Romanizace řečtiny - Romanization of Greek

Romanization řečtiny je v přepisu ( písmeno -mapping) nebo přepis ( zvukový -mapping) textu z řecké abecedy do latinské abecedy .

Dějiny

Konvence pro psaní a romanizování starověké řečtiny a novořečtiny se výrazně liší. Zvuk anglického písmene B ( / b / ) byl ve starověké řečtině zapsán jako β, ale nyní je zapsán jako digraph μπ , zatímco moderní β místo toho zní jako anglické písmeno V ( / v / ). Řecké jméno Ἰωάννης stal Johannes v latině a pak John v angličtině, ale v moderním Řekovi stala Γιάννης ; to může být psáno jako Yannis , Jani, Ioannis, Yiannis nebo Giannis, ale ne Giannes nebo Giannēs, jak by to bylo pro starověkou řečtinu. Slovo Άγιος se může různě jevit jako Hagiós, Agios, Aghios nebo Ayios, nebo může být jednoduše přeloženo jako „ svatý “ nebo „ svatý “ v anglických formách řeckých placenames .

Tradiční anglická ztvárnění řeckých jmen pocházela z římských systémů zavedených ve starověku. Latinka sám byl forma Cumaean abecedy odvozené z Euboean scénáře , které oceňují × jako / k s / a Η jako / h / a použité variantní formy lambda a å , které se staly L a S . Když byl tento skript použit k psaní klasické řecké abecedy, ⟨κ⟩ byl nahrazen ⟨c⟩, ⟨αι⟩ a ⟨οι⟩ se staly ⟨æ⟩ a ⟨œ⟩ a ⟨ει⟩ a ⟨ου⟩ byly zjednodušeny na ⟨ i⟩ (vzácněji - což odpovídá dřívější výslovnosti - ⟨e⟩) a ⟨u⟩. Nasáté souhlásky jako ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ a ⟨χ⟩ jednoduše zapsaly zvuk: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ a ⟨ch⟩. Protože se anglický pravopis tolik změnil od původní řečtiny , moderní vědecká transliterace nyní obvykle činí ⟨κ⟩ jako ⟨k⟩ a dvojhlásky ⟨αι, οι, ει, ου⟩ jako ⟨ai, oi, ei, ou⟩.

Řecký jazyk “ se rozšířil i do samotného Řecka , a to díky rychlému šíření digitální telefonie z kultur využívajících latinskou abecedu . Protože řecká písma a písma nejsou vždy podporována nebo robustní, řecký e -mail a chatování přijaly různé formáty pro vykreslování řecké a řecké zkratky pomocí latinských písmen. Mezi příklady patří „8elo“ a „thelw“ pro θέλω , „3ava“ pro ξανά a „yuxi“ pro ψυχή .

Kvůli potížím, s nimiž se setkáváme při přepisu a přepisu starověké i moderní řečtiny do latinské abecedy, byla zřízena řada regulačních orgánů. Řecká organizace pro normalizaci (ELOT), ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO), povolený systém v roce 1983, který byl od té doby formálně přijaty OSN , Spojených království a Spojených státech.

Tabulky

Následující tabulky uvádějí několik schémat romanizace od řecké abecedy po moderní angličtinu. Všimněte si však, že formáty ELOT, UN a ISO pro novořečtinu se zamýšlejí jako translingvální a lze je použít v jakémkoli jazyce pomocí latinské abecedy .

Starověká řečtina

Program romanizace Americké knihovnické asociace a Kongresové knihovny využívá u všech děl a autorů svůj systém „starověké nebo středověké řečtiny“ až do pádu Konstantinopole v roce 1453, přestože byzantská řečtina byla vyslovována výrazně a někteří považovali „moderní“ řečtinu za počátek již ve 12. století.

Pokud jde o zpracování polytonických řeckých písmen - například - viz také níže část o romanizování řeckých diakritických znamének .

řecký Klasický ALA-LC
(2010)
Beta kód
α A A A
αι ae ai AI
β b b B
γ G G G
n n
δ d d D
ε E E E
ει e nebo i ei EI
ζ z z Z
η E E H
θ th th Otázka
ι
κ C k K
λ l l L
μ m m M
ν n n N.
ξ X X C
ο Ó Ó Ó
οι oe oi OI
ου u ou OU
Ó
π p p P
ρ rh rh R.
r r
σ s s S / S1
ς S / S2 / J
τ t t T
υ y y U
u u
υι ui nebo yi ui UI
φ ph ph F
χ ch ch X
ψ ps ps Y
ω Ó Ó W

Moderní řečtina

Vlády ISO, OSN a řecké, britské a americké vlády schválily v podstatě ekvivalentní standard pro přepis moderní řečtiny do latinky; zůstávají drobné rozdíly v přístupu k reverzibilnímu přepisu . Program romanizace Americké knihovnické asociace a Kongresové knihovny využívá svůj „novořecký“ systém pro všechna díla a autory po pádu Konstantinopole v roce 1453.

V níže uvedené tabulce platí speciální pravidla pro kombinace samohlásek ( αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ ) pouze tehdy, pokud tato písmena fungují jako digrafy . Existují také slova, kde stejná písmena stojí mimochodem vedle sebe, ale představují samostatné samohlásky. V těchto případech je každé ze dvou písmen přepsáno samostatně podle běžných pravidel pro jednotlivá písmena. Takové případy jsou v řeckém pravopisu označeny buď tím, že mají přízvuk na prvním spíše než na druhém samohláskovém písmenu, nebo tím, že mají přes druhé písmeno diaerézu ( ¨ ) . Pokud jde o zpracování akcentů a diaeréz - například ϊ - viz také níže uvedený oddíl o romanizaci řeckých diakritických znamének .

řecký Transkripce Přepis Poznámky
ELOT/UN/ISO BGN/PCGN
(1962)
ELOT
(2001)
OSN
(1987)
ISO
(1997)
ALA-LC
(2010)
α A A A A A A
αι ai E ai ai ai ai
αυ av av au av̱ au au před samohláskami nebo znělými souhláskami
af af před neznělými souhláskami a nakonec slovo
β proti proti proti proti proti proti
γ G G G G G G
y před předními samohláskami
γγ ng ng gg ṉg gg ng
γκ gk G gk gk gk gk slovo-zpočátku
nk ng slovně-mediálně
γξ nx nx gx ṉx gx nx
γχ nch nkh gch ṉch gch nch
δ d dh d d d d
d v kombinaci νδρ
ε E E E E E E
ει ei ei ei ei ei
ευ ev ev eu ev̱ eu eu před samohláskami nebo znělými souhláskami
ef ef před neznělými souhláskami a nakonec slovo
ζ z z z z z z
η ¤
I
já ̱ E
ηυ iv iv já i
¯ y
já̱v̱ ano ēu před samohláskami nebo znělými souhláskami
-li li před neznělými souhláskami a nakonec slovo
θ th th th th th th
ι
κ k k k k k k
λ l l l l l l
μ m m m m m m
μπ b b mp b mp b slovo-zpočátku
mp mp mp mp slovně-mediálně
ν n n n n n n
ντ nt d nt nt nt
d_
slovo-zpočátku
nd nt slovo-mediálně a slovo-konečně
nt v kombinaci ντζ
ξ X X X X X X
ο Ó Ó Ó Ó Ó Ó
οι oi oi oi oi oi
ου ou ou ou ou ou ou
π p p p p p p
ρ r r r r r r
σ/ς s s s s s s ς (σίγμα τελικό - konečná sigma) se používá jako poslední písmeno ve slově.
τ t t t t t t
υ y y y y y
υι yi yi yi yi ui
φ F F F F ph F
χ ch kh ch ch ch ch
ψ ps ps ps ps ps ps
ω Ó Ó o
¯
Ó Ó Ó
ωυ ano ou ano,
oy
ano ano ano

Diakritická znaménka

Tradiční polytonický pravopis v řečtině používá několik odlišných diakritických znamének, aby vykreslil to, co bylo původně přízvukem starověké řečtiny a přítomnost nebo nepřítomnost slovního iniciálu / h / . V roce 1982 byl pro moderní řečtinu oficiálně představen monotónní pravopis . Jedinou diakritikou, která zbývá, je akutní přízvuk (indikující stres) a diaeréza (naznačuje, že by neměly být kombinovány dvě po sobě jdoucí samohlásky).

Když je řecká dvojhláska zvýrazněna, značka přízvuku je umístěna nad druhým písmenem dvojice. To znamená, že přízvuk nad prvním písmenem páru označuje samohlásky, které je třeba brát (a romanizovat) samostatně. Ačkoli druhá samohláska není v řečtině označena nadbytečnou diaerézou, první vydání ELOT 743 a systémy OSN z důvodu srozumitelnosti umísťují na latinskou samohlásku diaerézu.

Diakritická znaménka
řecký Starověký Moderní název
Klasický ALA-LC
(2010)
Beta kód
ELOT
(2001)
OSN
(1987)
BGN/
PCGN
 
(1996)
ISO
(1997)
ALA-LC
(2010)
  '  / '' přízvuk
akutní přízvuk
  ̀  \ ` N/A '' ` hrobový přízvuk
 ῾  h ( h N/A h h drsné dýchání
 ᾿  ) ' N/A ' Coronisovo
hladké dýchání
 ˜ 
  ̑ 
= ˆ N/A '' ˆ háčkem
 ¨  + ¨ diaeréza
 ͺ  | ¸ N/A ¸ jota dolní index

Kromě diakritických znamének domácích v samotné nebo použité řečtiny do romanize své postavy, lingvistů také pravidelně označit délka samohlásky s macrons (  °  ) označení dlouhé samohlásky a zaoblené breves (  ˘  ) značení krátké samohlásky . Tam, kde jsou tyto romanized, to je obyčejné označit dlouhé samohlásky s macrons přes latinská písmena a nechat krátké samohlásky bez označení; takové makrony by neměly být zaměňovány nebo zaměňovány s těmi, které některé systémy používají k označení eta a omega jako odlišných od epsilon , iota a omicron .

Číslovky

Řecké rané podkrovní číslice byly založeny na malém vzorku písmen (včetně heta ) uspořádaných v násobcích 5 a 10, což pravděpodobně tvořilo inspiraci pro pozdější etruské a římské číslice .

Tento raný systém byl nahrazen řeckými číslicemi, které používaly celou abecedu, včetně nestandardních písmen digamma , stigma nebo sigma-tau (umístěná mezi epsilon a zeta), koppa (umístěná mezi pí a rho) a sampi (umístěná za omega) . Jak bylo revidováno v roce 2001, ELOT 743 stanoví, že neobvyklé znaky budou uvedeny (v řečtině) jako $ pro stigma, + pro koppa a / nebo sampi. Tyto symboly nemají malé ekvivalenty. Při použití jako čísla, písmena se používají v kombinaci s horním keraia značkou podepsat ⟨ ' ⟩ pro označení čísla od 1 do 900 a v kombinaci s nižší keraia͵ ⟩ naznačovat násobky 1000. ( Úplný tabulky z znaménka a jejich hodnoty, viz řecké číslice .)

Tyto hodnoty jsou tradičně romanizovány jako římské číslice , takže Αλέξανδρος Γ 'ο Μακεδών by bylo přeloženo jako Alexandr III. Makedonský a přepsáno jako Aléxandros III o Makedṓn spíše než Aléxandros G' nebo Aléxandros 3 . Řecké zákony a další oficiální dokumenty Řecka, které používají tyto číslice, však budou formálně romanizovány pomocí „desítkových“ arabských číslic .

Interpunkční znaménka

Starověký řecký text neoznačoval dělení slov mezerami nebo interpunkty , místo toho spojoval slova dohromady ( scripta continua ). V helénistickém období vznikla řada symbolů pro interpunkci nebo redakční označení ; taková interpunkce (nebo její nedostatek) jsou v různých moderních vydáních různě romanizována, vkládána nebo ignorována.

Moderní řecká interpunkce obecně následuje francouzštinu s výraznou výjimkou toho, že Řekové používali samostatný otazník , erotimatiko , který má tvar latinského středníku . Řecká interpunkce, která byla formálně romanizována, zahrnuje:

Interpunkční znaménka
řecký ELOT
(2001)
ISO
(1997)
název
 ;  ? ? Řecký otazník
( erotimatiko )
 .  . . tečka
( teleia )
 ·  ; ; Řecký středník
( ano teleia )
 :  : : dvojtečka
( ano-kato teleia )
 ,  , , čárka
( komma )
 !  ! vykřičník
( thavmastiko )
 '  ' ' apostrof
( apostrofos )
 ‿ 
͜
- - papyrologická pomlčka
( enotikon )

Neobvyklá písmena

Existuje mnoho archaické formy a místní varianty z řecké abecedy . Beta se například může Řecká beta 16. svgv celém Řecku jevit jako kulatá Β nebo špičatá, ale nachází se také ve formách Řecká beta 12. svg(u Gortynu ) Řecká beta 1. sva Řecká beta 10. svg( Théry ), Řecká beta 03. svg( Argos ), Greek Beta 05. svg( Melos ), Řecký beta korint 1. svg( Korint ), Řecká Beta Byzanc 1.svg( Megara a Byzantium ) a dokonce Řecký gama ve tvaru C. Svg( Kyklady ). Do moderní doby byla klasická a středověká řečtina také zasazována pomocí široké škály ligatur , symbolů kombinujících nebo zkracovajících různé sady písmen, například těch, které jsou obsaženy v grecs du roi Clauda Garamonda ze 16. století . Většinou se takové varianty - jako ϖ a pro π , ϛ pro σ τ a ϗ pro και - jen tiše objevují ve svých standardních formách a odpovídajícím způsobem přepisují. Dopisy bez ekvivalentu v klasické řecké abecedě, jako je heta ( Ͱ & ͱ ), mezitím obvykle mají svůj nejbližší anglický ekvivalent (v tomto případě h ), ale jsou příliš neobvyklé, než aby byly uvedeny ve formálních transliteračních schématech. Řecký Pi archaic.svg

Mezi neobvyklá řecká písmena, která dostala formální romanizaci, patří:

Neobvyklá písmena
řecký ISO ALA-LC Beta kód název
Ϝ ϝ
Ͷ ͷ
w w PROTI digamma
Ϙ ϙ
Ϟ ϟ
N/A #3 koppa
Ϡ ϡ
Ͳ ͳ
N/A #5 sampi
Ϻ ϻ N/A #711 san
Ϲ ϲ s s S / S3 lunate sigma
ϳ ϳ j N/A #401 jo

Standardizace

Zvuky moderní řečtiny se lišily od zvuků starověké řečtiny i od jejich potomků v angličtině a dalších jazycích. To vedlo v 19. a 20. století k řadě romanizací jmen a názvů míst. Řecká organizace pro normalizaci (ELOT) vydal svůj systém ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) v roce 1983 byl přijat Tento systém (s drobnými úpravami) ze strany Organizace spojených národů páté konference "o standardizaci geografických jmen v Montrealu v 1987, Stálým výborem Spojeného království pro zeměpisná jména pro britské oficiální použití (PCGN) a Americkou radou pro zeměpisná jména (BGN) v roce 1996 a samotnou ISO v roce 1997. Romanizace jmen pro oficiální účely (jako s pasy a průkazy totožnosti) byli povinni používat systém ELOT v Řecku do roku 2011, kdy právní rozhodnutí umožnilo Řekům používat nepravidelné formuláře (například „ Demetrios “ pro Δημήτριος ) za předpokladu, že oficiální identifikace a dokumenty uvádějí také standardní formuláře (jako , například „Demetrios NEBO Dimitrios“). Dalšími systémy romanizace, se kterými se stále setkáváme, jsou systém BGN/PCGN z roku 1962 a systém používaný Americkou knihovní asociací a Kongresovou knihovnou Spojených států .

Viz také

Reference

externí odkazy

  • ELOT 743 Converter , bezplatný online nástroj řecké vlády pro oficiální účely využívající 2. vydání přepisu ELOT (v řečtině)
  • Google Translate , bezplatný online nástroj poskytující přepis moderní řečtiny OSN. Dodává se také jako aplikace
  • Transliterate.com , bezplatný online nástroj poskytující přepis starověké řečtiny
  • Přepis neromských skriptů , tabulky ve formátu pdf od Thomase T. Pedersena
  • Řecký převodník Řecký převod na řecký a řecký přepis s uživatelsky volitelnými možnostmi