak pro šachy, tak pro dámy , hry, které se naučil sledováním hraní ostatních; a byl rychle pozván do šachového klubu Kazaň. V 15 letech hrál v Kazaňském turnaji průkopníků a vyhrál všech 15 her. V této době se také naučil hrát dámu. Během stejného měsíce, ve kterém se hru naučil, vyhrál semifinále dámské Kazaně a umístil se na druhém místě ve finále. Ve stejném roce se umístil na šestém místě v ruském šampionátu dáma. Později, když se šachů pro šachy konečně vzdal, Nezhmetdinov poněkud odmítavě poznamenal, že všechny soutěže o dámu lze omezit na koncovou hru.

Bylo to zhruba v té době, kdy si Kavi, nyní špatně placený redaktor novin, již nemohl dovolit Rashidovu údržbu. Rašíd poté vstoupil do komunistické strany a přestěhoval se na Ukrajinu v naději, že si ve světě udělá vlastní cestu. V Oděse by mu jeho členství v komunistické straně zajistilo dobré postavení - a pracoval jako topič v ocelárně. Strávil veškerý svůj volný čas hraním v šachovém klubu v Oděse

Počáteční roky (1933-1946)

V roce 1933 se Rashid, nyní šampion Oděsy v šachu a dámě a šachista kategorie I , vrátil do Kazaně. Zajistil si zaměstnání u Standards Bureau, učil na místním pedagogickém institutu a vedl neformální šachový kroužek. Během příštích dvou let se Rashid zabýval především dámou a získal si titul mistra ve hře. Vzhledem k tomu, že dáma byla v této době v SSSR brána velmi vážně a často se o ní psalo v šachových časopisech, to nebyl žádný malý výkon. Rašíd však začal brát šachy vážně až poté, co v roce 1936 obdržel (podle svého vlastního přiznání!) „Mlácení“ od „silnějších šachistů kategorie I“, jako byli Anatolij Ufimtsev a Petr Dubinin. Je smutné, že by okamžitě onemocněl a byl by hospitalizován na mnoho měsíců. Rashid by však svým charakteristicky optimistickým způsobem využil této příležitosti ke studiu koncových her; obvykle řešením hádanek bez desky. A hned ve svém dalším turnaji vyhrál 9 z 10 her hned v příštím turnaji kategorie I v roce 1939 a získal titul mistra kandidátů . Po absolutoriu v roce 1940, v roce 1941, byl povolán k vojenské službě a zde jeho šachový vývoj bude znamenat velký průšvih. Byl nasazen v 5000 km vzdálené Baikale na hranici Mongolska. Zatímco Rašíd stále soutěžil na okresních turnajích, dokonce i při zajišťování vítězství proti hráčům jako Victor Baturinsky a Konstantin Klaman, tato vystoupení byla velmi vzácná. Válka by nakonec vytvořila období pěti a půl roku, kdy by Rashid nehrál žádné turnaje.

Přesto tam byla stříbrná podšívka - Rashid měl vlastně docela štěstí. Vždy vypadal, že dorazí nebo odejde před apokalyptickou bitvou. Do Baikaly dorazil hned poté, co Rudá armáda svedla brutální bitvu s japonskou armádou Kwantung. Poté byl poslán do Berlína bezprostředně poté, co jej Sověti zaútočili. Rašíd se úspěšně vyhnul každé větší bojové zóně ve válce, která zabila přes 11 milionů sovětských vojáků.

Glory Years (1946-1958)

A v Berlíně od roku 1946 mohl Rashid pokračovat ve své dlouho přerušované šachové kariéře a věnoval se šachu úplně. V roce 1946 vyhrál mistrovství berlínského vojenského okruhu, vyhrál 14 z 15 her a skončil před budoucím ukrajinským šampionem Isaacem Lipnitským.

Později téhož roku se Rashid, nyní 34letý, vrátil do civilu a jeho hlavním povoláním bylo sloužit jako kapitán šachového týmu DSO Spartak. V roce 1947 skončil Rashid na sdíleném druhém místě na turnaji All-Union Candidate Master v Jaroslavli. To znamenalo začátek bouřlivého přátelství mezi Rašídem, Vitalijem Tarasovem (vítěz) a Ratmirem Kholmovem (sdílené druhé).

Tímto výkonem si Rashid vysloužil i svou druhou mistrovskou normu. Nyní měl právo hrát zkušební hru o titul sovětského mistra. Georgy Lisitsin byl jmenován zkušebním komisařem Rašída. Poté, co Rashid několik měsíců studoval Lisitsinovy ​​hry, obdržel telegram od Sovětské šachové federace , pouhé dny před jeho zápasem, že jeho zkoušející bude Vladas Mikenas . Mikenas byl mnohem hrozivějším soupeřem.

Rashid ve svých obnovených přípravách narazil na článek napsaný Mikenasem o Alekhineově obraně , v Shakhmaty v SSSR , populárním šachovém časopise dne. Mikenas tvrdil, že to byla jeho preferovaná reakce na 1. e4 ( Rashidův oblíbený první tah). To muselo být obzvlášť zastrašující, když vezmeme v úvahu, že Mikenas teprve nedávno porazil legendárního Alexandra Alekhineho na turnaji 1937 v lotyšském Kemeri černými figurkami!

Nebojácný Rašíd však ve své první hře stále hrál 1. e4 a dokonce vstoupil do „Hunt Variation“ Alekhine Defence; Mikenasův oblíbený. Mikenase rozdrtil 17 tahy. Znovu porazil Mikenase, ve stejné variantě, ve hře 11. Hra však byla vylosována 7-7 a Rashid nezískal kýžený titul mistra, protože zkoušející dostal šance na remízu. Rašída to však neodradilo a tento výsledek jen posílil jeho víru, že titul má na dosah. Tento optimismus však musel vést k velmi frustrujícím několika let pro Rashida, zvláště když vezmeme v úvahu, jak brutálně upřímný byl o svém vlastním výkonu.

Jeho další průlom nastal v roce 1950, kdy získal právo hrát na prestižním mistrovství RSFSR v Nižním Novgorodu (toto mistrovství bylo omezeno na Ruskou federaci a tím na druhé místo na mistrovství SSSR). Konkurence byla divoká , mezi mnoha dalšími byli mistři jako Isaac Boleslavsky (favorit turnaje). Rašíd remizoval s Boleslavským a stal se desátým šampionem Ruské federace. Nakonec byl sovětským mistrem.

Vrátil se do Kazaně, kde ho čekalo přivítání hrdiny. On by pokračoval vyhrát mistrovství RSFSR znovu, v roce 1951 v Jaroslavli. Ale jeho další turnajové výkony byly relativně zdrcující. Například na Baku International v roce 1964 mohl Rashid zajistit pouze 4 body ve 12 kolech; výkon, který podle něj vděčil za „podceňování“ svých protivníků. Skončil na třetím místě, za Vladimirem Antoshinem a Vladimirem Bagirovem . Stojí za zmínku, že v tuto dobu se Rashid, Vitaly a Ratmir stali bouřlivými kamarády pijícími. Jak se vypráví, v Baku se ke svým hotelovým pokojům chovali jako k rockovým hvězdám. Rashid prý vyhodil z okna nádobí a nakonec se pohádal s Ratmirem. Vitaly se pokusil situaci rozptýlit, ale marně. Do této doby rozruch upoutal pozornost GM Alexandra Kotova , pozorovatele jménem sovětského sportovního výboru. Ohlásil všechny 3 mistry sportovnímu výboru. Ratmir a Vitaly dostali to nejhorší (důvod je nejasný, ale někteří říkají, že je to proto, že Rašíd byl jediným členem komunistické strany mezi nimi), přičemž každý obdržel roční zákaz turnajů a pozastavení vládních platů. Rašíd si ponechal stipendium a byl na kratší dobu vyloučen.

To znamenalo zlom v Rashidově životě a on obrátil nový list. Vzdal se životního stylu „párty celou noc“ a oženil se s Tamarou Ivanovnou (kromě skutečnosti, že je matkou Rašídových dětí) se o ní ví jen málo. V té době také Rashid napsal vůbec první šachovou knihu v tatarském jazyce.

Rashidovým dalším velkým turnajem bylo mistrovství RSFSR 1953 v Saratově, které vyhrál. A v roce 1954, Rashid konečně dostal ke hře na velkém jevišti je 21 st SSSR Championship v Kyjevě - svatý grál sovětské Chess . To by se ukázalo být doposud nejtěžší Rashidovou soutěží s jinými mistry jako Tigran Petrosian a Efim Geller , kteří již byli zařazeni mezi nejlepší hráče na světě. Rashid dokončil turnaj v rámci sdíleného 7 -tého místa, ale končit s 4½ vyhraje v 7 zápasů proti velmistrů, je velkým úspěchem samo o sobě.

Se smrtí Stalina v roce 1953 mohl Rašíd konečně hrát šachy na mezinárodní úrovni. Nikita Chruščov přijal mnohem méně represivní režim a vhodně odstranil většinu omezení cestování pro sportovce. Bylo to také v té době, kdy se ruský sportovní výbor dostal pod palbu mezinárodního tisku, protože pouze vyslal své „nejsilnější velmistry“ do zahraničí. Cílem bylo, aby Rusko vyslalo 4 své „pouhé mistry“ na mezinárodní turnaj v Bucaresti v roce 1954. Rašíd byl vybrán společně se Semyonem Furmanem , Viktorem Korchnoiem a jeho starým přítelem Ratmirem Kholmovem. Před odjezdem na turnaj byli čtyři pánové povoláni do Moskvy, kde prošli přísným výcvikem u Isaaca Bolevslavského a Davida Bronsteina .

1954 Mezinárodní turnaj v Bucaresti

To bylo poprvé, co Rašíd opustil SSSR, poprvé se střetl s mezinárodními mistry a poprvé se setkal s nesovětskými velmistry. Přes všechny tlaky byl jeho výkon příkladný.

· Prohrál s IM Luděk Pachman

· Vyhrál proti IM Miroslav Filip

· Vyhrál proti IM Robert Wade

· Výhra proti IM Bogdan Sliwa

· Vyhráno proti GM Gideon Ståhlberg

· Vyhráno proti GM Enrico Paoli

Rašíd se až do posledního kola dělil o vedení s Viktorem, ale Viktor nakonec turnaj vyhrál. Rashid skončil na jasném druhém místě. Díky tomuto výkonu získal Rashid titul mezinárodního mistra, což je nejvyšší ocenění, jaké by v šachu získal.

Pozdější roky (1958-1961)

Rashidovým dalším turnajem by bylo mistrovství týmů SSSR 1958 ve Vilniusu, kde působil jako kapitán svého týmu - RSFSR . Oni skončili ve 3 třetím místě mezi 9 týmů v soutěži. V tuto chvíli už byl rok 1959 a 46letý Rašíd konečně pocítil důsledky věku, které jen zvýraznil jeho dřívější tvrdý životní styl. Ve své autobiografii poznamenává, že byl nejstarším účastníkem zahajovacího ceremoniálu mistrovství SSSR 1959 v Tibilisi. Ale jeho legendární vítězství proti Bronsteinovi s bílými figurkami mu muselo nabídnout určitou útěchu. V roce 1961 skončil na 2. místě na turnaji Chigorin Memorial Tournament v Rostově na Donu za Markem Taimanovem .

A pak, v roce 1961, se Rašíd poté pokusil vyhrát prestižní mistrovství RSFSR v Omsku rekordně pošesté! Tady to mělo skalní začátek a Rašíd se nakonec ocitl ve skupině 5, dělené o druhé místo, za Lvem Polugaevským. Musela být vybrána jasná sekunda, protože dva nejlepší hráči dostanou šanci hrát v příštím mistrovství SSSR. Nezhmetdinov triumfoval, vyhrál tie-break a skončil před Vladimirem Antoshinem a Anatolijem Leinem . A s tím, Rashid bude hrát na 29 th SSSR MS v Baku, 1961. Bohužel, Rashid zabezpečit pouze 19 -té místo; ale vyhrál mnoho pozoruhodných her.

Poslední roky (1961-1974)

Příští dekáda by znamenala obzvláště nezajímavé období Rašídova života. V roce 1961 se zúčastnil svého pátého mistrovství SSSR v Charkově. Soutěž byla naředěna as více než 120 hráči byli pozváni, ve snaze, aby oslavili 50. ročník výročí Říjnové revoluce. Rashid by stále jen skončit v 27 th místo, pozice, kterou on sdílel to s 14 dalšími hráči. Jeho další turnaj, téměř o 12 let později, by byl lotyšský Open v roce 1973 v Daugavpils. Sedmdesátiletý Rašíd by ale během turnaje onemocněl a nedokončil ani svůj poslední zápas. Skončil ve 3 třetím místě; hluboko pod jeho potenciál.

V posledních letech trénoval kazašský šachový tým v šachovém klubu Old City a pravidelně pořádal souběžné výstavy ve svém rodném městě. Byl to prý přístupný a radostný muž, který byl vždy připraven diskutovat o čemkoli pod sluncem; hlavně šachy! Rashid zemřel v létě 1974.

Vývoj v jeho kariéře dámy

V roce 1949 se v Kazani konalo semifinále ruské dámy. Nezhmetdinov se zúčastnil jako divák, ale když se jeden z účastníků nedostavil, Nezhmetdinov souhlasil, že ho nahradí, přestože už 15 let nehrál dámu. Vyhrával každý zápas, čímž se kvalifikoval do finále, které se mělo konat bezprostředně po šachovém turnaji, kterého se také účastnil. Vyhrál turnaj a hned poté se umístil na druhém místě v ruském šampionátu dáma.

Šachová kariéra

Styl hraní

Nezhmetdinov byl divoký, nápaditý, útočící hráč, který porazil mnoho nejlepších hráčů na světě. Známý pro svůj odhodlaný, agresivní, dopředu se pohybující herní styl, příležitostně je označován přezdívkou „No Reverse Gear“ Rashid.

Ruské mistrovství

Nezhmetdinov získal historický rekord pěti vítězství v ruském šachovém šampionátu , 1950, 1951, 1953, 1957 a 1958.

Mezinárodní mistrovský titul

FIDE mu udělil titul International Master za jeho druhé místo za Viktorem Korchnoiem v Bukurešti 1954, což byl jediný případ , kdy mohl soutěžit mimo Sovětský svaz .

Nepolapitelný titul velmistra

Existuje několik myšlenkových směrů, proč se Rašíd nikdy nestal velmistrem. První se domnívá, že Rašíd byl posedlý útokem a hrál na taktiku a komplikace, i když žádné nebyly. V důsledku toho se domnívají, že to byla jeho neschopnost obrany, která vedla k tomu, že nikdy nedostal titul. Velmistr Yuri Averbakh , silný poziční a koncový hráč, to naznačuje ve svém rozhovoru s Dirkem Janem ten Geuzendamem v The Day Kasparov Quit :

Nezhmetdinov, ... kdyby měl útok, mohl by zabít kohokoli, včetně Tal. Ale moje skóre proti němu bylo něco jako 8½ – ½, protože jsem mu nedal žádnou možnost aktivní hry. V takových případech by okamžitě začal kazit svou pozici, protože hledal komplikace.

Jiní se domnívají, že byl diskriminován, protože byl muslim ( tatar ), a proto dostal menší šance odejít do zahraničí. Korchnoi vzpomíná na Nezhmetdinova: "Svůj první turnaj jsem hrál po svatbě v Soči. To bylo ruské mistrovství SFSR a vyhrál jej Nezhmetdinov, jeden z nejsilnějších sovětských mistrů. Z nějakého důvodu mu bylo velmi zřídka dovoleno odejít do zahraničí," a očividně se kvůli tomu nikdy nestal velmistrem. “ V důsledku dlouhého života za „železnou oponou“ opustil SSSR celkem třikrát.

Dalším populárním vysvětlením je vysvětlení Marata Khasanova.

"Uvažujme také o ostatních sovětských hráčích, kteří se stali GM v době, kdy by se Rashid měl (zdůraznění přidáno) stát jedním."

1954 - nikdo.

1955 - jeden hráč, Boris Spassky . Vyhrál mistrovství světa v šachu mládeže a kvalifikoval se na mezipatro, kde získal normu svého velmistra. Boris měl velké štěstí. Mistrovství světa v Antverpách skončilo 8. srpna a Interzonal, který se naštěstí konal v Göteborgu, začal za týden - 15. srpna. A Spassky se tam dostal včas, což vzhledem k tehdejší sovětské byrokracii byl docela výkon.

1956 - opět jen jeden hráč, Viktor Korchnoi, podle nahromaděných výsledků.

1957 - opět pouze jeden hráč, Michail Tal . Vyhrál sovětské mistrovství.

V letech 1958 a 1959 se žádní sovětští hráči nestali velmistry.

Takže za šest let, od roku 1954 do roku 1959, se velmistry stali pouze tři sovětští hráči: Spassky, Tal a Korchnoi. Jak se měl Nezhmetdinov stát velmistrem, když nikdy nehrál turnaj s velmistrovskými normami? ”

Nicméně i bez titulu měl Rashid plodnou šachovou kariéru a celoživotní pozitivní skóre proti mistrům světa - úspěch, který je obvykle exkluzivní pro bývalé mistry světa. Ale asi nejpokornějším vysvětlením je to, co dostáváme od samotného Rašída.

"K šachům jsem přišel příliš pozdě, jako 17letý muž bez teoretických znalostí, zatímco všichni šampioni- Botvinnik , Smyslov, Spassky, Petrosian , Tal-absolvovali výcvik od sedmi nebo osmi let ... Ano, já mohl hrát některé hry s brilantností a vyhrát ceny za krásu, ale nikdy jsem nebyl schopen dosáhnout holistických dovedností nezbytných pro úroveň velmistra “

Výsledky proti mistrům světa

Nezhmetdinov vyhrál řadu her proti mistrům světa , jako byl Michail Tal , proti kterému měl celoživotní plusové skóre, a Boris Spassky . Měl také úspěch proti jiným světovým velmistrům, jako jsou David Bronstein , Lev Polugaevsky a Efim Geller . Ve 20 zápasech, ve kterých proti mistrům světa bojoval, dosáhl plusového skóre . Ale kromě svého výše uvedeného skličujícího skóre proti Averbakhu nemohl vyhrát proti vynikajícím obráncům jako Tigran Petrosian (+0-3 = 2) a Korchnoi (+0-3 = 3).

Pamětní

Kazanská šachová škola je v současné době pojmenována po Rašídu Nezhmetdinově. Rashid Nezhmetdinov je pohřben na hřbitově Arskoe v Kazani, Tatarstánské republice, Rusku (ID památníku 114372566).

Anekdoty zahrnující Rašída Nezhmetdinova

·       Tři dny s Bobbym Fischerem a další šachové eseje od Leva Alburta

Jak příběh pokračuje, Alexey Suetin , slibný mladý talent, měl hrát ve svém prvním pozvánkovém sovětském turnaji. Vzhledem k tomu, že v té době nebyl v SSSR příliš známý, byl mu poskytnut starý běloruský mistr, známý úvodní teoretik, jako druhý (hodně jako trenér).

Ve hře 1 měl Suetin hrát černé figurky proti Semyenovi Furmanovi. Trenér řekl, že není nutná žádná příprava, protože hra bude mít předvídatelný průběh. Furman by otevřel pěšcem královny, získal výhodu a nadále tlačil na Suetina. Suetin byl zklamán nedostatkem pomoci a důvěry svého druhého a byl ještě více zoufalý, když hra pokračovala podle předpovědi (Bohužel se tato hra nezdá být dostupná online).

Ve hře 2 měl Suetin hrát bílé figurky proti Nezhmetdinovu. Trenér opět řekl, že není nutná žádná příprava. "Proč ne?" "No, na barvě nezáleží." Nezhmetdinov může hrát jakékoli otevření. Někde za iniciativu obětuje pěšce. Pak obětuje další. Pak obětuje kus za útok. Pak pravděpodobně obětuje další kus, aby zahnal vašeho krále do středu. Pak tě dá mat. " Suetin byl naštvaný. "Co to bylo za pomoc?" Šel do hry a předpověď starého trenéra se opět naplnila.

Nyní byl Suetin velmi rozrušený. Zavolal běloruské sportovní ministerstvo a řekl jim, že tohoto fatalistického chlapíka musí okamžitě odvolat. Šokovaný trenér byl poslán zpět do Minsku, kde chodil po šachovém klubu a stěžoval si na jeho neférové ​​zacházení.

"" Nechápu, proč je ten mladý Alexey na mě tak naštvaný, "řekl trenér. "Všechno, co jsem mu řekl, se ukázalo být naprosto správné!"

·       Smart Chip z Petrohradu a další příběhy zašlé šachové éry od Genny Sosonko

"Jednou mi Michail Tal nabídl, abych si v jeho hotelovém pokoji zahrál 'pár rychlostních her'. Když jsem zaklepal, byl tam vysoký muž středního věku, kterého jsem neznal. Řekl: 'Misha je pryč kvůli nějakému podnikání, ale brzy se vrátí a požádal mě, abych tě pustil dovnitř. Prosím, počkej tady, pokud ti to nevadí. Mohli bychom si také zahrát nějaký blesk. “ Věděl jsem, že Misha někdy cestuje se svým strýcem Robertem, a tak jsem si myslel, že je to on. Samozřejmě jsem zůstal a velkoryse (tak jsem si myslel) přijal pozvání hrát, abych trávil čas.

Byl jsem zdrcen v první hře, ve které jsem nevěnoval velkou pozornost, ale když jsem prohrál další čtyři hry, téměř jsem začal panikařit. Bylo velmi vzácné, že jsem prohrával v takovém stylu, když jsem v roce 1905 padl v plamenech jako ruská pevná v Tsushimě . Mohl bych přijmout, že mě drtí sám Tal - ale jeho strýc? “

Teprve když se Misha vrátil domů, Genrikh Chepukaitis se dozvěděl, že hrál proti Rashid Nezhmetdinov.

Reference

Další čtení

  • Nezhmetdinovovy nejlepší šachové hry od Rashida Nezhmetdinova; Caissa Editions, 2000
  • Nezhmetdinovův zabijácký šachový instinkt od Pyshkina: ISBN  9996301184
  • Nezhmetdinov - Lezioni di fantasmagoria scacchistica dalle partite di un genio del gioco d'attacco by Mauro Barletta; Messaggerie Scacchistiche (Brescia, Itálie) 2018

externí odkazy