Recuyell of the Historyes of Troye -Recuyell of the Historyes of Troye
Recuyell of the Historyes of Troye nebo Recueil des Histoires de Troye (1464) je překladfrancouzského dvorského románku Williama Caxtona, který napsal Raoul Lefèvre , kaplan Filipa III., Vévody z Burgundska . Byla to první kniha vytištěná v anglickém jazyce .
Recuyell ( recueil v moderní francouzštině) jednoduše znamená „sběr“ v angličtině. Proto by práce v moderní angličtině měla číst „Sbírka dějin Tróje“. Caxtonovy překlady a někdy i jeho tituly obsahovaly slova z jiných evropských jazyků.
Caxton, pravděpodobně za pomoci Colard Mansion a Johanna Veldenera , vytiskl svůj překlad v roce 1473 nebo 1474 (tradičně „asi 1475“) v Bruggách . Pouhých 18 kopií stále existuje, a když vévoda z Northumberlandu jeden prodal v roce 2014, přineslo to více než 1 milion liber.
Prezentační kopie prvního vydání se speciálně vyrobenou rytinou, na které Caxton prezentuje knihu Margaret z Yorku, je nyní v Huntingtonské knihovně v Kalifornii, protože byla dříve ve sbírkách vévody z Roxburghe a vévody z Devonshiru . Toto královské „patronát“ mohlo být více formou reklamy než reprezentací tradičních středověkých patronátních vztahů.
Anglický překlad tvoří zdroj pro pozdní Tudor morálky hře Horestes (1567).
Viz také
Reference
Zdroje
- Bevington, David (1962) Od lidstva k Marlowovi: růst struktury v populárním dramatu tudorovské Anglie. Cambridge, Massachusetts: Harvard UP ISBN 0-674-32500-1
- Farnham, Willard (1936) Středověké dědictví alžbětinské tragédie. Berkeley: University of California Press (znovu vydáno Basilem Blackwellem, Oxford, 1956)
- Panzer, K., ed. Krátký název katalogu anglických knih . 2. vyd. STC 15375