Red Shift (román) - Red Shift (novel)
 Obálka prvního vydání, která ukazuje bláznivou věž na Mow Cop .
| |
| Autor | Alan Garner |
|---|---|
| Země | Spojené království |
| Jazyk | Angličtina |
| Žánr | Fantasy román |
| Vydavatel | Collins |
Datum publikace |
17. září 1973 |
| Typ média | Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba) |
| Stránky | 160 stran (pevné vydání) |
| ISBN | 0-00-184157-2 ( vázaná verze) |
| OCLC | 80 6005 |
| Třída LC | PZ7.G18417 Re3 |
Red Shift je fantasy román Alana Garnera z roku 1973. Odehrává se ve městě Cheshire v Anglii ve třech časových obdobích: římská Británie , anglická občanská válka a současnost.
Představení zápletky
Jedná se především o román o zoufalství dospívajících, ale ten, který využívá zařízení fantazie, jako například vzájemné ovlivňování událostí v různých dobách historie. Údajně je inspirována legendou o Tam Linovi , kde muže nebo chlapce uneseného vílami zachrání jeho pravá láska. Autor řekl, že kus graffiti viděný na nádraží „Teď už opravdu ne, už ne“ se stal středem pozornosti románu a tvoří poslední linii příběhu.
Psaní trvalo Garnerovi šest let. Poskytl tři propletené milostné příběhy, jeden odehrávající se v současnosti, další během anglické občanské války v sedmnáctém století a třetí ve druhém století našeho letopočtu. Spisovatel a folklorista Neil Philip o ní hovořil jako o „komplexní knize, ale nikoli o složité: holé linie příběhu a emocí jsou jasné“. Akademická odbornice na dětskou literaturu Maria Nikolajeva charakterizovala Red Shift jako „obtížnou knihu“ pro nepřipraveného čtenáře a její hlavní témata označila za „samotu a neschopnost komunikovat“. Nakonec si myslela, že opakované opakované čtení románu přináší poznání, že „je to dokonale realistický příběh s mnohem větší hloubkou a psychologicky věrohodnější než nej takzvanější„ realistické “romány pro mladé.
Vysvětlení názvu
Název románu vychází z mysli dospívající postavy Toma. Hovoří o astronomii, kosmologii a dalších předmětech, které se učí. Prohlašuje, že je příliš „modrý“, tedy smutný, a potřebuje „červený posun“. Vzhledem k tomu, že kosmologický rudý posun je důsledkem toho, že se galaxie od sebe vzdalují, může to být metafora jeho potřeby uniknout ze svého současného života.
V příběhu je několik výskytů červené barvy. Poté, co zabil mnoho v Barthomley , Maceyinu kůži kmenová dívka natřela červeně pomocí barviva z kůry olše . To ho označuje jako „redmana“, toho, kdo zabil, možná toho, kdo tak učinil pod vlivem boha. Je to také starodávný symbol znovuzrození. V občanské válce Barthomley je hlava kamenné sekery zabalena do spodničky, která byla obarvena olší. Spodničce lze také říkat „ směna “. V dnešním Barthomley si Tom všimne červené barvy na spodním prádle rektora -opět „posun“.
Shrnutí zápletky
V římských dobách je Macey voják se skupinou dezertérů. Má berserker záchvaty, ve kterých bojuje jako deset mužů pomocí staré kamenné sekery. Útěku z místního kmene, dále jen „Cats“ na Rudheath vojáci najít stockaded Cat vesnice na Barthomley, které drancovala, zabíjet obyvatele s výjimkou pro mladou dívku, kterého berou jako otrok. Snaží se „jít kmenově“, předstírajíce, že jsou členy jiného kmene, „matek“, a usadit se na Mow Cop . Toto je pro kočky posvátné místo a dívka je jejich bohyní kukuřice. Kočky těží mlýnské kameny na Mow Cop a přinášejí jídlo jako obětiny. Vojáci si myslí, že uzavřeli příměří, ale dívka jim otráví jídlo a oni mají halucinace a zabíjejí se. Ušetřen je pouze Macey, který se nikdy nedotkl dívky, kterou ostatní znásilnili. On a dívka spolu odejdou poté, co se vrátí do Barthomley, aby pohřbili hlavu sekery do mohyly a požádali o odpuštění za zabití vesničanů.
V anglické občanské válce žije Thomas Rowley v Barthomley se svou manželkou Margery. Zjistí, že hlava kamenné sekery je pohřbena v kopci, a říkají jí „hromový kámen “ , protože věří, že byla vytvořena úderem blesku do země. Mají v úmyslu jej postavit do komína, který bude chránit před budoucími stávkami. Obec je obklíčena monarchisty, kteří bojovali v Irsku a hledali Johna Fowlera, vůdce vesnice, který se postavil na stranu parlamentu . Vojáci nakonec zabijí Fowlera a další muže z vesnice. Thomas a Margery jsou zachráněni Thomasem Venablesem, vesničanem sloužícím u monarchistů, kteří kdysi toužili po Margery. Vede je do osady chudinského města v Rudheathu a řekne jim, aby se vydali ke své rodině na Mow Cop, jakmile se Thomas vzpamatoval ze svých ran. Vzali s sebou hromový kámen a vložili ho do komína svého nového domova.
V moderní době je Tom teenager žijící zavřený v karavanu v Rudheathu se svými rodiči. Udržuje ho vztah s přítelkyní Jan, která odchází, aby se stala studentskou zdravotní sestrou v Londýně. Dohodli se, že se budou pravidelně scházet na nádraží v Crewe . Jednoho dne sledují starodávnou cestu z Crewe do vesnice Barthomley. Vracející se příště na kolech se vydají dále na Mow Cop, kopec, kterému dominuje bláznivá věž . Zde najdou kamennou hlavu sekery zapuštěnou do starého komína. Rozhodnou se, že z toho udělají symbol své lásky. Tom a Jan se vyhýbali sexu, ale Jan prozradil, že měla poměr, když pracovala jako au pair v Německu. Poté se Tom stane nestabilním. Trvá na sexu, ale stává se ještě více sebezničujícím a nevyrovnaným. Řekne Janovi, že prodal hlavu sekery do muzea, protože to byl cenný neolitický artefakt. Jejich vztah se rozplyne a oni se rozloučí, když Janův vlak odjíždí do Londýna.
Kousky tří narativů se střídají v nekonzistentním vzoru a upozorňují na jejich podobnosti mimo krajinu: témata, okolnosti, vizuální popisy a dokonce i linie dialogu se ozývají.
Postavy v červeném posunu
V moderní době
Tom a Jan jsou zamilovaní teenageři. Tom žije v karavanovém parku v Rudheathu se svými rodiči. Jeho otec je seržant v armádě, ale Tomova matka odmítá žít v kasárnách. Pro Toma neexistuje žádné soukromí. Musí předstírat, že v noci neslyší jednání svých rodičů, zvláště po „Mess Mess Night“. Janovi rodiče jsou lékaři, možná specialisté na duševní zdraví. Také opouštějí Rudheath a odstraňují jednu z Tomových svatyní, když využíval jejich dům ke studiu, ačkoli jeho rodiče obvinili pár z toho, že ho používali k sexu.
Tom je velmi inteligentní a znalý. Neustále cituje kosmologii, poezii a Shakespeara, většinou jako obranu proti světu kolem sebe. Je zdvořilý, téměř zářivý ve své řeči s cizími lidmi, i když dokáže být blízký a lakomý. Jak román postupuje, upadá do duševního zhroucení.
Janův závazek vůči Tomovi částečně pramení z bez kořenů její výchovy, kdy se její rodiče stěhují z místa na místo, zatímco její rodiče pracují v různých nemocnicích. Tom pro ni představuje stabilitu a do jisté míry také hlavu sekery. Říká jí „Bunty“, „skutečná věc“. Když Tom dá hlavu sekery pryč, odstraní tento symbol stability, i když se sám Tom stává nestabilním.
Zdá se, že Tomovi rodiče žijí v jiném světě. Tomova matka nemá ráda Jana, protože v ní viděla intrikána, který Tomovu šanci na vzdělání vykolejí, jen další dívku, která otěhotní, možná nějakým jiným chlapcem. Tomův otec není schopen komunikovat se svým synem, zejména pokud jde o sex. Oba rodiče se snaží najít útočiště v idealizovaném rodinném životě, přičemž Tom pózuje pro obrázky a předstírá, že krájí svůj narozeninový dort. Rodině neustále chybí peníze.
Během občanské války
Thomas a Margery Rowley žijí v Barthomley . Thomas má epileptické záchvaty, ve kterých má vize zmatené jiné osoby, kterou může být Tom. Obec považuje za svého vůdce Johna Fowlera, syna rektora. Je charismatický, vzdělaný a sousedí s parlamentními silami. Je hledán monarchisty. Může být také sociopat . Vysmívá se Thomasovi o jeho záchvatech, o Margery a o jejich dávném rivalovi Thomasi Venablesovi, bývalém vesničanovi, nepříteli Johna Fowlera a soupeři Thomase Rowleye pro Margery. Venables se narodil na Mow Cop, místě, které bylo považováno za prokleté. Nyní je vojákem u monarchistů. Thomas Rowley stojí ve věži kostela jako hodinky, ale zírá jen na Mow Cop.
V římských dobách
Skupina římských vojáků je na útěku před armádou, místními kmeny a kýmkoli jiným, kdo by je mohl ohrozit. Vede je Logan, jejich bývalý vůdce kohorty, který jim neustále připomíná, že jsou „devátí“, což pravděpodobně znamená ztracenou devátou legii . Logan si také stěžuje, že jsou „vojáci, nikoli zedníci“; poslední doložená aktivita pro devátou legii v Británii je při přestavbě legionářské pevnosti v Yorku ( Eboracum ) v letech 107–8 n. l. na kámen. Zpočátku jsou ostatní vojáci Face, Magoo a Buzzard spolu s Macey, která podléhá záchvatům a šílenství. V těchto státech bojuje jako deset mužů, ale má zvláštní vize, dokonce tvrdí, že je někdo jiný, někde jinde, zatímco jeho tělo bojuje.
Logan v některých ohledech odráží Johna Fowlera. Oba využívají ostatní, aby z toho měli prospěch. Macey je Loganova zbraň volby - když je třeba zabíjet, je to Logan, kdo zná „Velká slova“, která podněcují Maceyho záchvaty. Logan také zabije Buzzarda za to, že ho neposlechl, přestože Buzzard je nejlepší ve průzkumném území.
Dívka-bohyně-kněžka vidí všechny vojáky jako ztracené ze svých kmenů. Tato bez kořenů odráží neschopnost Toma a Jana najít místo, kde by si mohli říkat vlastní.
Akcenty a dialekty
Stejně jako ve svých dalších dílech Garner pepřuje řeč svých postav Cheshire dialektem . Obyvatelé občanské války Barthomley mluví nejširší verzí a dialekt je mezi novodobými postavami bez kořenů nejméně slyšet. Postavy z římské éry hovoří v případě legionářů o Angličanově vnímání současného vojenského žargonu amerických vojáků ve válce ve Vietnamu a ve zbytku o Anglii poseté cheshire dialektem a pohanskými odkazy. Při pokusu „jít nativně“ se Logan snaží zvládnout rozdíly mezi řečí „Kočky“ a „Matky“. Ačkoli angličtina dosud nedosáhla Británie, rozdíly ve slovní zásobě naznačují, že kmen „Matek“ hovoří jorkšírským dialektem , např. Nazývá dvůr nebo ohradu „garth“.
Název „Kočky“ pro kmen Cheshire může být narážkou na Cheshire Cat propagovanou Lewisem Carrollem nebo odkazem na kmeny Catti nalezené v Germánii. Historie a archeologie by umístily oblast kolem Mow Cop na hranici mezi kmeny Cornovii a Brigantes . Etymologie Cornovii obsahuje spíše odkaz na „rohy“ než „kočky“; Garner možná použil keltský kořen * katu- (jako v Catuvellauni ), což znamenalo ‚bitva‘, což je odkaz na válečnou povahu kmene. Jazykové spojení mezi Brigantes a keltskou bohyní Brigantia by mohlo naznačovat původ Garnerovy „Matky“.
Hlavní témata
Hlava kamenné sekery je jedním ze dvou článků mezi příběhy. Postavy Thomas Rowley a Macey mají také společné vize modré, stříbrné a červené. Zdá se, že se Macey účastní masakru občanské války při zabíjení na palisádě Barthomley a zatímco na Mow Cop má vize bláznivé věže . Zdá se, že v dnešní době je zdrojem šílenství Tom, i když i on má náznaky kontaktu s dalšími dvěma. Jeho mučená duše jako by našla uvolnění v divokosti římských dob a oddanosti Thomase Rowleye své ženě. Poté, co jsou s Janem falešně obviněni ze sexu v Janově domě, Tom ve vzteku prostrčí ruce skleněným oknem. Vyprávění se okamžitě přepne na Maceyho v sevření šíleného běsnění, načež řekne Loganovi, že vidí ruce, jak se k němu z dálky tlačí.
Modrá, stříbrná a červená jsou barvy, které Tom vidí, když vlak vyjíždí z Crewe a odnáší od něj Jana. V té době to byly standardní barvy livreje pro vlaky British Rail Inter-City .
Narážky
Na Štědrý den roku 1643, během občanské války , byl Barthomley dějištěm masakru. Asi 20 parlamentních příznivců se uchýlilo do kostela sv. Bertolina, když monarchistické síly pod velením lorda Byrona zahájily palbu. Poslanci se vzdali, ale dvanáct z nich bylo poté zabito.
Místo Mow Cop není nijak zvlášť izolované, protože kolem kopce je vesnice. Nedaleká A34 je bývalá římská silnice . Mow Cop Castle letohrádek byl postaven v roce 1754, aby vypadal jako hradní zříceniny.
Rudheath je poblíž Northwiche . Přibližně 2 míle (3,2 km) jihovýchodně od toho je oblast zvaná Rudheath Woods, poblíž vesnic Allostock a Goostrey . Mimo Allostock je park pro karavany s blízkými jezery, jak je popsáno v románu. Garner žije v Goostrey.
Inspirace
Garnerova přednáška z roku 1975 s názvem „Vnitřní čas“ se zabývá engramy , zkušenostmi, které zůstávají v našem podvědomí a nadále nás ovlivňují. Garner zmiňuje opakované líčení traumatu svému psychiatrovi, aby ho „propustil“. Opakování událostí v čase je jedním z hlavních témat Red Shift . Garner dále vysvětluje, jak vzpomínky tvoří jejich vlastní posloupnost, nezávislou na chronologii (tedy „vnitřním čase“): „jakékoli dva intenzivně vzpomínané zážitky [...] budou emocionálně současné, i když víme, že je kalendář odděluje roky . ” Vysvětluje, že tato myšlenka informuje o struktuře románu.
Pokud jde o děj, ve stejné přednášce Garner uvedl, že Red Shift je „výrazem“ „příběhu Tamlaina “, ačkoli kritici měli s porovnáváním určité potíže. Ve svém úvodu k edici New York Review of Books z roku 2011 také dokumentuje několik nesouvisejících kousků „kompostu“, které inspirovaly jeho román. Prvním je dobře zdokumentovaný masakr ve farním kostele v Barthomley v roce 1643, jehož skutečnosti nějakou dobu pronásledovaly Garnera, celoživotního obyvatele této oblasti. Dále přišel novinový článek o mladém páru; po vážné bitvě, která vyvrcholila rozchodem, dal mladý muž ženě nahranou zprávu, ve které se omluvil, ale řekl, že pokud by jí to bylo do týdne dost jedno, zabil by se. Neposlechla kazetu a on svou hrozbu splnil.
Později Garner zaslechl místní legendu, že Mow Cop byla nejprve osídlena komunitou uprchlých španělských otroků, kteří byli pochodováni na sever, aby postavili zeď. Garner to poznal jako potenciální zkomolený odkaz na slavnou ztracenou devátou legii Říma, nazývanou také „Španělská legie“. Věřil, že v době, kdy Hispana Legio IX zmizela, císař Hadrián nařídil stavbu kamenné bariéry, Hadriánovy zdi . Z toho si vymyslel myšlenku, že Devátý byl poslán na stavbu zdi, ale někteří se na cestě zbláznili a usadili se na Mow Cop; základní premisa pro části románu z doby Říma. Garner vysvětluje, že tento scénář mu okamžitě vybavil nesouvisející událost masakru v Barthomley, první spojení mezi různými historickými obdobími, které informuje Red Shift .
Nakonec Garner viděl nějaké graffiti na nádraží, které křídou řeklo jména dvou milenců; pod tím však bylo napsáno rtěnkou „teď už opravdu ne, už ne“. Po přečtení se mu všechny výše uvedené kousky bleskově vrátily a on román napsal.
Televizní adaptace a populární kultura
V roce 1978 BBC produkovala Alan Garner vlastní adaptaci scénáře příběhu jako epizodu v sérii Play for Today . Režie: John Mackenzie , hra byla vyslána 17. ledna 1978. Byla vydána na DVD Britským filmovým institutem v září 2014.
Román, včetně Vigenèrovy šifry použité v románu, je tématem křížovky posluchače 4340, Red Shift .
Kódovaná zpráva
Koncové listy knihy jsou pokryty kódovanou zprávou. V příběhu si Tom a Jan píší dopisy v šifrovém textu pomocí metody, kterou nacházejí v pracích od Lewise Carrolla . Ačkoli nám není řečeno, jak Tom navrhl klíč, lze zprávu intuitivně dekódovat a klíč kódu pak lze identifikovat jako „Tomův chlad“, což představuje jeho izolaci a osamělost. Toto je sám citát z King Lear (Act III, Scene iv) a je to fráze, která se objevuje jinde v knize během sekvencí směn. Zpráva v závěrečných listech by měla být dekódována pomocí sekvence klíčů „TOMSACOLD“.
Dekódovaná zpráva je:
- Miluji tě. Pokud to dokážete přečíst, musí vám to být jedno. Pomoz mi. Píšu, než se potkáme, protože vím, že bude poslední. Dopis ti dám do tašky, abys ho potom našel ve vlaku. Omlouvám se. Je to moje chyba. Všechno je jasné, ale už je pozdě. Příště budu v Crewe. Pokud nepřijdete, půjdu do Barthomley. Miluji tě. Vůně tvých vlasů bude v mé tváři.
Reference
Prameny
Philip, Neil (1981). Fine Anger: Kritický úvod do práce Alana Garnera . London: Collins. ISBN 0-00-195043-6.