Skript zprava doleva- Right-to-left script
Ve skriptu zprava doleva, shora dolů (běžně zkrácený zprava doleva nebo zkráceně RTL ) začíná psaní z pravé strany stránky a pokračuje doleva, přičemž pro nové řádky se postupuje shora dolů. To lze porovnat se systémy psaní zleva doprava , kde psaní začíná od levé strany stránky a pokračuje doprava.
Arabština , hebrejština , paštština , perština , urdština a sindhština jsou nejrozšířenější psací systémy RTL v moderní době.
Zprava doleva může také odkazovat na skripty shora dolů, zprava doleva (TB-RL nebo TBRL), jako jsou čínština , japonština a korejština , ačkoli v moderní době jsou také běžně psány zleva doprava. Knihy určené pro převážně vertikální text TBRL se otevírají stejným směrem jako pro horizontální text RTL: hřbet je vpravo a stránky jsou číslovány zprava doleva.
Využití
Arabština , hebrejština , perština a urdština jsou nejrozšířenější psací systémy RTL v moderní době. As využitím arabského šíření skriptu se repertoár 28 znaků používaných psát arabštinu byla doplněna přizpůsobit zvuky mnoha jiných jazycích, jako Peršan , Pashto , atd Zatímco Hebrejská abeceda je používán psát hebrejštinu , je se také používá k psaní dalších židovských jazyků, jako je jidiš a judaeo-španělština .
Syriac a Mandaean (Mandaic) skripty jsou odvozeny z aramejštiny a jsou psány RTL. Samaritan je podobný, ale byl vyvinut spíše z protohebrejštiny než z aramejštiny. Mnoho dalších starověkých a historických skriptů odvozených z aramejštiny zdědilo jeho směr zprava doleva.
Několik jazyků má arabské systémy RTL i nearabské systémy psaní LTR. Například Sindhi je běžně psáno arabskými a devanagari skripty a byla použita řada dalších. Kurdština může být psána arabským, latinským, azbukou nebo arménským písmem.
Thaana se objevila kolem roku 1600 n. L. Většina moderních skriptů je LTR, ale N'Ko (1949), Mende Kikakui (19. století), Adlam (1980) a Hanifi Rohingya (1980) byly vytvořeny v moderní době a jsou RTL.
Starověké příklady textu používající abecedy, jako je fénická, řecká nebo stará kurzíva, mohou existovat různě v pořadí zleva doprava, zprava doleva nebo v boustrofedonu ; proto není vždy možné klasifikovat některé starověké systémy psaní jako čistě RTL nebo LTR.
Výpočetní podpora
V běžném počítačovém softwaru je podporován text zprava doleva, shora dolů. Často musí být tato podpora výslovně povolena. Text zprava doleva lze kombinovat s textem zleva doprava v obousměrném textu .
Seznam RTL skriptů
Příklady skriptů zprava doleva (s kódy ISO 15924 v závorkách) jsou:
Aktuální skripty
- Arabské písmo ( Arab 160, Aran 161) - používá se pro arabštinu , perštinu , urdštinu a mnoho dalších jazyků .
- Hebrejská abeceda ( Hebr 125) - používá se pro hebrejštinu , jidiš a některé další židovské jazyky .
- Thaana ( Thaa 170) - používá se pro Dhivehi .
- Syrská abeceda ( Syrc 135, varianty 136–138 Syrn , Syrj , Syre ) - používá se pro odrůdy syrského jazyka .
- Mandaická abeceda ( Mand 140) - úzce souvisí se syrštinou, používá se pro mandaický jazyk .
- Samaritánská abeceda ( Samr 123) - úzce souvisí s hebrejštinou, používá se pro spisy Samaritánů .
- Mende Kikakui ( Mend 438) - pro Mendeho v Sierra Leone. Vymyslel Mohammed Turay a Kisimi Kamara na konci 19. století. Stále používá, ale jen asi 500 lidí.
- Skript N'Ko ( Nkoo 165) - navržený v roce 1949 pro mandingské jazyky západní Afriky.
- Garayova abeceda - navržena v roce 1961 pro jazyk Wolof
- Adlam ( Adlm 166) - navržený v 80. letech 20. století pro psaní fulských jazyků západní a střední Afriky.
- Hanifi Rohingya ( Rohg 167) - vyvinutý v 80. letech pro jazyk Rohingya .
Starověké skripty
- Skript Indus
- Egyptské hieroglyfy
- Kyperský slabikář ( Cprt 403) - předchází fénickému vlivu.
- Fénická abeceda ( Phnx 115) - starověký, předchůdce hebrejštiny, imperiální aramejštiny a řečtiny.
- Imperiální aramejská abeceda ( Armi 124) - starověká, úzce příbuzná hebrejštině a féničtině. Široce rozšířené Neoasyrskou a Achajmenovskou říší. Pozdější forma Palmyrene ( Palm 126) byla také používána k psaní aramejštiny.
- Starý jihoarabský ( Sarb )
- Old North Arabian ( Narb )
- Pahlavi skripty (130–133: Prti , Phli , Phlp , Phlv ) - odvozeno z aramejštiny.
- Avestanská abeceda ( Avst 134) - od Pahlavi, s přidanými písmeny. Používá se k záznamu posvátných textů zoroastriánů během éry Sassanidů.
- Hatranova abeceda ( Hatr 127), používaná k psaní aramejštiny z Hatry
- Sogdian (bez kódu) a Manichaean ( Mani 139, spojený s manichejským náboženstvím ) - odvozeno ze syrštiny. Sogdian se nakonec otočil z RTL na shora dolů, což dalo vznik starým ujgurským, mongolským a manchuským svislým skriptům.
- Nabateanská abeceda ( Nbat ) - přechod mezi syrštinou a arabštinou.
- Abeceda Old Ge'ez ( Ethi 495)
- Kharosthi ( Khar 305) - starověké písmo Indie, odvozené z aramejštiny.
- Staré turkické runy (také nazývané Orkhon runy Orkh 175)
- Staré maďarské runy ( Hung 176).
- Staré kurzívní abecedy ( Ital 210) - Raný Etruscan byl RTL, ale příklady LTR se později staly běžnějšími. Umbrian , Oscan a Faliscan byly psány zprava doleva. Unicode považuje Old Italic za zleva doprava, aby odpovídal modernímu použití. Některé texty jsou boustrofedonské
- Lydská abeceda ( Lydi 116) - starověká; některé texty jsou zleva doprava nebo boustrofedonské .
Viz také
Reference
externí odkazy
- Everson, Michael (2001-01-08) Roadmapping early semitic scripts https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
- Buntz, Carl-Martin (2000-21-12) L2/01-007, Iranianist Reporting Report: Encoding Iranian Scripts in Unicode https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt