Roberto Arlt - Roberto Arlt

Roberto Arlt
RobertoArlt.jpg
narozený ( 1900-04-26 )26. dubna 1900
Buenos Aires , Argentina
Zemřel 26. července 1942 (1942-07-26)(ve věku 42)
Buenos Aires , Argentina
Odpočívadlo Popel rozptýlen v řece Paraná
obsazení Prozaik, dramatik a novinář
Jazyk španělština
Předmět Argentinská literatura
Manžel Carmen Antinucci (zemřela v roce 1940); Elizabeth Shine
Děti Mirta Electra , Roberto

Roberto Arlt (Buenos Aires, 26. dubna 1900 - Buenos Aires, 26. července 1942) byl argentinský prozaik, vypravěč, dramatik, novinář a vynálezce.

Životopis

Narodil se jako Roberto Godofredo Christophersen Arlt v Buenos Aires 26. dubna 1900. Jeho rodiče byli oba přistěhovalci.

Jeho otec, Karl Arlt, pocházel z Posenu (nyní Poznaň v dnešním Polsku) a jeho matka byla Ekatherine Iobstraibitzer, rodačka z Terstu a mluvící italsky. Německy byl jazyk běžně používaný v jejich domě. Jeho vztah s otcem byl stresující, protože Karl Arlt byl podle Arltova vlastního účtu velmi přísný a strohý muž. Vzpomínka na jeho tísnivého otce se objevila v několika jeho spisech. Například Remo Erdosain (postava, která alespoň částečně vychází z Arltova vlastního života) často vzpomíná na svého násilnického otce a na to, jak malou, či žádnou podporu by mu poskytl. Poté, co byl v osmi letech vyloučen ze školy, stal se Arlt samouk a pracoval na všech druzích různých drobných prací, než se dostal k práci v místních novinách: jako úředník v knihkupectví, učeň klempíře, malíře, mechanika, svářeče , manažer v cihlové továrně a přístavní dělník.

Jeho první román El juguete rabioso (1926) („ Šílená hračka “) byl poloautobiografickým příběhem Silvia, odpadlíka, který prochází sérií dobrodružství a snaží se být „někým“. Román vyprávěný Silviovým starším já odráží energii a chaos na počátku 20. století v Buenos Aires. Vypravěčův literární a někdy poetický jazyk ostře kontrastuje s pouličním slangem mnoha barevných postav Mad Toy .

Arltův druhý román, populární lokály Los siete ( Sedm šílenců ), byl drsný, brutální, hovorový a surrealistický, naprostý zlom od zdvořilé literatury střední třídy typičtější pro argentinskou literaturu. Los lanzallamas ( The Flame- Throwers ) bylo pokračování a tyto dva romány dohromady považují mnozí za jeho největší dílo. Následovala série povídek a divadelních her, ve kterých Arlt sledoval svou vizi bizarních, napůl šílených, odcizených postav, které v krajině městského chaosu sledovaly šílené výpravy. V roce 1932 vydal El amor brujo .

Během svého života byl však Arlt nejlépe známý svými „Aguafuertes“ („Leptami“), což je výsledek jeho příspěvků jako fejetonisty - mezi lety 1928 a 1942 - do deníku „ El Mundo “ z Buenos Aires . Arlt použil tyto sloupky, aby svým charakteristicky přímým a nenáročným stylem komentoval zvláštnosti, pokrytectví, podivnosti a krásu každodenního života v argentinském hlavním městě. Tyto články zahrnovaly příležitostné zveřejnění veřejných institucí, jako je soudní systém pro mladistvé („Escuela primaria de delincuencia“, 26. – 29. Září 1932) nebo systém veřejného zdraví. Některé „Aguafuertes“ byly shromážděny ve dvou svazcích pod názvy Secretos femeninos. Aguafuertes jinéditas a Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas, které byly editovány Sergiem Olguínem a publikovány Ediciones 12 a Página/12 v roce 1996.

V období od března do května 1930 napsal Arlt sérii „Aguafuertes“ jako dopisovatel „El Mundo“ v Rio de Janeiru. V roce 1935 strávil téměř rok psaním, když cestoval po Španělsku a severní Africe, v předvečer španělské občanské války. V době své smrti Arlt doufal, že bude poslán do Spojených států jako korespondent.

Unavený a vyčerpaný po celoživotních útrapách zemřel 26. července 1942 na mrtvici. Jeho rakev spustili z jeho bytu ovládaným jeřábem, což byl ironický konec, vzhledem k jeho bizarním příběhům.

Arlt má obrovský vliv na latinskoamerickou literaturu, včetně generace spisovatelů „bum“ v 60. letech, jako je Gabriel García Márquez. „Řekněme skromně, že Arlt je Ježíš Kristus,“ navrhl Roberto Bolaño . Analogy v anglické literatuře jsou ti, kteří se vyhýbají literární „slušnosti“ tím, že píší o chudých, zločincích a šílených: spisovatelé jako William Burroughs , Iceberg Slim a Irvine Welsh . Arlt však předcházel všem. Je široce považován za jednoho ze zakladatelů moderního argentinského románu; mezi současnými spisovateli, kteří tvrdí, že byli ovlivněni Arltem, jsou Abelardo Castillo , Ricardo Piglia a César Aira . Nejméně dva argentinské filmy byly natočeny podle jeho románů, Los siete locos (1974) a El juguete rabioso (1985). Peter Damian Bellis, redaktor nezávislého tisku River Boat Books of Minneapolis, byl rozhodnut zpřístupnit lokomotivy Los siete a Los lanzallamas společně v anglickém překladu. Ačkoli se plán vydat dva úzce propojené romány ve stejném svazku ukázal jako neuskutečnitelný, Sedm šílenců a Plamenomet , v překladu Naomi Lindstrom a Larry Riley, se objevily současně v červenci 2018.

Reference

Aynesworth, Michele Mckay . Mad Toy , překlad knihy Roberta Arlta El juguete rabioso , s úvodem a poznámkami. Duke UP, 2002. ISBN  0-8223-2940-9 .

Romány

  • El diario de un morfinómano (1920) (Deník morphimaniac) - (ztracen)
  • El juguete rabioso (1926) (Mad Toy)
  • Los siete locos (1929) (Seven Madmen)
  • Los lanzallamas (1931) (The Flame-Throwers)
  • El amor brujo (1932) (Okouzlující láska)

Hraje

  • El humillado (1930)
  • 30 000 mil (1932)
  • Prueba de amor (1932)
  • Escenas de un grotesco (1934)
  • Saverio el Cruel (1936)
  • El fabricante de fantasmas (1936)
  • La Isla desierta (1937)
  • Separación feroz (1938)
  • Afrika (1938)
  • La fiesta del hierro (1940)
  • El desierto entra a la ciudad (1952) (posmrtně)
  • La cabeza separada de mi tronco padreeeee (1964) (posmrtně)
  • El amor brujo (1971) (posmrtně)

Sbírky povídek

  • El jorobadito (1933) (Malý hrbáč)
  • El criador de gorilas (1941) (The Gorilla Handler)

Žurnalistika

  • Aguafuertes porteñas (1933) (Lept z Buenos Aires)
  • Aguafuertes españolas (1936) (lepty ze Španělska)
  • Nuevas aguafuertes españolas (1960) (Nová lepta ze Španělska)
  • Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas (1996) (Female Secrets. Unpublished Etchings)
  • Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas (1996) (Pojednání o delikvenci. Nepublikované lepty)

externí odkazy