Růže jsou červené - Roses Are Red

"Růže jsou červené"
Růže jsou červené 1 - WW Denslow - Projekt Gutenberg etext 18546.jpg
Ilustrace Williama Wallace Denslowa pro „Růže jsou červené“ z edice Mother Goose z roku 1901
Říkanka
Psaný 1784

„Roses Are Red“ je název milostné básně a dětské říkanky. To se stalo klišé pro Valentýna a plodil několik vtipných a parodic varianty. Její indexové číslo Roud Folk Song je 19798.

Standardní formulář je:

Růže jsou červené
  Fialky jsou modré,
Cukr je sladký
  A ty také.

Původy

Rým vychází z poetických konvencí, které lze vysledovat již v eposu Edmunda Spensera The Faerie Queene z roku 1590:

Nastal sommerský shynie den.
Když se Titan faire jeho paprsky zobrazily,
V čerstvém fountaine, daleko od všech pánských
věží , koupala svou brest, boylingové tepelné t'allay;
Koupala se v rudých růžích a foukaly fialky.
A všechny ty nejsladší květiny, které v lese rostly.

Rým podobný moderní standardní verzi najdete v Garmeru Gammera Gurtona , sbírce anglických říkanek z roku 1784 :

Růže červený, fialový Blue,
The med ‚je sladká, stejně jako ty.
Ty jsi má láska a já jsem tvá;
Nakreslil jsem tě k mému Valentine: hodně byl odlit a pak jsem nakreslil, a Fortune řekl, že shou'd být ty.

Victor Hugo byl pravděpodobně obeznámen se Spenserem, ale možná neznal anglickou říkanku, když v roce 1862 vydal román Les Misérables . Píseň od postavy Fantine obsahuje tento refrén:

Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.

Anglický překlad z roku 1862 vykreslil toto:

Koupíme velmi pěkné věci
A-procházející faubourgy .
Fialky jsou modré, růže jsou červené,
Fialky jsou modré, miluji své lásky.

Tento překlad nahrazuje chrpy původní verze („ bleuets “) fialkami a dělá růže spíše červené než růžové, čímž se píseň účinně přibližuje anglické říkance.

Folklór

Z této krátké básně se od té doby stal snowclone a v tradicích dětí dlouho kolovala řada satirických verzí. Mezi nimi:

Růže jsou červené.
Fialky jsou modré.
Cibule zapáchá.
A ty také.

Country zpěvák Roger Miller parodoval báseň ve verši svého hitu „ Dang Me “ z roku 1964 :

Říká se, že růže jsou červené a fialky fialové
Cukr je sladký, stejně jako javorový sirup . [ sic ]

The Marx Brothers 'filmu Jízda PeříChico Marx popisuje příznaky cirhózy takto:

Cirhóza je červená,
takže fialky jsou modré,
takže cukr je sladký,
vy také.

Verze Benny Hill :

Růže jsou žluté
Fialky jsou namodralé
Kdyby nebylo Vánoc
Byli bychom všichni Židé.

Poznámky