Roberto Bolaño - Roberto Bolaño

Roberto Bolaño
Vzorník Roberto Bolaño v Barceloně
narozený	Roberto Bolaño Ávalos 28. dubna 1953 v Santiagu de Chile ( 1953-04-28 )
Zemřel	15. července 2003 (2003-07-15)(ve věku 50), Barcelona , Španělsko
obsazení	Spisovatel, básník
Jazyk	španělština

Roberto Bolaño Ávalos ( španělsky:  [roˈβeɾto βoˈlaɲo βaβalos] ( poslech ) ; 28. dubna 1953 - 15. července 2003) byl chilský romanopisec, povídkář, básník a esejista. V roce 1999 získala Bolaño Cenu Rómula Gallegose za román Los Detektivové Salvajes ( Savage Detectives ) a v roce 2008 mu byla posmrtně udělena cena National Book Critics Circle Award za beletrii za román 2666 , který popsal člen představenstva Marcela Valdes jako „dílo tak bohaté a oslňující, že jistě přitáhne čtenáře a učence na věky“. New York Times ho popsal jako „nejvýznamnějšího latinskoamerického literárního hlasu své generace“.

Život

Dětství v Chile

Bolaño se narodila v roce 1953 v Santiagu , jako syn řidiče kamionu (který byl také boxerem) a učitele. On a jeho sestra strávili raná léta v jižním a pobřežním Chile . Podle jeho vlastních slov byl hubený, krátkozraký a rezervovaný: neperspektivní dítě. Byl dyslektik a ve škole, kde se cítil jako outsider, byl často šikanován. Pocházel z rodiny nižší střední třídy, a zatímco jeho matka byla fanouškem bestsellerů, nebyli intelektuální rodinou. Měl jednu mladší sestru. Bylo mu deset, když nastoupil do své první práce a prodával jízdenky na autobus na trase Quilpué - Valparaiso . Většinu svého dětství strávil v Los Ángeles v Bío Bío .

Mládež v Mexiku

V roce 1968 se s rodinou přestěhoval do Mexico City , odešel ze školy, pracoval jako novinář a aktivizoval se v levicových politických věcech.

Krátký návrat do Chile

Klíčovým epizoda Bolano života, je uvedeno v různých formách v několik jeho prací, došlo v roce 1973, kdy odešel do Mexika Chile na „pomoc při budování revoluce“ tím, že podpoří demokratickou socialistickou vládu v Salvador Allende . Po pravicovém vojenském puči Augusta Pinocheta proti Allendemu byla Bolaño zatčena pro podezření z „terorismu“ a strávila osm dní ve vazbě. Zachránili ho dva bývalí spolužáci, kteří se stali vězeňskými strážci. Bolaño popisuje tuto zkušenost v příběhu „Taneční karta“. Podle verze událostí, které poskytuje v tomto příběhu, nebyl mučen, jak očekával, ale „za malé hodiny jsem je slyšel mučit ostatní; nemohl jsem spát a kromě časopisu v angličtině nebylo co číst že někdo po sobě zanechal. Jediný zajímavý článek v něm byl o domě, který kdysi patřil Dylanovi Thomasovi ... Z té díry jsem se dostal díky dvojici detektivů, kteří se mnou byli na střední škole. “ Epizoda je také líčena z pohledu bývalých spolužáků Bolaño v příběhu „Detektivové“. Od roku 2009 však Bolaňovi mexičtí přátelé z té doby zpochybňovali, zda vůbec byl v Chile v roce 1973.

Bolaño měl ke své rodné zemi protichůdné pocity. V Chile byl proslulý svými divokými útoky na Isabel Allende a další členy literárního establishmentu. „Do Chile se nehodil a odmítnutí, které zažil, mu ponechalo svobodu říkat, co chtěl, což může být pro spisovatele dobrá věc,“ komentoval chilsko-argentinský prozaik a dramatik Ariel Dorfman .

Návrat do Mexika

Při svém pozemním návratu z Chile do Mexika v roce 1974, Bolaño údajně absolvovala přestávku v Salvadoru , strávenou ve společnosti básníka Roque Daltona a partyzánů Fronty národního osvobození Farabunda Martího , ačkoli pravdivost této epizody byla uvedena do pochybovat.

V 60. letech se Bolaño, ateista od mládí, stal trockistou a v roce 1975 zakládajícím členem Infrarrealismo ( Infrarealism ), malého poetického hnutí. Láskavě parodoval aspekty pohybu v Divokých detektivech .

Po svém návratu do Mexika žil jako literární enfant, hrozný a bohémský básník, „profesionální provokatér se obával ve všech nakladatelstvích, přestože byl nikým, pronikl do literárních prezentací a čtení“, jak si vzpomněl jeho editor Jorge Herralde.

Přesuňte se do Španělska

Bolaño se přestěhovala do Evropy v roce 1977 a nakonec se vydala do Španělska, kde se oženil a usadil se na pobřeží Středozemního moře poblíž Barcelony, na pobřeží Costa Brava , kde pracoval jako myčka nádobí, správce tábora, poslíček a sběrač odpadků. Svůj volný čas využil k psaní. Od 80. let do své smrti žil v malém katalánském plážovém městečku Blanes .

Pokračoval v poezii, než se ve svých čtyřicátých letech přesunul k beletrii. V rozhovoru Bolaño řekl, že začal psát beletrii, protože se cítil zodpovědný za budoucí finanční blahobyt své rodiny, o kterém věděl, že si ho nikdy nemůže zajistit ze zisku básníka. Potvrdil to Jorge Herralde, který vysvětlil, že Bolaño „opustil svou šetrnou existenci beatniků“, protože narození jeho syna v roce 1990 ho přimělo „rozhodnout, že je zodpovědný za budoucnost své rodiny a že bude snazší vydělávat si na živobytí psaním beletrie." Nadále však o sobě přemýšlel především jako o básníkovi a v roce 2000 vyšla sbírka jeho poezie trvající 20 let pod názvem Los perros románticos ( Romantické psy ).

Klesající zdraví a smrt

Bolañova smrt v roce 2003 nastala po dlouhém období zhoršujícího se zdraví. Trpěl selháním jater a při práci na 2666 byl na čekací listině na transplantaci jater ; v době své smrti byl na seznamu třetí.

Šest týdnů před smrtí ho Bolañovi kolegové latinskoameričtí romanopisci na mezinárodní konferenci, na které se zúčastnil v Seville, oslavovali jako nejdůležitější postavu své generace . Mezi jeho nejbližší přátele patřili romanopisci Rodrigo Fresán a Enrique Vila-Matas ; Pocta Fresána zahrnovala prohlášení, že „Roberto se ukázal jako spisovatel v době, kdy Latinská Amerika už nevěřila v utopie, kdy se ráj stal peklem, a ten pocit obludnosti a probouzejících se nočních můr a neustálého útěku před něčím hrozným prostupuje 2666 a veškerou jeho prací . “ „Jeho knihy jsou politické," poznamenal také Fresán, „ale způsobem, který je osobnější než militantní nebo demagogický, je blíže mystice beatniků než boomu ." Podle Fresána to „byl jediný svého druhu, spisovatel, který pracoval bez sítě, chodil celý bez brzd a vytvořil nový způsob, jak být skvělým latinskoamerickým spisovatelem.“ Larry Rohter z New York Times napsal: „Bolaño žertovala o„ posmrtném “, když řekla, že slovo„ zní jako jméno římského gladiátora, který je neporažený “, a nepochybně by se pobavil, kdyby viděl, jak má jeho akcie vstal teď, když je mrtvý. “ Dne 1. července 2003 byl hospitalizován s jaterním selháním ve Fakultní nemocnici Vall d'Hebron v Barceloně, kde 15. července zemřel.

Bolaño přežila jeho španělská manželka a jejich dvě děti, kterým kdysi říkal „moje jediná vlast“. Ve svém posledním rozhovoru, který vydalo mexické vydání časopisu Playboy , Bolaño uvedl, že se považuje za Latinskoameričana, a dodal, že „moje jediná země jsou moje dvě děti a manželka a možná, i když na druhém místě, některé momenty, ulice, tváře nebo knihy, které jsou ve mně ... "

Funguje

Bylaño, známý svými romány a povídkami, byl plodným básníkem básní ve volném verši a prózy. Bolaño, která se považovala především za básníka, řekla: „Poezie je pro mě víc než dost,“ říká postava v The Savage Detectives , „i když se dříve či později musím dopustit vulgárnosti psaní příběhů.“

V rychlém sledu za sebou vydal řadu kriticky uznávaných děl, z nichž nejdůležitější jsou román Los Detectiveives salvajes ( Divoký detektiv ), novela Nocturno de Chile ( Noc v Chile ) a posmrtně román 2666 . Jeho dvě sbírky povídek Llamadas telefónicas a Putas asesinas byly oceněny literárními cenami. V roce 2009 byla mezi autorovými články objevena řada nepublikovaných románů.

Romány a novely

Kluziště

Kluziště se nachází v přímořském městečku Z na pobřeží Costa Brava severně od Barcelony a říkají mu tři vypravěči, zatímco se točí kolem krásné šampionky v krasobruslení Nurie Martí. Když je náhle vyřazena z olympijského týmu, pompézní, ale neohrabaný státní úředník, tajně, z veřejných prostředků vybuduje kluziště v místní zřícenině zámku. Ale Nuria má záležitosti, vyvolává žárlivost a kluziště se stává místem činu.

Nacistická literatura v Severní a Jižní Americe

Nacistická literatura v Americe ( La literatura Nazi en América ve španělštině) je zcela fiktivní, ironická encyklopedie fašistických latinskoamerických a amerických spisovatelů a kritiků, zaslepená vlastní průměrností a řídkým čtenářstvím vášnivým sebemýtizací. I když se jedná o riziko, které literatura v dílech Bolaña obecně vede, tyto postavy vynikají silou ohavnosti své politické filozofie. Události knihy, které vyšly v roce 1996, se odehrávají od konce 19. století do roku 2029. Poslední portrét byl rozšířen do románu Vzdálená hvězda .

Vzdálená hvězda

Vzdálená hvězda (španělsky Estrella distante ) je novela vnořená do politiky Pinochetova režimu, zabývající se vraždami, fotografováním a dokonce poezií plápolající po obloze kouřem letadel letectva. Tato temná satirická práce pojednává o historii chilské politiky morbidním a někdy vtipným způsobem.

Savage Detektivové

Divoch Detektivové ( Los detektivky Salvajes ve španělštině) byl porovnán Jorge Edwards do Julio Cortázar je Rayuela a José Lezama Lima je Paradiso .

V recenzi v El País prohlásil španělský kritik a bývalý literární redaktor uvedených novin Ignacio Echevarría „román, který by Borges napsal“. (Vášnivý čtenář, Bolaño často vyjadřoval svou lásku k Borgesovi a Cortázarově tvorbě, a jednou uzavřel přehled současné argentinské literatury slovy: „Borgesa by se mělo číst více.“) „Genialita Bolaño není jen mimořádná kvalita jeho psaní, ale také to, že neodpovídá paradigmatu latinskoamerického spisovatele, “uvedla Echeverria. „Jeho psaní není ani magickým realismem, ani barokním ani lokálním, ale imaginárním, extrateritoriálním zrcadlem Latinské Ameriky, spíše jako druh duševního stavu než konkrétní místo.“

Ústřední část The Savage Detectives představuje dlouhou, fragmentární sérii zpráv o cestách a dobrodružstvích Artura Belana, aliterativně pojmenovaného alter-ego, který se také objevuje v jiných příbězích a románech a Ulises Lima v letech 1976 až 1996. Tyto výlety a dobrodružství, vyprávěné 52 postavami, je zavedou z Mexico DF do Izraele , Paříže, Barcelony , Los Angeles, San Franciska, Vídně a nakonec do Libérie během občanské války v polovině devadesátých let . Zprávy jsou na začátku a na konci románu sepsány příběhem jejich snahy najít Cesárea Tinajero, zakladatelku „real visceralismo“, mexického avantgardního literárního hnutí dvacátých let, které se odehrálo na konci roku 1975 a na začátku roku 1976, a vyprávěl ctižádostivý sedmnáctiletý básník García Madero, který nám nejprve vypráví o poetické a sociální scéně kolem nových „viscerálních realistů“ a později román uzavře popisem jejich útěku z Mexico City do státu Sonora. . Bolaño nazvala Savage Detectives „milostný dopis mé generaci“.

Amulet

Amulet (španělsky Amuleto ) se zaměřuje na uruguayského básníka Auxilio Lacouture, který se také v The Savage Detectives objevujejako vedlejší postava uvězněná v koupelně na Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) v Mexico City na dva týdny, zatímco armáda zaútočí na škola. V tomto krátkém románu naráží na řadu latinskoamerických umělců a spisovatelů, mezi nimi i Artura Belana, Bolañovo alter ego. Na rozdíl od divokého detektivů , Amulet pobyty v Help je first-person hlasem, a zároveň umožňuje frenetický rozptyl osobností Bolaño je tak slavný.

V noci v Chile

Night in Chile ( Nocturno de Chile ve španělštině) je příběh vytvořený jako uvolněné, needitorializované smrtelné chvástání chilskéhokněze Opus Dei a neúspěšného básníka SebastianaUrrutie Lacroixe. V rozhodujícím okamžiku své kariéry osloví otce Urrutia dva agenti Opus Dei , kteří ho informují, že byl vybrán k návštěvě Evropy, aby studoval uchování starých kostelů - dokonalou práci pro klerika s uměleckou citlivostí.

Po svém příjezdu mu bylo řečeno, že hlavní hrozbou pro evropské katedrály je holubí trus a že jeho protějšky ze Starého světa vymysleli chytré řešení problému. Stali se z nich sokolníci a ve městě za městem sleduje, jak jestřábi kněží zlomyslně posílají stáda neškodných ptáků. Mrazivě jezuitský neúspěch protestovat proti tomuto krvavému prostředku zachování architektury signalizuje jeho zaměstnavatelům, že bude sloužit jako pasivní komplic dravých a brutálních metod Pinochetova režimu. To je začátek Bolanoovy obžaloby „l'homme intellectuel“, která ustupuje do umění a používá estetiku jako plášť a štít, zatímco svět leží kolem něj, nechutně nezměněný, věčně nespravedlivý a krutý. Tato kniha představuje názory Bolaño po návratu do Chile a hledání útočiště pro konsolidaci mocenských struktur a porušování lidských práv. Je důležité si uvědomit, že tato kniha se původně měla jmenovat Tormenta de Mierda ( anglicky Shit Storm ), ale Jorge Herralde a Juan Villoro ji ke změně názvu přesvědčili .

Antverpy

Antverpy považuje jeho literární vykonavatel Ignacio Echevarría za velký třesk vesmíru Bolaño. Volný román prozaické básně vznikl v roce 1980, kdy jí bylo 27 let. Kniha zůstala nepublikována až do roku 2002, kdy vyšla ve španělštině jako Amberes , rok před autorovou smrtí. Obsahuje volné vyprávění strukturované méně kolem oblouku příběhu a více kolem motivů, znovu se objevujících postav a anekdot, z nichž mnohé se staly běžným materiálem pro Bolaño: zločiny a tábořiště, tuláci a poezie, sex a láska, zkorumpovaní policajti a ztracení. Zadní část prvního vydání knihy New Directions obsahuje citát Bolaño o Antverpách : „Jediný román, který mi nedělá hanbu, jsou Antverpy.“

2666

2666 byl publikován v roce 2004, údajně jako první koncept předložený jeho vydavateli po jeho smrti. Text z roku 2666 byl hlavním zájmem posledních pěti let jeho života, když čelil smrti kvůli problémům s játry. Na více než 1100 stranách (v anglickém vydání 898 stran) je román rozdělen do pěti „částí“. 2666, zaměřený na většinou nevyřešené a stále trvající sériové vraždy fiktivní Santa Teresa (na základě Ciudad Juárez ),zobrazuje hrůzu 20. století prostřednictvím široké řady postav, včetně policistů, novinářů, zločinců a čtyř akademiků na úkol najít mlčenlivý, Pynchonesque německý spisovatel Benno von Archimboldi Kdo také podobá Bolano sám. V roce 2008 kniha získala cenu National Book Critics Circle Award for Fiction. Cenu převzala překladatelka knihy Natasha Wimmer . V březnu 2009noviny The Guardian uvedly, že další část 6 z roku 2666 byla mezi články nalezenými vědci, kteří procházeli literárním statkem Bolaño.

Třetí říše

Třetí říše (španělsky El Tercer Reich ) byla napsána v roce 1989, ale mezi Bolañovými novinami se objevila až po jeho smrti. Byl vydán ve španělštině v roce 2010 a v angličtině v roce 2011. Protagonistou je Udo Berger, německýšampion ve válečných hrách . Se svou přítelkyní Ingeborg se vrací do městečka na pobřeží Costa Brava, kde prožil dětská léta. Hraje hru Rise and Decline of the Third Reich s cizincem.

Strasti skutečného policisty

Woes of the True Policeman ( Los sinsabores del verdadero policía ve španělštině) byla poprvé vydána ve španělštině v roce 2011 a v angličtině v roce 2012. Román byl popsán tak, že nabízí čtenářům dějové linie a postavy, které doplňují nebo navrhují variace na Bolañův román 2666 . To bylo zahájeno v 80. letech, ale zůstalo nedokončenou prací až do jeho smrti.

Duch sci-fi

The Spirit of Science Fiction ( El espíritu de la ciencia-ficción ve španělštině) dokončil Bolaño přibližně v roce 1984. Byl vydán posmrtně ve španělštině v roce 2016 a v angličtině v roce 2019. Román je mnohými vnímán jako ur-text k Savage Detectives , „naplněný předchůdci skic a situací“ a zaměřuje se na aktivity mladých básníků a spisovatelů žijících v Mexico City.

Sbírky povídek

Poslední večery na Zemi

Last Evenings on Earth (španělsky Llamadas Telefónicas ) je sbírka čtrnácti povídek vyprávěných řadou různých hlasů, především v první osobě. Řadu vypráví autor „B.“, který je - pro autora typickým krokem - záskokem pro samotného autora.

Návrat

Návrat je sbírka dvanácti povídek, poprvé publikovaných v angličtině v roce 2010 a přeložených Chrisem Andrewsem.

Neudržitelný Gaucho

The Insufferable Gaucho ( El Gaucho Insufrible ve španělštině) sbírá různorodou práci. Obsahuje pět povídek a dvě eseje, s titulem příběhu inspirovaném argentinský autor Jorge Luis Borges ‚s krátký příběh Jihu , řekl příběh je zmíněn v Bolano práci.

Tajemství zla

Tajemství zla (španělsky El Secreto del Mal ) je sbírka povídek a vzpomínek nebo esejů. Španělská verze byla vydána v roce 2007 a obsahuje 21 kusů, z nichž 19 se objevuje v anglickém vydání z roku 2010. Několik příběhů ze sbírky obsahuje postavy, které se objevily v předchozích dílech Bolaño, včetně jeho alter ega Artura Belana a postavy, které se poprvé objevily v nacistické literatuře v Americe .

Básně

Romantické psy

Romantický pes (španělsky Los perros románticos ), publikovaný v roce 2006, je jeho první básnickou sbírkou, která byla přeložena do angličtiny, a která vyšla v dvojjazyčném vydání v roce 2008 pod názvem New Directions a přeložila Laura Healy. Bolaño uvedla, že se považoval především za básníka a beletrii se věnoval především později v životě, aby uživil své děti.

Neznámá univerzita

Luxusní vydání Bolañovy úplné poezie Neznámá univerzita přeložila ze španělštiny Laura Healy (Chile, New Directions, 2013). To bylo do užšího výběru pro 2014 Best Translated Book Award .

Motivy

V posledním desetiletí svého života Bolaño vytvořila významné dílo, skládající se z povídek a románů. V jeho beletrii jsou postavy často romanopisci nebo básníci, z nichž někteří aspirují a jiní jsou slavní, a spisovatelé se ve světě Bolaño objevují všudypřítomní, různě obsazení jako hrdinové, darebáci, detektivové a obrazoborci.

Mezi další významná témata jeho práce patří úkoly, „mýtus poezie“, „vzájemný vztah poezie a zločinu“, nevyhnutelné násilí moderního života v Latinské Americe a základní lidská záležitost mládí, lásky a smrti.

V jednom ze svých příběhů, Zubař , byla Bolaño zjevně uvedena jeho základní estetické principy. Vypravěč navštíví starého přítele, zubaře. Přítel ho představí chudému indickému chlapci, který se ukáže být literárním géniem. Na jednom místě během dlouhého večera opilého rozhovoru zubař vyjádří to, co považuje za podstatu umění:

To je to, co je umění, řekl, příběh života v jeho zvláštnosti. Je to jediná věc, která je opravdu konkrétní a osobní. Je to výraz a zároveň struktura konkrétního. A co myslíte pod látkou konkrétního? Zeptal jsem se a předpokládal, že odpoví: Art. Také jsem shovívavě myslel na to, že už jsme byli docela opilí a že je čas jít domů. Ale můj přítel řekl: Co tím myslím, je tajný příběh .... Tajný příběh je ten, který nikdy nebudeme vědět, i když ho žijeme ze dne na den, myslíme si, že jsme naživu, myslíme si, to vše pod kontrolou a na věcech, které přehlédneme, nezáleží. Ale na každé zatracené věci záleží! Jenom si to neuvědomujeme. Říkáme si, že umění běží na jedné trati a život, naše životy, na druhé, ani si neuvědomujeme, že je to lež.

Stejně jako velké části práce Bolaño i tato koncepce fikce dokáže být najednou nepolapitelná a mocně sugestivní. Jak komentoval Jonathan Lethem : „Čtení Roberta Bolaña je jako poslouchat tajný příběh, ukázat mu strukturu konkrétního, sledovat stopy umění a života splývat na obzoru a setrvávat tam jako sen, ze kterého jsme se vzhůru inspirovali hledat více pozorně na svět. “

Když diskutovala o povaze literatury, včetně té své, zdůraznila Bolaño její inherentní politické kvality. Napsal: "Veškerá literatura je v určitém smyslu politická. Myslím tím zaprvé, je to reflexe politiky a zadruhé je to také politický program. První zmiňuje realitu - noční můru nebo benevolentní sen, který nazýváme realita - která v obou případech končí smrtí a vyhlazením nejen literatury, ale i času. Ta se vztahuje na malé kousky, které přežívají, které přetrvávají; a na rozum. “

Bolañovy spisy opakovaně projevují znepokojení nad povahou a účelem literatury a jejím vztahem k životu. Jedno nedávné hodnocení jeho prací pojednává o jeho myšlence literární kultury jako „kurvy“:

Mezi mnoha kyselými potěšeními díla Roberta Bolaña, který zemřel v 50 letech v roce 2003, je jeho myšlenka, že kultura, zejména literární, je kurva. Tváří v tvář politickým represím, otřesům a nebezpečí se spisovatelé nad psaným slovem omdlévají, což je pro Bolaño zdrojem ušlechtilosti i černého humoru. Ve svém románu „Savage Detectives“ dva zanícení mladí latino básníci nikdy neztrácejí víru ve své vzácné umění bez ohledu na životní peripetie, věk a politiku. Pokud jsou někdy směšné, jsou vždy hrdinské. Ale co to může znamenat, ptá se nás i sebe, ve své temné, mimořádné, ostré novele „V noci v Chile“, aby intelektuální elita mohla psát poezii, malovat a diskutovat o jemnějších bodech avantgardního divadla, jak mučí junta lidé ve sklepech? Slovo nemá žádnou národní loajalitu, žádné zásadní politické ohýbání; je to džin, kterého může vyvolat jakýkoli rádoby pán. Součástí geniality Bolaño je požádat, prostřednictvím ironií tak ostrých, že si můžete na jeho stránkách podříznout ruce, pokud snad najdeme příliš snadné pohodlí v umění, pokud jej použijeme jako anestetikum, omluvu a úkryt ve světě, který je velmi zaneprázdněn dělám velmi skutečné věci velmi skutečným lidským bytostem. Je odvážné číst Platóna během vojenského puče nebo je to něco jiného?

—Stacey D'Erasmo, The New York Times Book Review , 24. února 2008

Anglický překlad a publikace

Bolano první americký vydavatel, Barbara Epler z nových směrů , číst Galley důkaz o v noci v Chile a rozhodl se ho získat, spolu s vzdálené hvězdy a poslední večery na Zemi , to vše přeložil Chris Andrews . V noci v Chile vyšlo v roce 2003 a získalo souhlas Susan Sontagové ; zároveň se práce Bolana začala objevovat v různých časopisech, což mu přineslo širší uznání mezi anglickými čtenáři. Newyorčan poprvé ve svém vydání z 8. srpna 2005 publikoval povídku Bolaño, Gómez Palacio .

Do roku 2006 byla Bolañova práva zastoupena Carmen Balcells , která se rozhodla umístit své dvě větší knihy do většího nakladatelství; oba nakonec publikovali Farrar, Straus a Giroux ( Savage Detectives v roce 2007 a 2666 v roce 2008) v překladu Natashy Wimmer . Současně Nové směry převzaly vydání zbytku Bolañovy tvorby (v rozsahu, který byl v té době znám) pro celkem 13 knih v překladu Laury Healyové (dvě básnické sbírky), Natashy Wimmerové ( Antverpy a Mezi závorkami ) a Chris Andrews (6 románů a 3 sbírky povídek).

Posmrtný objev dalších děl Bolaño dosud vedl k vydání románu Třetí říše ( španělsky El Tercer Reich ), (Farrar, Straus and Giroux, 2011, překládal Wimmer) a Tajemství zla ( El Secreto del Mal ), (New Directions, 2012, překládali Wimmer a Andrews), sbírka povídek. Dne 13. listopadu 2012 byl vydán překlad románu Woes of the True Policeman ( ve španělštině Los sinsabores del verdadero policía ) (Farrar, Straus a Giroux, přeložil Wimmer). Sbírka tří novinek Cowboy Graves ( Sepulcros de vaqueros) ve španělštině), (Penguin Press, přeložil Wimmer), byl propuštěn 16. února 2021.

Bibliografie

Reference

Další čtení

V angličtině

• Will H. Corral, „Roberto Bolaño: Portrét spisovatele jako Noble Savage“. Světová literatura dnes LXXXI. 1 (listopad – prosinec 2006). 51–54.
• Roberto Bolaño, Sybil Perez, Marcela Valdes. Roberto Bolaño: Poslední rozhovor: A další rozhovory . Brooklyn, NY, Melville House Publishing, 2009.
• Valerie Miles , „Cesta vpřed k původu“ v Archivo Bolaño. 1977–2003 . Barcelona, ​​CCCB, 2013. s. 136–141 Dostupné online.
• Ignacio López-Calvo, vyd. Roberto Bolaño, méně vzdálená hvězda: Kritické eseje . New York, Palgrave Macmillan Publishing, 2015.
• Ignacio López-Calvo, vyd. Kritické postřehy: Roberto Bolaño . Hackensack, NJ Salem Press, 2015.
• Alexandra Perisic. „„ Jak se dostat pryč s vraždou “: Nadnárodní korporace a atlantické zločiny,„ (na díle Roberta Bolaña), Precarious Crossings: Imigrace, neoliberalismus a Atlantik . Ohio State University Press, 2019.

Ve španělštině

• Celina Manzoni. Roberto Bolaño, la literatura como tauromaquia . Buenos Aires, Corregidor, 2002.
• Patricia Espinosa H. Territorios en fuga: estudios criticos sobre la obra de Roberto Bolaño . Providencia (Santiago), vyd. Frasis, 2003.
• Jorge Herralde. Para Roberto Bolaño . Kolumbie, Villegas Editores, 2005.
• Celina Manzoni, Dunia Gras, Roberto Brodsky. Jornadas homenaje Roberto Bolaño (1953–2003): simposio internacional . Barcelona, ​​ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
• Fernando Moreno. Roberto Bolaño: una literatura infinita . Poitiers, Université de Poitiers / CNRS, 2005.
• Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (koordin.). Bolaño salvaje . Canet de Mar (Barcelona). Vyd. Candaya, 2008. (Zahrnuje DVD s dokumentárním filmem, Bolaño cercano , Erik Haasnoot.)
• Will H. Corral, Bolaño traducido: nueva literatura mundial . Madrid, Ediciones Escalera, 2011.
• Myrna Solotorevsky, „El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño“. Rockville, Maryland, Ediciones Hispamérica, 2012. ISBN  978-0-935318-35-7 .
• Valerie Miles , Roberto Bolaño en Buenos Aires. La Nación , 13. prosince 2013.
• Ursula Hennigfeld (ed.). Roberto Bolaño. Violencia, escritura, vida. Madrid, Vervuert, 2015.

V jiných jazycích

• Karim Benmiloud, Raphaël Estève (koordin.). Les astres noirs de Roberto Bolaño . Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.

externí odkazy

Rozhovory s Bolaño

• Roberto Bolaño od Carmen Boullosa Bomb
• Roberto Bolaño rozhovor pro kulturní talk show "La Belleza de Pensar" pořádanou Cristianem Warkenem

Texty od Bolaño

• „Caracas Speech“, Roberto Bolaño převzal cenu Rómulo Gallegos, přeloženo do Triple Canopy
• „Literatura + Nemoc = Nemoc“ přeložena ve Zprávách z Republiky dopisů

Weby o Bolaño

• Roberto Bolaño na Complete Review (recenze, meta-recenze, odkazy na recenze a eseje)
• Roberto Bolaño v Encyklopedii sci-fi
• Literární hra v Souciant
• (ve španělštině) „Bolaño Etica del desorden“ (PDF) v Revista Nómadas