Registrace (sociolingvistika) - Register (sociolinguistics)

V sociolingvistiky , je registr je odrůda z jazyka používaného pro konkrétní účel nebo v určité komunikační situaci. Například, když mluví oficiálně nebo na veřejnosti, An English reproduktor může být s větší pravděpodobností následovat normativní normy pro formální použití než v neformálním prostředí, například tím, že vyslovení slova končící na -ing s velar nosní namísto alveolar nosní (například „walking“ spíše než „Walkin ' „), výběr slov, které jsou považovány za ‚formální‘ (jako otec versus tátu nebo dětské versus dítě ), a upuštění od používání slova považuje za nestandardní , například Ain' t .

Stejně jako u jiných typů jazykových variací má tendenci existovat spíše spektrum registrů než diskrétní soubor zjevně odlišných odrůd - lze identifikovat mnoho registrů bez jasných hranic mezi nimi. Kategorizace diskurzu je složitý problém a dokonce i v obecné definici „registru“ uvedené výše (jazyková variace definovaná spíše používáním než uživatelem) existují případy, kdy se jiné druhy jazykových variací, jako je regionální nebo věkový dialekt , překrývají. Kvůli této složitosti nebylo dosaženo vědecké shody ohledně definic pojmů jako „registr“, „pole“ nebo „tenor“; definice těchto termínů různými učenci jsou často v přímém rozporu.

Dodatečné podmínky, jako například diatype, žánr , typů textu , styl , acrolect , mesolect , basilect , sociolect a etnolektu , kromě mnoha dalších, může být použita na pokrytí stejné nebo podobné země. Někteří dávají přednost omezení domény výrazu „registr“ na konkrétní slovník (Wardhaugh, 1986) (což by se dalo běžně nazvat slangem , žargonem , argotem nebo převýšením ), zatímco jiní argumentují proti úplnému používání tohoto výrazu (např. Crystal a Davy 1969, kteří kritizovali způsob, jakým byl tento termín použit „téměř nevybíravým způsobem“). Tyto různé přístupy s vlastním „registrem“ neboli sadou pojmů a významů spadají pod disciplíny jako sociolingvistika, stylistika (např. Wardhaugh 1986), pragmatika (Joos 1961) nebo systémová funkční gramatika (Halliday a Hasan 1976).

Historie a použití

Termín registr poprvé použil lingvista TBW Reid v roce 1956 (Agha, 2008) a do obecné měny jej v šedesátých letech přivedla skupina lingvistů, kteří chtěli rozlišovat mezi jazykovými variacemi podle uživatele (definovaného proměnnými jako např. sociální pozadí, geografie, pohlaví a věk) a variace podle použití „v tom smyslu, že každý mluvčí má v různých časech řadu různých variant a možností volby“ (Halliday et al., 1964). Důraz je kladen na způsob, jakým se jazyk používá v konkrétních situacích, jako je právní nebo mateřský jazyk , jazyk biologické výzkumné laboratoře, novinové zprávy nebo ložnice.

MAK Halliday a R. Hasan (1976) interpretují registr jako „jazykové rysy, které jsou obvykle spojeny s konfigurací situačních rysů - s konkrétními hodnotami pole, režimu a tenoru ...“. Pole pro ně je „celková událost, ve které text funguje, spolu s účelovou činností mluvčího nebo spisovatele; zahrnuje předmět jako jeden z prvků“. Režim je „funkcí textu v události, včetně kanálu převzatého jazykem - mluveným nebo psaným, extempore nebo připraveným - a jeho žánru, rétorického režimu jako narativního, didaktického, přesvědčivého,‚ phatického společenství ‘atd.“ Tenor odkazuje na „typ interakce rolí, soubor relevantních sociálních vztahů, trvalých a dočasných, mezi zúčastněnými účastníky“. Tyto tři hodnoty - pole, režim a tenor - jsou tedy určujícími faktory pro jazykové rysy textu. "Registr je sada významů, konfigurace sémantických vzorů, které jsou obvykle čerpány za stanovených podmínek, spolu se slovy a strukturami, které se používají při realizaci těchto významů." Z pohledu MAK Hallidaye a R. Hasana je Register jedním ze dvou definujících pojmů textu. „Text je pasáží diskurzu, která je v těchto dvou ohledech ucelená: je ucelená s ohledem na kontext situace, a proto je konzistentní v rejstříku; a je ucelená vzhledem k sobě samému, a proto je soudržná.“

Zaregistrujte se jako stupnice formality

Jednou z nejvíce analyzovaných oblastí, kde je použití jazyka určeno situací, je stupnice formality. Termín „registr“ je často, zejména ve výuce jazyků , zkratkou pro formální/neformální styl, ačkoli toto je stárnoucí definice. Lingvistické učebnice mohou místo toho používat termín „tenor“ (Halliday 1978), ale stále častěji upřednostňují termín „styl“ - „styly charakterizujeme jako odrůdy jazyka nahlíženého z hlediska formality“ (Trudgill, 1992) - přičemž definujeme „ registruje „užší“, protože používání specializovaného jazyka související s konkrétní činností, jako je akademický žargon. Existuje jen velmi malá shoda v tom, jak by mělo být spektrum formality rozděleno.

V jednom prominentním modelu Martin Joos (1961) popisuje pět stylů v mluvené angličtině:

  • Frozen: Označuje se také jako statický registr. Tištěný neměnný jazyk, například biblické citáty, často obsahuje archaismy . Příkladem může být Slib věrnosti straně Spojených států amerických a dalších „statické“ vocalizations. Znění je naprosto stejné pokaždé, když je vysloveno.
  • Formální: Jednosměrná účast; žádné přerušení; technický slovník nebo přesné definice jsou důležité; zahrnuje prezentace nebo představení mezi cizími lidmi.
  • Poradní: Obousměrná účast; jsou poskytnuty základní informace - předchozí znalosti se nepředpokládají. „Chování zpětného kanálu“, jako „uh huh“, „vidím“ atd. Je běžné. Přerušení jsou povolena. Například učitel/student, lékař/pacient nebo odborník/učeň.
  • Příležitostní: Přátelé a známí ve skupině; nejsou poskytnuty žádné základní informace; elipsa a slang běžné; běžné přerušení. To je běžné mezi přáteli v sociálním prostředí.
  • Intimní: neveřejné; intonace důležitější než formulace nebo gramatika; soukromá slovní zásoba. Obsahuje také neverbální zprávy. To je nejčastější mezi členy rodiny a blízkými přáteli.

ISO standard

ISO definuje standardní ISO 12620 na data Kategorie registru (ISO 2018). Jedná se o registr pro registraci lingvistických termínů používaných v různých oblastech překladu, výpočetní lingvistiky a zpracování přirozeného jazyka a definování mapování mezi různými termíny a stejnými termíny používanými v různých systémech. Zjištěné registry jsou:

  • registr na úrovni lavice
  • nářeční rejstřík
  • podmíněný registr
  • formální registr
  • interní registr
  • ironický registr
  • neutrální registr
  • rejstřík slangu
  • tabu registr
  • technický registr
  • vulgární registr

Diatyp

Termín diatyp se někdy používá k popisu jazykové variace, která je dána jejím sociálním účelem (Gregory 1967). V této formulaci lze jazykové variace rozdělit do dvou kategorií: dialekt , pro variace podle uživatele a diatyp pro variace podle použití (např. Specializovaný jazyk akademického časopisu). Tato definice diatypu je velmi podobná definici registru .

Rozdíl mezi dialektem a diatypem není vždy jasný; v některých případech lze jazykovou rozmanitost chápat jako dialekt i diatyp.

Diatyp je obvykle analyzován z hlediska oboru , předmětu nebo prostředí; tenor , účastníci a jejich vztahy; a režim , komunikační kanál, například mluvený, psaný nebo podepsaný.

Viz také

Reference

Prameny

  • Crystal, D. a D. Davy (1969), Investigating English Style , London: Routledge.
  • Agha, Asif (2008). „Jazykové registry“. V Alessandro Duranti (ed.). Společník lingvistické antropologie . John Wiley & Sons. s. 23–45. ISBN 978-0-470-99726-0.
  • Gregory, M. (1967), "Aspekty diferenciace odrůd", Journal of Linguistics 3: 177–197.
  • Datová kategorie ISO 12620: registr (přístup 2018-11-09)
  • Halliday, MAK a R. Hasan (1976), soudržnost v angličtině , Londýn: Longman.
  • Halliday, MAK (1964), „Srovnání a překlad“, v MAK Halliday, M. McIntosh a P. Strevens, Jazykové vědy a jazykové vyučování , Londýn: Longman.
  • Halliday, MAK (1978), Jazyk jako sociální semiotikum: sociální interpretace jazyka a významu , Edward Arnold: Londýn.
  • Joos, M. (1961), The Five Clocks , New York: Harcourt, Brace and World.
  • Quirk, R. , Greenbaum S. , Leech G. a Svartvik J. (1985), A Comprehensive Gramat of the English Language , Longman, Harcourt.
  • Reid, TB (1956), „Lingvistika, strukturalismus, filologie“, Archivum Linguisticum 8.
  • Swales, J. (1990), žánrová analýza. Angličtina v akademických a výzkumných nastaveních , Cambridge: Cambridge University Press.
  • Trosborg, A. (1997), „Textová typologie: registr, žánr a typ textu“, v textové typologii a překladu . 3–23. (ed: Anna Trosborg), John Benjamins Publishing Company.
  • Trudgill, P. (1992), Úvod do jazyka a společnosti . Londýn: Penguin.
  • Wardhaugh, R. (1986), Úvod do sociolingvistiky (2. vyd.), Cambridge: Blackwell
  • Werlich, E. (1982), Textová gramatika angličtiny , Heidelberg: Quelle & Meyer.

externí odkazy