Richard a Clara Winstonovi - Richard and Clara Winston

Richard Winston (1917 - 22. prosince 1979) a Clara Brussel Winston (1921 - 7. listopadu 1983), byli významní američtí překladatelé německých děl do angličtiny.

Richard a Clara se narodili v New Yorku a šli na Brooklyn College . Richard a Clara začali společně překládat koncem 30. let 20. století a spolupracovali s mnoha německými exulanty v New Yorku.

Winstonovi přeložili více než 150 knih a mnoho dalších děl a za své překlady obdrželi řadu ocenění. V roce 1978, oni vyhráli americkou knižní cenu pro Uwe George ‚s v pouštích této zemi . V roce 1972 pak získal Cenu za překlad PEN za překlad Dopisů Thomase Manna . Mezi jejich nejznámější překlady patřily mimo jiné díla Thomase Manna , Franze Kafky , Hannah Arendtové , Alberta Speera , Hermanna Hesseho a Rolfa Hochhutha .

V Richardově nekrologu z roku 1980 v The New York Times popsala Clara překlad interpretační umění, které se opírá o intuici; mohli být „oddaně věrní“ dobrým spisovatelům, ale podle svého uvážení museli „pomáhat [] spolu“ méně kvalifikovaným spisovatelům. V roce 1943 se Winstonové přestěhovali na farmu ve Vermontu, kde prováděli překladatelské práce.

Archivní dokumenty páru jsou umístěny na Brooklyn College. Jejich dcera Krishna Winston je také překladatelkou.

Oba také psali vlastní díla. Richard napsal Charlemagne: From the Hammer to the Cross (1954) a Thomas Becket (1967) a Clara napsala romány Nejbližší příbuzný existuje (1952), The Hours Together (1962) a Painting for the Show (1969). Společně také napsali Notre-Dame De Paris (1971).

Reference