Razmnama -Razmnama

Razmnāma
رزم نامہ
Brooklyn Museum - Leaf from a Razm -nama Manuscript - Mohan (Son of Banwari) .jpg
List Razmnama, c. 1598-1599
Informace
Autor Faizi
Vyasa (tradičně)
Jazyk Klasický perský
Doba Vláda císaře Akbara

Razmnāma (Book of War) (رزم نامہ) je perský překlad hinduistického eposu Mahábhárata , kterou si Mughal císař Akbar . V roce 1574 zahájil Akbar ve svém novém hlavním městě Fatehpur Sikri Maktab Khana nebo dům překladatelských prací . Práci přidělil několika úředníkům k překladu sanskrtských knih Rajatarangini , Ramayana a Mahabharata do perského jazyka , literárního jazyka mughalského dvora.

Akbarovy soudní překlady byly provedeny v několika krocích: význam vysvětlili hinduističtí učenci a první návrh vytvořil muslimský teolog Naqib Khan do perštiny a ten pak Faizi vylepšil do elegantní prózy nebo verše. V perštině „Razm“ znamená „válka“ a „nama“ znamená „příběh“, „historie“ nebo „epické“; jméno Razmnamah tedy znamená válečný příběh.

Jsou známy čtyři ilustrované Mughalské rukopisy, jeden kompletní, vyrobený v letech 1584 až 1586 a nyní v Jaipuru , se 176 obrazy, z nichž 147 reprodukoval v roce 1884 Thomas Holbein Hendley . Posledních pět dílů (z 18) z jiného, ​​vyrobených v letech 1598 až 1599 a rozdělených v roce 1921, tvoří British Library, MS Or. 12076 a má další stránky rozšířené ve sbírkách po celé Severní Americe, Evropě a Indii. Třetina, známá jako Birlaův rukopis, je na Birla akademii umění a kultury v Kalkatě a datována rokem 1605. Čtvrtá, z níž jsou v současné době identifikovány pouze dvě nebo více miniatur, byla vytvořena kolem roku 1616–1617.

Proces překladu

Naqib Khan, překladatel a zkrácenina Razmnama

Současný autor Badauniho Muntakhab al-tavārīkh popisuje proces překladu:

Jeho Veličenstvo shromáždilo indické učence a nařídilo, aby kniha Mahabharat byla přeložena. Několik nocí Jeho Veličenstvo osobně (nechalo si to) vysvětlit Naqib Khanovi, který napsal výsledný text v perštině. Třetí noc mě Jeho Veličenstvo povolalo a nařídilo mi, abych to ve spolupráci s Naqibem Khanem přeložil. Za tři nebo čtyři měsíce z osmnácti kapitol (fanoušků) té zásoby zbytečných bajek ... jsem napsal dvě kapitoly. ... Poté Mulla Shiri a Naqib Khan dokončili tuto sekci a jedna sekce Sultan Haji Thanesari „Munfaridʼ byla dokončena. Shaikh Faizi byl poté jmenován, aby to napsal ve verších a próze, ale ani on nedokončil více než dvě kapitoly (vějíř). Uvedený Hadži opět napsal dvě sekce a napravil chyby, kterých se dopustil v prvním kole, a spojením jedné části s druhou sestavil stovku fasciculi. Směrem bylo stanovit přesnost minutovým způsobem, aby se nic z originálu neztratilo. Nakonec po nějaké chybě Jeho Veličenstvo nařídilo, aby byl (Haji Thanesari) propuštěn a poslán do Bhakkaru, rodného města, kde stále je. Většina tlumočníků a překladatelů je v pekle spolu s Korusem a Pandavsem, a pokud jde o ty zbývající, ať je Bůh zachrání a milosrdně předurčí k pokání ... Jeho Veličenstvo pojmenovalo dílo Razmnaama (Epic) a nechalo ho ilustrováno a přepsáno v mnoha kopiích a také šlechticům bylo nařízeno, aby jej přepsali, aby získali požehnání. Shaikh Abul Fazl ... napsal předmluvu o délce dvou quires (juzv) pro tuto práci.

Hindští a muslimští učenci diskutují o překladu Mahabharatu.
Poslední stránka Razmnama

Na některých kopiích překladu jsou zachovány následující podrobnosti:

Naqīb Khān, syn 'Abd al-Laṭīf Ḥusaynī, přeložil [toto dílo] ze sanskrtu do perštiny za jeden a půl roku. Několik učených Brahmanů, jako například Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja a Shaykh Bhāvan ... si přečetlo tuto knihu a vysvětlilo mi ji v hindštině, chudákovi, ubohému muži, který ji napsal v perštině.

První kopie

Arjuna zasáhl cíl podle umělce Daswantha a kesho z Jaipurské kopie Akbaru.

V roce 1582 byl přijat rozkaz k překladu Mahábháraty do perštiny. Překladatelská práce Mahábháraty, která má jeden lakh (100 000) Shlokas , byla provedena v období 1584–1586. Některé kopie obsahují tento nápis:

Naqīb Khān, syn 'Abd al-Laṭīf Ḥusaynī, přeložil [toto dílo] ze sanskrtu do perštiny za jeden a půl roku. Několik učených Brahmanů, jako například Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja a Shaykh Bhāvan ... si přečetlo tuto knihu a vysvětlilo mi ji v hindštině, chudákovi, ubohému muži, který ji napsal v perštině.

Dnes je kopie díla k nalezení v „Muzeu městského paláce“ v Jaipuru s mnoha obrazy od Mushfiqa . Abul Fazl napsal předmluvu pro tuto Razmnamu. Na folio 11 této kopie dal Abul Fazl datum 1588 n. L. Svému preferenci. Jeypore RazmNamah, kterou napsal Khwaja Inayatullah na papíře z Dowlatabadu, obsahuje 169 celostránkových miniatur s názvem Artist. Jaipur Razmnama má pečeť Akbar, shahjahan a shah Alam. V tomto rukopise je 169 epizod ilustrovaných v tomto rukopise. Umělec této kopie byli Basawan , Daswanth a Lal. 147 ilustrací tohoto rukopisu Razmnama bylo reprodukováno v knize TH Hendleyho Memorials of the Jeypore Exhibition v roce 1883.

Druhá kopie

Druhá kopie Razmnama byla dokončena v letech 1598 až 1599. Ve srovnání s první kopií je druhá kopie propracovanější se 161 obrazy. Kopie byly zaslány členům královských rodin jako dary, které jim měly pomoci lépe porozumět hinduistickému náboženství. Podle Akbarova dvořana Abd al-Qadira Badayuniho Akbar nařídil, aby byly kopie zaslány všem emírům jeho království s pokyny, jak je obdržet jako dar od Boha. Podle předmluvy, kterou napsal Abul Fazl, historik na Akbarově dvoře, byl záměr těchto darů a jejich distribuce velmi zbožný.

Viz také

Reference

externí odkazy