Romanizace Telugu - Romanization of Telugu
Existuje několik systémů pro romanization na skriptu Telugu .
Systémy
Samohlásky
| Nezávislý | S క (k) | ISO | IPA | Nezávislý | S క (k) | ISO | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| అ | క ( ka ) | A | /A/ | ఆ | కా ( kā ) | A | /A/ |
| ఇ | కి ( ki ) | i | / i / | ఈ | కీ ( kī ) | ī | / iː / |
| ఉ | కు ( ku ) | u | / u / | ఊ | కూ ( kū ) | ū | / uː / |
| ఋ | కృ ( kr̥ ) | r̥ | / ɾu / | ౠ | కౄ ( kr̥̄ ) | r̥̄ | / ɾuː / |
| ఌ | కౢ ( kl̥ ) | l̥ | / lu / | ౡ | కౣ ( kl̥̄ ) | l̥̄ | / luː / |
| ఎ | Ke ( ke ) | E | /E/ | ఏ | కే ( kē ) | E | /E/ |
| ఐ | కై ( kai ) | ai | /aj/ | ఒ | కొ ( ko ) | Ó | /Ó/ |
| ఓ | కో ( ko ) | Ó | /Ó/ | ఔ | కౌ ( kau ) | au | / aw / |
Souhlásky
| ISO | k | kh | G | gh | ṅ | C | ch | j | jh | - | ṭ | .h | ḍ | .h | ṇ | t | th | d | dh | n | ṉ | p | ph | b | bh | m | y | r | ṟ | l | ḷ | ḻ | proti | ś | ṣ | s | h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | k | kʰ | ɡ | ɡʱ | ŋ | tʃ | tʃʰ | dʒ | dʒʱ | ɲ | ʈ | ʈʰ | ɖ | ɖʱ | ɳ | t | tʰ | d | dʱ | n | n̪ | p | pʰ | b | bʱ | m | j | ɾ | r | l | ɭ | ɻ | ʋ | ʃ | ʂ | s | ɦ |
| Telugština | క | ఖ | గ | ఘ | ఙ | చ | ఛ | జ | ఝ | ఞ | ట | ఠ | డ | ఢ | ణ | త | థ | ద | ధ | న | ప | ఫ | బ | భ | మ | య | ర | ఱ | ల | ళ | వ | శ | ష | స | హ |
Nepravidelné souhlásky
| Telugština | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| క్ష | kṣa | kSa / kSha / xa |
| జ్ఞ | jña | GYa / j ~ na |
Další diakritiky
- Virama ( ్ ) ztlumí samohlásku souhlásky, takže se vyslovuje pouze souhláska. Příklad: క + ్ → క్ nebo [ka] + [∅] → [k] .
- Anusvara ( ం ) nasalizuje samohlásky nebo slabiky, ke kterým jsou připojeny. Příklad: క + ం → కం nebo [ka] + [m] → [kam]
- Candrabindu ( ఁ ) také nasalize samohlásky nebo slabiky, ke kterým jsou připojeny. Příklad: క + ఁ → కఁ nebo [ka] + [n] → [kan] .
- Visarga ( ః ) přidává neznělý dech za samohláskou nebo slabikou, ke které je připojen. Příklad: క + ః → కః nebo [ka] + [h] → [kah]
Romanizace OSN pro zeměpisné názvy
Na systémech romanization OSN pro geografických jmen (schválené 1972, I1 / 11, ve znění pozdějších předpisů v roce 1977 IH / 12) se na základě zprávy vypracované DN Sharma.
Romanalizace OSN používá makrony pro dlouhé samohlásky ā ī ū, tečku pod ṛ pro vokální r a caron na ĕ a ŏ.
- ka kā ki kī ku kū kṛ kĕ ke kai kŏ ko kau
ISO
Mezi systémem OSN a normou ISO pro přepis ISO 15919 : 2001 existují rozdíly
ITRANS
ITRANS má také přepis pro telugštinu.
RTS
Použito ve Vemuri Rao's English-Telugu Dictionary (2002) Rice University 's Reverse Transliteration System (RTS) (created by Ramarao Kanneganti and Ananda Kishore) can be used for transliteration of Telugu into Roman script as an alternative to fonetická abeceda . RTS je definován níže. (1) Reprezentujte krátké samohlásky malými písmeny ... “
- RTS představuje krátké samohlásky malým anglickým znakem a dlouhé samohlásky odpovídajícím velkým písmenem: అ = a, ఆ = A; atd.
- Nepřespívající páry souhlásky a samohlásky jsou reprezentovány malým písmenem následovaným vhodnou samohláskou.
Výsledkem je fonetická reprezentace, která je většinou vhodná pro slovníky a počítačové vstupní metody. Příklady:
- vaiDUryaM
- gOmEdhikaM