Romanizace perštiny - Romanization of Persian

Perská abeceda
Ç ب پ Ę Ë Ě چ Í Î Ï Ð ر Ò ژ س ش ص ض Ø ظ Ú غ ف ق ک گ á م ä æ É ی
Perso arabské písmo

Romanization Peršana nebo Latinization Peršana ( perština : لاتیننویسی فارسی , romanized :  Lātinnevisiye Perština , vyslovuje  [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹsiː] ) je znázornění perského jazyka ( Perština , Dari a tádžické ) s latinském písmu . Existuje několik různých romanizačních schémat, z nichž každé má svůj vlastní soubor pravidel řízený vlastním souborem ideologických cílů.

Romanizační paradigmata

Vzhledem k tomu, že perso -arabské písmo je abjadským psacím systémem (se souhláskou -těžkým soupisem písmen), mnoho odlišných slov ve standardním perštině může mít stejná hláskování s velmi odlišnými výslovnostmi, které se liší v jejich (nepsaných) samohláskách . Paradigma romanizace tedy může následovat buď transliterace (která zrcadlí pravopis a pravopis ), nebo transkripce (která zrcadlí výslovnost a fonologii ).

Latinské písmo hraje v Íránu roli druhého písma. Pro důkaz tohoto tvrzení stačí podívat se na značky měst a ulic nebo internetové adresy ve všech zemích. Na druhé straně zkušenosti ukazují, že snahy naučit miliony íránských mladých lidí v zahraničí číst a psát persky se většinou ukázaly jako neúspěšné kvůli nedostatku každodenního kontaktu s perským písmem. Zdá se, že východisko z tohoto dilematu bylo nalezeno; a to je použití latinského písma rovnoběžného s perským písmem.

Přepis

Přepis (v užším smyslu) se pokouší být úplnou reprezentací původního psaní, takže informovaný čtenář by měl být schopen rekonstruovat původní hláskování neznámých přepsaných slov. Transliterace perštiny se používají k reprezentaci jednotlivých perských slov nebo krátkých citátů, v odborných textech v angličtině nebo jiných jazycích, které nepoužívají arabskou abecedu.

Transliterace bude mít stále oddělené reprezentace pro různé souhlásky perské abecedy, které se v perštině vyslovují stejně. Transliterace perštiny proto často vycházejí z přepisu arabštiny . Komplexní je také reprezentace samohlásek persoarabské abecedy a přepisy vycházejí z písemné formy.

Přepisy běžně používané v anglicky mluvícím světě zahrnují romanizaci BGN/PCGN a romanizaci ALA-LC .

Neakademická citace perských slov v angličtině obvykle používá zjednodušení jednoho z přísných transliteračních schémat (obvykle vynechání diakritických znamének ) a/nebo nesystémové volby hláskování, jejichž účelem je vést anglicky mluvící uživatele pomocí pravidel anglického pravopisu k aproximaci perských zvuků .

Transkripce

Přepisy perského pokusu o přímou reprezentaci perské fonologie v latinském písmu , aniž by vyžadovaly úzkou nebo reverzibilní korespondenci s perso-arabským písmem, a také bez nutnosti těsné korespondence s anglickými fonetickými hodnotami římských písmen.

Hlavní schémata romanizace

Srovnávací tabulka

Souhlásky
Unicode Perský
dopis		 IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (1960) EI (2012) OSN (1967) OSN (2012) Výslovnost
U+0627 ا ʔ, ∅ ʾ, - ʼ, - ʾ _____
U+0628 ب b b B jako v Bobovi
U+067E پ p p P jako u domácího mazlíčka
U+062A ت t t T jako ve vysokém
U+062B ث s s̱ s̱ s̄ t͟h ṯ s̄ s S jako v písku
U+062C ج dʒ ǧ j j d͟j j j J jako v marmeládě
U+0686 چ tʃ C ch ch C C ch C Ch jako v Charlie
U+062D ح h ḥ ḥ ḩ/ḥ ḥ ḥ ḩ h H jako na dovolené
U+062E خ X ḫ kh kh k͟h ḵ kh X ____
U+062F د d d D jako Dave
U+0630 ذ z ẕ ẕ z̄ d͟h ḏ z̄ z Z jako v nule
U+0631 ر r r R jako v Králíkovi
U+0632 ز z z Z jako v nule
U+0698 ژ ʒ ž zh zh z͟h ž zh ž S jako v televizi

nebo G jako v žánru

U+0633 س s s S jako v Sam
U+0634 ش ʃ š sh sh s͟h š sh š Sh jako u ovcí
U+0635 ص s ṣ ṣ ş/ṣ ṣ ṣ ş s S jako v Sam
U+0636 ض z ż z̤ ẕ ḍ ż ẕ z Z jako v nule
U+0637 ط t ṭ ṭ //ṭ ṭ ṭ . t t jako v nádrži
U+0638 ظ z ẓ ẓ z̧/ẓ ẓ ẓ z̧ z Z jako v nule
U+0639 ع ∅ ʿ '' ʼ '' '' ʿ ʿ - jako v Uh-Oh
U+063A غ ɢ ~ ɣ G gh gh ghh G gh q Francouzsky R.
U+0641 ف F F F jako u Freda
U+0642 ق ɢ ~ ɣ q ḳ ḳ q Francouzsky R.
U+06A9 ک k k C jako na kartě
U+06AF گ ɡ G G jako za pochodu
U+0644 ل l l L jako v lampě
U+0645 م m m M jako v Michaelovi
U+0646 ن n n N jako v názvu
U+0648 و v ~ w proti v, w proti V jako ve vidění
U+0647 ه h h h h h h h h H jako za tepla
U+0629 ة ∅, t - h - t h - -
U+06CC ی j y Y jako v Yale
U+0621 ء ʔ, ∅ ʾ ʼ ʾ
U+0624 ؤ ʔ, ∅ ʾ ʼ ʾ
U+0626 ئ ʔ, ∅ ʾ ʼ ʾ
Samohlásky
Unicode Finále Mediální Počáteční Izolovaný IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (2012) OSN (1967) OSN (2012) Výslovnost
U+064E ◌ ◌ ا ◌ ano A A A A A A A jako v kat
U+064F ◌ ◌ ا ◌ Ó Ó Ó Ó u Ó Ó O jako za pochodu
U+0648 U+064F ◌و ◌و - ◌و Ó Ó Ó Ó u Ó Ó O jako za pochodu
U+0650 ◌ ◌ ا ◌ E E já E E E E E jako v deseti
U+064E U+0627 ◌ا ◌ا آ ◌ا ɑː ~ ɒː A A A A A A O jako v horku
U+0622 ◌آ ◌آ آ ◌آ ɑː ~ ɒː ā, ʾā ā, ʼā A A A A O jako v horku
U+064E U+06CC ◌ی - - ◌ی ɑː ~ ɒː A A A A A A O jako v horku
U+06CC U+0670 ◌ی - - ◌ی ɑː ~ ɒː A A A A A A O jako v horku
U+064F U+0648 ◌و ◌و او ◌و uː, oː ū ū ū u, o ū u U jako ve skutečnosti
U+0650 U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی tj já já já tj já já Y jako šťastný
U+064E U+0648 ◌و ◌و او ◌و au ~ aw au aw au au, aw au au O jako za pochodu
U+064E U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی ej ~ aj ai ay ok ahoj ok ok Ay jako ve hře
U+064E U+06CC ◌ی - - ◌ی –E, –je –E, –jo –I, –yi –E, –jo –E, –jo –E, –jo –E, –jo Vy jako ano
U+06C0 ◌ۀ - - ◌ۀ –Je -vy –ʼI -vy -vy -vy -vy Vy jako ano

Poznámky :

Předislámské období

V předislámském období používal starý a střední Peršan různé skripty včetně staroperského klínového písma , Pahlaviho a avestanského písma. Pro každé období existují zavedené přepisy a přepisy předních lingvistů.

IPA Starý Peršan Middle Peršan
( Pahlavi )		 Avestan
Souhlásky
p p
F F
b b
β ~ ʋ ~ w - β β/w
t t t, t̰
θ θ/ϑ
d d
ð - (δ) δ
θr ç/ϑʳ θʳ/ϑʳ
s s
z z
ʃ š š, š, ṣ̌
ʒ ž
c ~ tʃ c/č
ɟ ~ dʒ j/ǰ
k k
X X x, x
X xʷ/xᵛ
G G g, ġ
ɣ ɣ/γ
h h
m m m, m̨
ŋ - ŋ, ŋʷ
ŋʲ - ŋ
n n n, ń, ṇ
r r
l l
w ~ ʋ ~ v proti w proti
j y y, ẏ
Samohlásky
Krátký
A A
A - ±, ±
ə - ə
E - (E) E
já já
Ó - (Ó) Ó
u u
Dlouho
A A
ɑː ~ ɒː - å/ā̊
ə - ə̄
əː - E
já ː já
Ó - Ó
uː ū

Poznámky :

Ukázka romanizace (báseň Hafeza):

Peršan Rúmi Persoarabské písmo Angličtina
Yusef-e gomgašte bāz āyad be kan'ān qam maxor

kolbe-ye ahzān šavad ruzi golestān qam maxor

Zobrazit vše

Ztracený Joseph se vrátí zpět do Kanaánu, nebuď smutný

Z chaty šílenství se jednou stane zahrada, nebuďte smutní

Další schémata romanizace

Baháʼí perská romanizace

Hlavní článek: Baháʼí pravopis

Baháʼí používají systém standardizovaný Shoghi Effendim , který inicioval v obecném dopise 12. března 1923. Bahalské transliterační schéma bylo založeno na standardu přijatém desátým mezinárodním kongresem orientalistů, který se konal v Ženevě v září 1894. Shoghi Effendi změnil některé detaily systému Kongresu, zejména v používání digrafů v určitých případech (např. s͟h místo š ) a začleněním slunečních písmen při psaní určitého článku al- (arabsky: ال) podle výslovnosti (např. ar -Rahim , as-Saddiq , místo al-Rahim , al-Saddiq ).

Podrobný úvod do bahájské perské romanizace lze obvykle nalézt na zadní straně bahájského písma.

Internetové romanizace ASCII

Peršan Fingilish
آ , ا a, aa, ā
ب b
پ p
ت t
ث s
ج j
چ ch, č, c
ح h
خ kh, x
د d
ذ z
ر r
ز z
ژ zh, ž
س s
ش sh, š
ص s
ض z
ط t
ظ z
ع , ء a, e, ê
غ gh, q
ف F
ق gh, q
ک k
گ G
ل l
م m
ن n
و o, u, v, w
ه h
ی já, y

Je běžné psát perský jazyk pouze latinkou (na rozdíl od perské abecedy ), zejména v online chatu , sociálních sítích , e -mailech a SMS . Vyvinul se a rozšířil kvůli dřívějšímu nedostatku softwaru podporujícího perskou abecedu a/nebo kvůli nedostatku znalostí o softwaru, který byl k dispozici. Přestože je v nejnovějších operačních systémech podporováno perské psaní , stále existuje mnoho případů, kdy perská abeceda není k dispozici a existuje potřeba alternativního způsobu psaní perské základní latinské abecedy . Tento způsob psaní je někdy nazýván Fingilish nebo Pingilish (a portmanteau z perštiny nebo persky a anglicky ). Ve většině případů se jedná o ad hoc zjednodušení výše uvedených vědeckých systémů (například ALA-LC nebo BGN/PCGN), ale ignorování speciálních písmen nebo diakritických znamének. ع může být psáno pomocí číslice „3“, jako v arabské chatové abecedě (i když se to dělá jen zřídka). Podrobnosti pravopisu také závisí na kontaktním jazyce mluvčího; například samohláska [u] se často píše „oo“ po angličtině, ale perské mluvčí z Německa a některých dalších evropských zemí s větší pravděpodobností použijí „u“.

Tádžická latinská abeceda

Hlavní článek: Tádžická abeceda

Tádžičtina nebo tádžické Persian je paleta jazyka perského. Byl napsán v tádžické SSR standardizovaným latinským písmem od roku 1926 až do konce 30. let, kdy bylo písmo oficiálně změněno na azbuku. Nicméně, tádžické fonetika mírně liší od toho Peršan v Íránu. V důsledku těchto dvou faktorů se romanizační schémata tádžického azbuky řídí poněkud odlišnými principy.

Tádžická abeceda v latině (1928-1940)
A a B ʙ C c Ç ç D d E e F f G g Ƣ ƣ H h Já i Ī ī
/A/ /b/ /tʃ/ /dʒ/ /d/ /E/ /F/ /ɡ/ /ʁ/ /h/ /i/ /ˈI/
J j K k L l M m N n O o P str Q q R r S s Ş ş T t
/j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /Ó/ /p/ /q/ /ɾ/ /s/ /ʃ/ /t/
U u U u V v X x Z z Ƶ ƶ ʼ
/u/ /ɵ/ /proti/ /χ/ /z/ /ʒ/ /ʔ/

Variace navrhla Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Hlavní článek: Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Proslulý současný lingvista Mir Shamsuddin Adib-Soltani navrhl použití variace latinské abecedy. Tato variace, někdy také nazývaná „Pârstin“, byla běžně používána jinými lingvisty, například Davidem Neilem MacKenzie pro přepis persoarabského písma.

Písmena této variace latinské abecedy jsou základní latinská písmena: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , Qq , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , plus další písmena na podporu původních zvuků: Ââ , Čč , Šš , Žž .

Kromě toho, že je tato variace jednou z nejjednodušších variant navržených pro latinizaci perské abecedy, je založena na abecedním principu . Na tomto principu je každý jednotlivý zvuk řeči reprezentován jediným písmenem a mezi zvuky a písmeny, která je reprezentují, existuje individuální korespondence. Tento princip, kromě zvýšení srozumitelnosti textu a zabránění zmatku pro čtenáře, je zvláště užitečný pro reprezentaci původních zvuků perského jazyka, pro které ve většině ostatních jazyků psaných latinskou abecedou neexistují ekvivalenty. Například složená písmena použitá v jiných variantách, například kh a gh , jsou kromě sh a zh příslušně reprezentována x , q , š a ž .

Viz také

Reference

  1. ^ Joachim, Martin D. (1993). Jazyky světa: katalogizační problémy a problémy . New York: Haworth Press. p. 137. ISBN 1560245204.
  2. ^ a b Pedersen, Thomas T. „Peršan (Farsi)“ (PDF) . Přepis neromských skriptů .
  3. ^ "Perský" (PDF) . Kongresová knihovna.
  4. ^ "Romanization systém pro perský (Dari a Farsi). BGN/PCGN 1958 System" (PDF) .
  5. ^ „Přepis“ . Encyclopædia Iranica.
  6. ^ a b „Peršan“ (PDF) . UNGEGN.
  7. ^ Toponymic Guidelines for map and other editors - Revised edition 1998. Working Paper No. 41 . Předkládá Íránská islámská republika. UNGEGN, 20. zasedání. New York, 17. - 28. ledna 2000.
  8. ^ Nový perský Romanization System. E/CONF.101/118/Rev.1* . Desátá konference OSN o standardizaci zeměpisných jmen. New York, 31. července - 9. srpna 2012.
  9. ^ Bartholomae, Christian (1904). Altiranisches Wörterbuch . Strassburg. p. XXIII.
  10. ^ Kent, Roland G. (1950). Starý Peršan . New Heaven, Connecticut. s. 12–13.
  11. ^ MacKenzie, DN (1971). „Přepis“ . Stručný slovník Pahlavi . Londýn.
  12. ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre . Innsbruck. s. 41–44. ISBN 3-85124-652-7.
  13. ^ Effendi, Shoghi (1974). Správa Baháʼí . Wilmette, Illinois, USA: Baháʼí Publishing Trust. p. 43 . ISBN 0-87743-166-3.
  14. ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lish“: Názvosloví hybridity. Angličtina na celém světě , 39 (1): 10. DOI: 10,1075/eww.38.3.04lam
  15. ^ Pedersen, Thomas T. „Tádžik“ (PDF) . Přepis neromských skriptů .
  16. ^ Perry, John R. (2005). Tádžická perská referenční gramatika . Brill. s.  34 –35.
  17. ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Úvod do psaní perského písma . Teherán, Írán: Amirkabir Publications.

externí odkazy