Rupert D'Oyly Carte - Rupert D'Oyly Carte
Rupert D'Oyly Carte (03.11.1876 - 12.09.1948) byl anglický hoteliér, majitel divadla a impresario , nejlépe známý jako majitel D'Oyly Carte Opera Company a Savoy Hotel v letech 1913 až 1948.
Syn impresária a hoteliéra Richarda D'Oyly Carte , Rupert zdědil rodinné podniky po své nevlastní matce Heleně . Poté, co sloužil v první světové válce , podnikl kroky k revitalizaci operní společnosti, která se v centru Londýna neobjevila od roku 1909, a najal nové designéry a dirigenty, aby v sezónách ve West Endu představili čerstvé inscenace oper Gilberta a Sullivana . Nové inscenace si obecně zachovaly původní text a hudbu oper. Carte zahájil mezinárodní a provinční turné a také londýnské sezóny a vydal první kompletní nahrávky oper. V roce 1929 také přestavěl půl století staré Savoy Theatre a dům otevřel sezónou Gilberta a Sullivana.
Jako hoteliér Carte navázal na dědictví svého otce, rozšířil hotel Savoy, osvěžil ostatní hotely a restaurace ve skupině Savoy, včetně Claridge's a Berkeley Hotel , a představil kabaretní a taneční kapely, které se staly mezinárodně známými. Zvýšil také marketingové aktivity hotelů, včetně zahraničního marketingu.
PG Wodehouse založil postavu ve svých románech, Psmith , na Wykehamistického školáka, kterého identifikoval jako Rupert D'Oyly Carte. Po jeho smrti Carte předal operní společnost a hotely svému jedinému přeživšímu dítěti Bridget D'Oyly Carte . Gilbertovy a Sullivanovy opery, které Carte a jeho rodina vychovávají více než století, se i nadále často produkují v celém anglicky mluvícím světě i mimo něj.
Život a kariéra
Raný život
Rupert D'Oyly Carte se narodil v Hampsteadu v Londýně jako mladší syn impresária Richarda D'Oyly Carte a jeho první manželky Blanche ( rozené Prowse), která zemřela v roce 1885. Stejně jako jeho starší bratr Lucas (1872–1907), dostal otcovo prostřední jméno. On byl vzděláván na Winchester College , známý jako jeden z nejvíce intelektuálně přísných anglických veřejných škol. Poté pracoval pro firmu účetních, než se připojil k otci jako asistent v roce 1894. V novinovém rozhovoru poskytnutém v roce jeho smrti Rupert vzpomínal, že jako mladý muž byl během nemoci svého otce pověřen pomáháním WS Gilbertovi s prvním oživením The Yeomen of the Guard v Savoy Theatre .
Byl zvolen ředitelem Savoy Hotel Limited v roce 1898, spojující svého otce a sira Arthura Sullivana , který sloužil v představenstvu od doby, kdy byl postaven hotel Savoy. V roce 1899 byl asistentem generálního ředitele. Richard D'Oyly Carte zemřel v roce 1901 a Rupertova nevlastní matka, bývalá Helen Lenoir , která se provdala za Richarda v roce 1888, převzala plnou kontrolu nad většinou rodinných podniků, které během manželova úpadku stále více kontrolovala. Rupertův bratr Lucas, advokát, nebyl zapojen do rodinných podniků a zemřel na tuberkulózu ve věku 34 let.
Převzetí rodinných firem
V roce 1903, ve věku 27, Rupert převzal roli svého zesnulého otce jako předseda skupiny Savoy, která zahrnovala Savoy Hotel, Claridge's , The Berkeley Hotel , Simpson's-in-the-Strand a Grand Hotel v Římě. V této době byla celá skupina oficiálně oceněna na 2 221 708 GBP. Okamžitě vydal 300 000 liber dluhopisů, aby získal kapitál na rozsáhlé rozšíření Savoye („východní blok“). Stejně jako jeho otec byl Carte ochotný vynaložit veškeré úsilí, aby zajistil pro své hotely ty nejlepší zaměstnance. Když Claridge v roce 1904 potřeboval nového kuchaře, zajistil si služby Françoise Bonnaura, dříve kuchaře v pařížském paláci Élysée . Tisk spekuloval o tom, kolik Carte musel zaplatit, aby přesvědčil Bonnaura, aby se k němu připojil, a porovnal drzost mladšího Carte s převratem jeho otce při zajištění nejslavnější pařížské maître d'hôtel , M. Josepha, o několik let dříve.
V letech 1906 až 1909 uspořádala Helen Carte, Rupertova nevlastní matka, dvě repertoárová období v divadle Savoy. Režie: Gilbert a s velkým úspěchem obdrželi revitalizaci D'Oyly Carte Opera Company , která byla po smrti Richarda D'Oyly Carte na ústupu. V roce 1912, kdy byla v Británii projednávána divadelní cenzura, byla Carte silně pro zachování cenzury, protože to dávalo managementům úplnou jistotu, co mohou nebo nemohou inscenovat bez obav ze zásahu policie nebo jiných. Spolu s dalšími londýnskými divadelními manažery, včetně Herberta Beerbohma Tree , George Edwardese a Arthura Bourchiera, podepsali petici za zachování cenzury. Ve stejném roce byla Carte spolu s Herbertem Sullivanem a divadelními manažery včetně Beerbohm Tree a Squire Bancroft podnětem k památníku WS Gilberta na Charing Cross. V roce 1913 zemřela Rupertova nevlastní matka Helen. Nechala všechny své podíly ve skupině Savoy Hotel, Savoy Theatre a D'Oyly Carte Opera Company svému nevlastnímu synovi.
Revitalizace opery D'Oyly Carte
Po londýnských sezónách v letech 1906–07 a 1908–09 operní společnost ve West Endu znovu vystupovala až v roce 1919, přestože pokračovala v turné po Velké Británii. Podle divadelního spisovatele HM Walbrooka: „V letech první světové války byli stále na turné po celé zemi a všude přitahovali velké a vděčné publikum. Pomáhali udržovat náladu lidí během tohoto přísného období, a tak dále pomohly k vítězství. “ Přesto si Carte později vzpomněla: „Šel jsem a sledoval, jak Společnost hraje v docela bezútěšném divadle dole na předměstí Londýna. Myslel jsem, že ty šaty vypadají ošuntěle ... Vytvořil jsem názor, že by měly být připraveny nové inscenace, s kulisami a šaty k designu prvotřídních umělců, kteří operám rozuměli, ale kteří by vytvořili dekor atraktivní pro novou generaci. “ V monografii z roku 1922 Henry Lytton , který obdivoval bystré oko Richarda D'Oyly Carteho o jevišti, dodal: "To 'oko' pro jeviště ... zdědil v pozoruhodné míře jeho syn, pan Rupert D'Oyly Carte. I on má dar zachytit detaily scény na první pohled a instinktivně vědět, co je třeba napravit. " V roce 1910 společnost angažovala JM Gordona jako manažera scény a Carte ho v roce 1922 povýšil na režiséra. Pod dohledem Carte Gordon zachoval tradice společnosti v přesných detailech po dobu 28 let.
Během první světové války Carte sloužil u královského námořnictva a jeho plány na oživení oper v Londýně postupovaly pomalu. Do konce války reorganizoval celou strukturu operní společnosti, shromáždil nové umělce a zaměstnance a plánoval opravu a obnovu mnoha oper. Po válce své plány uskutečnil. V rozhovoru pro The Observer v srpnu 1919 stanovil svou politiku uvádění oper: „Budou se hrát přesně v jejich původní podobě, bez jakékoli úpravy slov nebo jakéhokoli pokusu o jejich aktualizaci.“ Toto nekompromisní prohlášení bylo upraveno v pozdějším rozhovoru, ve kterém řekl: „Všechny hry jsou přepracovávány ... Gilbertova slova zůstanou nezměněna, i když způsob jejich vykreslování bude trochu svěží. Umělci musí mít prostor pro svou individualitu. „a nové zpěváky nelze svázat tak, aby otrocky napodobovali ty, kteří za starých časů dosáhli úspěchů“.
První londýnská sezóna Carte v Prince's Theatre v letech 1919–20 představila deset ze třinácti dochovaných oper Gilberta a Sullivana. Nezahrnoval Ruddigore , Utopie, omezený nebo velkovévoda . Princezna Ida měla svá první londýnská představení od původní produkce z roku 1883. Nové inscenace si zachovaly text a hudbu původních produkcí z let 1870 a 1880 a Gordon zachoval většinu Gilbertova původního směřování. Jak jeho otec a nevlastní matka udělali, Carte licencoval opery společnosti JC Williamson a amatérským skupinám, ale požadoval, aby je všichni držitelé licence představili ve schválených inscenacích, které těsně sledovaly produkční stagnaci libreta, partitury a D'Oyly Carte. V rozhovoru pro The Times v roce 1922 Carte řekl, že savojská „tradice“ je výrazem, který byl často špatně chápán: „V žádném případě to neznamenalo žádný skrytý jevištní„ byznys “ani pokus standardizovat výkony umělců tak, aby zkontrolovat jeho individuální způsob vyjadřování. Vše, co to podle něj znamenalo, byl nejvyšší možný standard produkce - se zvláštním zřetelem na jasnou výslovnost ... Zdálo se, že mnoho lidí si myslí, že Gilbert věří absolutně nastaveným metodám, ale nebylo tomu tak. v žádném případě. Neváhal změnit inscenace, když byly oživeny. "
Ačkoli řekl tisku, že původní slova a hudba nebudou změněna, byla Carte v určitých případech ochotna provést změny. V letech 1919–20 povolil škrty a úpravy princezny Idy i Ruddigora . V roce 1921 byl Cox and Box vyroben ve značně omezené verzi, aby bylo možné jej hrát jako doprovodný kus s nejkratší ze dvouaktových oper Savoy . Autorizoval také změny Gilbertova textu: napsal The Times v roce 1948: „Nedávno jsme v Americe zjistili, že barevní lidé vzali velkou námitku proti slovu dvakrát použitému v The Mikado .“ Dotyčné slovo bylo Gilbertovým odkazem na „negry“ (blackface) minstrely a Carte požádala AP Herberta, aby navrhl přijatelnou revizi. "Udělal několik alternativních návrhů, z nichž jeden jsme přijali v Americe, a zdá se, že je dobré v britském impériu pokračovat." Podobný odkaz u princezny Idy byl také změněn.
Carte zadal nové kostýmy a scenérie po celou dobu svého vlastnictví společnosti. Angažoval Charlese Ricketta, aby předělal The Gondoliers a The Mikado , kostýmy pro druhé, vytvořené v roce 1926, které si ponechali všichni následní návrháři společnosti. Další přepracování provedli Percy Anderson , George Sheringham , Hugo Rumbold a Peter Goffin , chráněnec Carteovy dcery Bridget .
Pro londýnské sezóny Carte často angažovala hostující dirigenty, nejprve Geoffrey Toye , poté Malcolm Sargent , který zkoumal Sullivanovy rukopisné partitury a očistil orchestrální části od narůstání. Orchestrální zvuk produkovaný Sargentem byl natolik zarážející, že si tisk myslel, že skóre retušoval, a Carte měl tu příjemnou povinnost opravit jejich chybu. V dopise listu The Times poznamenal, že „detaily orchestrace zněly tak svěže, že si je někteří kritici mysleli, že jsou skutečně nové ... opera se hrála včera večer přesně tak, jak ji napsal Sullivan“. Carte také angažovala Harryho Norrise , který začínal s cestovní společností, a poté byl Toyeovým asistentem, než se stal hudebním ředitelem. Isidore Godfrey nastoupil do společnosti jako asistent hudebního ředitele v roce 1925 a stal se hudebním ředitelem v roce 1929 a zůstal na tomto postu až do roku 1968.
Možnosti gramofonu Carte oslovily. Po první světové válce dohlížel na sérii kompletních nahrávek partitur oper na etiketě HMV , počínaje The Mikado v roce 1918. Prvních devět sad HMV, vyrobených v letech 1918 až 1925, bylo zaznamenáno raným akustickým procesem . Nejprve byli vybráni hostující zpěváci, kteří byli známí svou schopností dobře nahrávat v této technologii. Později v této sérii bylo představeno více pravidelných členů společnosti. Se zavedením elektrického nahrávání a jeho výrazně vylepšeného nahrávacího procesu a zvuku začalo v roce 1927 nové kolo nahrávek. Pro elektrickou sérii se většinou používali vlastní zpěváci Carte. Carte také rozpoznal potenciál rádia a spolupracoval s BBC na přenosu živých přenosů produkcí D'Oyly Carte. Relé z roku 1926 části představení The Mikado Savoy Theatre slyšelo až osm milionů lidí. The London Evening Standard poznamenal, že toto bylo „pravděpodobně největší publikum, které kdy v historii světa něco slyšelo najednou“. V rámci Carte společnost pokračovala ve vysílání v meziválečných letech. V roce 1932 se gardisté z gardy stali první operou Gilberta a Sullivana, která byla vysílána celá.
Přestavba Savoy Theatre a pozdější roky
V roce 1929 Carte nechal přestavět a modernizovat 48leté Savoy Theater. To se zavřelo dne 3. června 1929 a byl vykuchán a kompletně přestavěn podle návrhů Franka A. Tugwella s dekorem Basila Ionidese . Starý dům měl tři patra; ten nový měl dva. Kapacita sezení (která se snížila na 986 z původních 1292) byla téměř úplně obnovena na 1200. Divadlo bylo znovu otevřeno o 135 dní později, 21. října 1929, s The Gondoliers, navrženým Rickettsem a dirigovaným Sargentem. Kritik Ernest Newman napsal: „Nedovedu si představit žádného gayera nebo vzrušujícího rámce pro opery Gilberta a Sullivana než Savoye, jako je tomu nyní.“
Navzdory svému historickému spojení s Gilbertem a Sullivanem se většina londýnských sezón Carte nekonala v Savoyi, ale ve dvou větších domech: Prince's (nyní Shaftesbury ) Theatre (1919–20, 1921–22, 1924, 1926, 1942 a Sadler's Wells (1935, 1936, 1937, 1939, 1947 a 1948) .Jeho tři sezóny Savoy Theatre byly v letech 1929–30, 1932–33 a 1941. Kromě celoročních zájezdů do Velké Británie se v roce 1927 uskutečnily prohlídky Severní Ameriky v Carte , 1928–29, 1934–35, 1936–37, 1939 a 1947–48). Během turné v roce 1936 americký kritik napsal: „Kdyby existoval jen nějaký způsob, jak je trvale udržet na této straně. Pokorně navrhuji New Deal , aby zrušil válečný dluh Anglie výměnou za D'Oyly Cartians. Měli bychom být hodně gainer. "
Carte byl hluboce zasažen smrtí jeho syna Michaela v roce 1932. Herec Martyn Green řekl: „Srdce z něj vypadlo. Zdálo se, že jeho zájem jak o opery, tak o hotel mizí.“ Nicméně, v roce 1934 společnost provedla velmi úspěšné osmiměsíční severoamerické turné s Greenem jako novým hlavním komikem, který nahradil Lyttona. Carte dala souhlas a byla s ním úzce konzultována filmová verze The Mikado z roku 1938, kterou produkoval a dirigoval Geoffrey Toye, v hlavní roli s Greenem a vydanou společností Universal Pictures, ale jeho jedinou novou divadelní produkcí po roce 1932 byla Yeomen of the Guard navržená v r. 1939 Peterem Goffinem . Přepracování bylo považováno za radikální, ale když se Goffin lekl bouří kontroverzí, Carte mu řekl: „Je mi jedno, co o produkci říkají. Mě by zajímalo, kdyby nic neřekli.“
Dne 3. září 1939, po vypuknutí druhé světové války , britská vláda nařídila okamžité a neomezené uzavření všech divadel. Carte zrušil podzimní turné a rozpustil společnost. Divadla směla být znovu otevřena od 15. září, ale trvalo několik týdnů, než se společnost znovu vytvořila. To pokračovalo cestovat v Edinburghu na Štědrý den roku 1939, a pokračoval hrát po celou dobu války. Německé bombardování zničilo soupravy a kostýmy pro pět inscenací D'Oyly Carte: Cox a Box , Čaroděj , HMS Pinafore , princezna Ida a Ruddigore . Staré inscenace Pinafore a Cox a Box byly obnoveny krátce po válce, ale dalším dvěma operám trvalo déle, než se znovu připojily k repertoáru společnosti. Peter Goffin navrhl a režíroval novou inscenaci The Yeomen of the Guard, která byla poprvé spatřena v lednu 1940, a jeho nový Ruddigore debutoval v roce 1948, krátce po Carteově smrti. Návrat společnosti do USA na 21 týdnů v roce 1947 byl velmi úspěšný.
Hotelová skupina Savoy
Od začátku své kariéry udržoval Carte skupinu Savoy v Londýně a v roce 1919 zlikvidoval Grand Hotel v Římě, který jeho otec získal v roce 1896. Ve 20. letech 20. století zajistil, aby Savoy nadále přitahoval módní klientelu nepřetržitý program modernizace a zavádění tance ve velkých restauracích. The Savoy Orpheans a Savoy Havana kapela byly popsány v The Times jako „pravděpodobně nejznámějších kapel v Evropě“. V roce 1927 Carte jmenoval generálního ředitele své operní společnosti Richarda Colleta, aby vedl kabaret v Savoyi, který začal v dubnu 1929.
Až do 30. let 20. století skupina Savoy nepovažovala za nutné inzerovat, ale Carte a jeho manažer George Reeves-Smith svůj přístup změnili. Reeves-Smith řekl The Times : „Snažíme se intenzivní propagandistickou prací získat více zákazníků; tato práce probíhá v USA, Kanadě, Argentině a Evropě.“ Ke konci druhé světové války Carte přidal ke skupině Savoy bombardované místo poblíž Leicester Square of Stone's Chop House, jehož vlastní majetek koupil s cílem znovu otevřít tamní restauraci na tratích skupiny Simpson's- in-the-Strand. Oživený Stone se znovu otevřel po jeho smrti.
Osobní život
V roce 1907 se Carte oženil s lady Dorothy Milner Gathorne-Hardy (1889–1977), třetí a nejmladší dcerou 2. hraběte z Cranbrooku , se kterou měl dceru Bridget a syna Michaela (1911–1932). Michael byl zabit ve věku 21 let při dopravní nehodě ve Švýcarsku. V roce 1925 nechal Carte a jeho manželka postavit venkovský dům v Kingswear , Devon, jménem Coleton Fishacre . Dům je stále známý svými designovými prvky a zahradou s exotickými tropickými rostlinami. Po rozvodu rodičů převzala dům Bridget D'Oyly Carte, kterou její otec, který žil v Londýně, navštěvoval dlouhé víkendy. Po jeho smrti dům prodala a nyní je ve vlastnictví National Trust .
Mezi soukromé zábavy Carte patřilo zahradničení, zejména v Coleton Fishacre, řízení a jachting. Byl jedním z prvních vyznavačů motorového vozidla a nelibost soudů mu způsobila více než jednou. V roce 1902 dostal pokutu 3 libry za řízení rychlostí 19 mil za hodinu a v následujícím roce byl podroben trestnímu stíhání za sražení a zranění dítěte při jízdě rychlostí 24 mil za hodinu. Udělal „všechna opatření pro pohodlí dítěte“, které se z nehody vzpamatovalo. V letech po první světové válce byl častým závodníkem v jachtařských závodech. Od roku 1919 závodil se svou jachtou „Kali“ ve třídě Hamble River. Později vlastnil a závodil s 19tunovou frézou „Content“.
V roce 1941 se Carte rozvedl se svou manželkou kvůli cizoložství. Oblek byl nebráněný. Lady Dorothy se přestěhovala na Bahamy a provdala se za svatého Yvese de Verteuila, který byl spoluodpovědcem v případě rozvodu. De Verteuil zemřel v roce 1963 a Lady Dorothy de Verteuil zemřela v únoru 1977.
PG Wodehouse založil postavu Psmitha , viděnou v několika jeho komiksových románech, buď na Rupertu D'Oyly Carte, nebo na jeho starším bratrovi Lucasovi. V úvodu svého románu Něco čerstvého Wodehouse říká, že Psmith (původně pojmenovaný Rupert, poté Ronald) „byl víceméně věrně založen na Rupertu D'Oyly Carteovi, synovi divadelního muže Savoye. Byl ve škole s bratrancem z můj a můj bratranec mi náhodou řekl o svém monoklu, neposkvrněném oblečení a svém zvyku, když se ho mistr zeptal, jak se má, a odpověděl: „Pane, pěstuji tenkou a tenkou“. Bridget D'Oyly Carte však věřila, že wykehamistický školák popsaný Wodehouse nebyl její otec, ale jeho bratr Lucas, který byl také na Winchester College. Rupert D'Oyly Carte byl „stydlivý, zdrženlivý a chvílemi výrazně mlčenlivý“. Naproti tomu Psmith je odchozí a nevrlý.
Smrt a dědictví
Carte zemřel v hotelu Savoy po krátké nemoci ve věku 71 let. V savojské kapli se za něj 23. září 1948. konal vzpomínkový akt. Jeho popel byl rozptýlen na ostrohu v Coleton Fishacre. Zanechal majetek v hodnotě 288 436 liber. Po jeho smrti přešly rodinné podniky na jeho dceru Bridget D'Oyly Carte. Hotelová skupina Savoy zůstala pod kontrolou rodiny Carte a jejích spolupracovníků až do roku 1994. Hotely Carte zůstaly mezi nejprestižnějšími v Londýně, přičemž London Evening Standard v roce 2009 nazval Savoy „nejslavnějším londýnským hotelem“.
Rok po Carteově smrti se z operní společnosti, která byla v osobním vlastnictví Richarda, Helen a Carte, stala soukromá společnost, v níž si Bridget udržela kontrolní podíl a byla předsedkyní a generální ředitelkou. Zdědila společnost v dobrém stavu, ale rostoucí náklady na montáž profesionální světelné opery bez jakékoli vládní podpory se nakonec staly neudržitelnými a společnost zavřela v roce 1982. Opery Gilbert a Sullivan, které Carte a jeho rodina živili více než století, i nadále se dnes často vyrábí v anglicky mluvícím světě i mimo něj. Udržováním oper Savoy populárními v celé polovině 20. století Carte nadále ovlivňoval vývoj moderního hudebního divadla .
Poznámky, reference a zdroje
Poznámky
Reference
Prameny
- Ainger, Michael (2002). Gilbert a Sullivan - duální biografie . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-514769-8.
- Baily, Leslie (1966) [1956]. Kniha Gilbert a Sullivan (druhé vydání.). Londýn: Jarní knihy. OCLC 3651931 .
- Bargainnier, Earl F. (1989). „WS Gilbert a americké hudební divadlo“. Americká populární hudba: Čtení z populárního tisku . Timothy E. Scheurer (ed). Bowling Green, Ohio: Bowling Green State University Press. ISBN 978-0-87972-466-5.
- Bettany, Clemence (1975). Sté výročí D'Oyly Carte . Londýn: D'Oyly Carte Opera Company. OCLC 910206945 .
- Bishop, Thomas JH (1967). Winchester a elita veřejné školy: statistická analýza . Londýn: Faber. OCLC 192786 .
- Bradley, Ian (2005). Ach Joy! Oh Rapture! Trvalý fenomén Gilberta a Sullivana . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-516700-9.
- Bradley, Ian (2016). Kompletní komentovaný Gilbert a Sullivan . New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-939242-1.
- Carte, Bridget D'Oyly (1962). "Úvodní slovo". Obrazová historie Gilberta a Sullivana . Raymond Mander a Joe Mitchenson. London: Vista Books. OCLC 977472724 .
- Donaldson, Frances (1983). PG Wodehouse . Londýn: Weidenfeld a Nicolson. ISBN 978-0-7088-2356-9.
- Green, Martyn (1952). Zde je návod, jak postupovat . New York: WW Norton & Co. OCLC 637068390 .
- Jones, J. Bush (2003). Naši muzikály, my sami . Libanon, New Hampshire: Brandeis University Press. ISBN 978-1-58465-311-0.
- Jones, Nigel (2004). Mosley . Londýn: Haus. ISBN 978-1-904341-08-6.
- Joseph, Tony (1994). D'Oyly Carte Opera Company, 1875-1982: Neoficiální historie . London: Bunthorne Books. ISBN 978-0-9507992-1-6.
- Lytton, Henry (1922). Tajemství Savoyardu . Londýn: Jarrold. OCLC 1069586939 .
- Reid, Charles (1968). Malcolm Sargent: biografie . London: Hamish Hamilton Ltd. ISBN 978-0-241-91316-1.
- Rollins, Cyril; R. John Witts (1962). The D'Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Opera: A Record of Productions, 1875–1961 . Londýn: Michael Joseph. OCLC 504581419 .
- Usborne, Richard (1976). Wodehouse at Work to the End (druhé vydání). Londýn: Barrie a Jenkins. ISBN 978-0-214-20211-7.
- Walbrook, HM (1922). Gilbert & Sullivan Opera, Historie a komentář, Kapitola 16. Londýn: FV White. OCLC 3303311 .
- Wilson, Robin ; Frederic Lloyd (1984). Gilbert & Sullivan - oficiální obrazová historie D'Oyly Carte . Londýn: Weidenfeld a Nicolson. ISBN 978-0-297-78505-7.
Další čtení
- Williams, Olivia (2020). Tajný život Savoye - a rodiny D'Oyly Carte . Titulek. ISBN 1-472-26979-9.
externí odkazy