Ruská abeceda - Russian alphabet

Ruská cyrilice
00 Ruská abeceda 3. svg
Typ skriptu
Časový úsek
10. století do současnosti
Jazyky ruština
Související skripty
Rodičovské systémy
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, Azbuka
Unicode
Alias ​​Unicode
cyrilice
podmnožina azbuky (U+0400 ... U+04F0)
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Ruská abeceda (Rus: русский алфавит , . Tr Russkiy Alfavit , IPA:  [ruskʲɪj ɐlfɐvʲit] nebo, více tradičně rusky: русская азбука , . Tr Russkaya azbuka , IPA:  [ruskəjə azbʊkə] ) byl odvozen z azbukou pro Old Church Slovanský jazyk. Zpočátku stará varianta bulharské abecedy , to bylo používáno v Kyjevské Rusi od 10. století psát, co by se stalo ruským jazykem . Moderní ruská abeceda se skládá z 33 písmen. Má dvacet souhlásek (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨ р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), deset samohlásek (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩ (⟨И⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), polosamohláska (⟨й⟩) a dvě modifikační písmena („znaky“: ⟨ь⟩ a ⟨ъ⟩), které mění výslovnost předchozí souhlásky a/nebo následující samohlásky.

Písmena

Dopis Kurzívní Kurzíva název Starý název IPA Běžný přepis Přibližný ekvivalent v angličtině Příklady Ne. Unicode ( hex )
А а 01-Ruská abeceda-А а.svg А а а
[A]
азъ
[jako]
/ a / A f a tam дв а dva
"dva"
1 U+0410 / U+0430
Б б 02-Ruská abeceda-Б б.svg Б б nebo
[bɛ]
буки
[ˈbukʲɪ]
/ b / nebo / bʲ / b b ad о б а óba
"oba"
- U+0411 / U+0431
В в 03-Ruská abeceda-В в.svg В в ano
[vɛ]
вѣди
[ˈvʲedʲɪ]
/ v / nebo / vʲ / proti v ine ¢ od VOT
„tady“
2 U+0412 / U+0432
Г г 04-Ruská abeceda-Г г.svg Г г гэ
[ɡɛ]
глаголь
[ɡɫɐˈɡolʲ]
/ ɡ / nebo / gʲ / G g o г од bůh
"year"
3 U+0413 / U+0433
Д д 05-Ruská abeceda-Д д.svg Д д дэ
[dɛ]
добро
[dɐˈbro]
/ d / nebo / dʲ / d d o ¤ а da
„ano“
4 U+0414 / U+0434
¨ Pracovní ¥ 06-Ruská abeceda-Е е.svg . Е е
[je]
есть
[jesʲtʲ]
/ je / , / ʲe / nebo / e / ano, je, e ty s Î ¥ ne
„ne“
5 U+0415 / U+0435
Ё ё 07-Ruská abeceda-Ё ё.svg Ё ё ё
[jo]
- / jo/ nebo / ʲo/ jo jo jo yo ur ¨ ж yozh
„ježek“
- U+0401 / U+0451
Ж ж 08-Ruská abeceda-Ж ж.svg Ж ж жэ
[ʐɛ] ( poslouchat )O tomto zvuku
живѣте
[ʐɨˈvʲetʲɪ]
/ ʐ / zh, ž podobně jako důvod opravného prostředku s ure ж ук zhuk
„brouk“
- U+0416 / U+0436
З з 09-Ruská abeceda-З з.svg З з зэ
[zɛ]
земля
[zʲɪˈmlʲæ]
/ z / nebo / zʲ / z z oo × ной znoy
„teplo“
7 U+0417 / U+0437
Ø Ø 10-ruská abeceda-И и.svg И č č
[i]
иже
[ˈiʐɨ]
/ i / , / ʲi / , nebo / ɨ / pol i ce и л и íli
"nebo"
8 U+0418 / U+0438
Й © 11-Ruská abeceda-Й й.svg Й © a краткое
[i ratkratkəjɪ]
и съ краткой
[ɪ s ˈkratkəj]
/ j / y, já, j do y мо © Moy
"my, moje"
- U+0419 / U+0439
К к 12-ruská abeceda-К к.svg К к tak
[ka]
како
[ˈkakə]
/ k / nebo / kʲ / k k ept к то kto
"kdo"
20 U+041A / U+043A
Л л 13-ruská abeceda-Л л.svg Л л эль ( эл )
[ɛlʲ] ([ɛɫ] )
люди
[ˈlʲʉdʲɪ]
/ɫ/ nebo /lʲ/ l poplatek l nebo l amp л Ø li
„zda“
30 U+041B / U+043B
М м 14-ruská abeceda-М м.svg М м ehm
[ɛm]
мыслѣте
[mɨˈsʲlʲetʲɪ]
/ m / nebo / mʲ / m m ap м еч mech
„meč“
40 U+041C / U+043C
Î Î 15-ruská abeceda-Н н.svg . Н эн
[ɛn]
na
[naʂ]
/ n / nebo / nʲ / n n ot Î ® ne
„ale“
50 U+041D / U+043D
О о 16-ruská abeceda-О о.svg О о о
[о]
онъ
[zapnuto]
/ o / Ó m o re ® Î na
„on“
70 U+041E / U+043E
П п 17-ruská abeceda-П п.svg П п пэ
[pɛ]
покой
[pɐˈkoj]
/ p / nebo / pʲ / p p et п од pod
"pod"
80 U+041F / U+043F
Р р 18-ruská abeceda-Р р.svg Р р эр
[ɛr]
рцы
[rtsɨ]
/ r / nebo / rʲ / r válcované r р ека reká
„řeka“
100 U+0420 / U+0440
С с 19-ruská abeceda-С с.svg С с эс
[ɛs]
слово
[ˈsɫovə]
/ s / nebo / sʲ / s s et е с ли yésli
"pokud"
200 U+0421 / U+0441
Т т 20-ruská abeceda-Т т.svg Т т тэ
[tɛ]
твердо
[ˈtvʲerdə]
/ t / nebo / tʲ / t t op V vyberte ® V vyberte tot
„že“
300 U+0422 / U+0442
У у 21-ruská abeceda-У у.svg У у у
[u]
укъ
[uk]
/ u / u t oo l у же uzhé
„už“
400 U+0423 / U+0443
Ф ф 22-ruská abeceda-Ф ф.svg Ф ф эф
[ɛf]
фертъ
[fʲert]
/ f / nebo / fʲ / F f eso ф орма fórma
„forma“
500 U+0424 / U+0444
Х х 23-ruská abeceda-Х х.svg Х х ano
[xa]
хѣръ
[xʲer]
/ x / nebo / xʲ / kh, h jako skotské „lo ch “, u gh ду х dukh
„duch“
600 U+0425 / U+0445
. Ц 24-ruská abeceda-Ц ц.svg . Ц цэ
[tsɛ]
цы
[tsɨ]
/ ts / ts, c si ts коне ц konéts
"end"
900 U+0426 / U+0446
Ч ч 25-ruská abeceda-Ч ч.svg Ч ч че
[tɕe]
червь
[tɕerfʲ]
/ / ch, č ch eck ч ас chas
"hodinu"
90 U+0427 / U+0447
Ш ш 26-ruská abeceda-Ш ш.svg Ш ш ano
[ʂa]
ша
[ʂa]
/ ʂ / sh, š podobné "sh" v sh rimp ва ш vash
"svůj"
- U+0428 / U+0448
Щ щ 27-ruská abeceda-Щ щ.svg Щ щ ano
[ɕːa]
ща
[ɕtɕa]
/ ɕː / , / ɕ / shch, sch, šč podobné dvojitému „sh“ jako u pu sh sh ips щ ека shcheká
„tvář“
- U+0429 / U+0449
Ъ ъ 28-Ruská abeceda-ъ.svg Ъ ъ твёрдый знак
[ˈTvʲɵrdɨj znak] ( poslouchat )O tomto zvuku
еръ
[jer]
ʺ (nazývané „tvrdé znamení“) tichý, brání palatalizaci předchozí souhlásky об ъ ект obyékt
"objekt"
- U+042A / U+044A
Ы ы 29-ruská abeceda-ы.svg Ы ы ы
[ɨ]
еры
[jɪˈrɨ]
[ ɨ ] y ros e s, h i t (hrubý ekvivalent) V vyberte ы ty
„vy“
- U+042B / U+044B
Ь ь 30-ruská abeceda-ь.svg Ь ь мягкий знак
[ˈMʲæxʲkʲɪj znak] ( poslech )O tomto zvuku
ерь
[jerʲ]
/ ʲ/ ' (nazývané „měkké znamení“) tiché, palatalizuje předchozí souhlásku (pokud je to fonologicky možné) вес ь vyes ''
all '
- U+042C / U+044C
Э э 31-ruská abeceda-Э э.svg Э э э
[ɛ]
э оборотное
[ˈɛ ɐbɐˈrotnəjɪ]
/ e / e, č m e t э то ETO
„to, že“
- U+042D / U+044D
Ю ю 32-ruská abeceda-Ю ю.svg Ю ю ю
[ju]
ю [ července
]
/ ju/ nebo / ʲu/ jo, ju u se ю г yug
"jih"
- U+042E / U+044E
я я 33-ruská abeceda-Я я.svg . Я я
[ja]
я
[ja]
/ ja/ nebo / ʲa/ jo, ja yd rd р я д ryad
„řada“
- U+042F / U+044F
Dopisy odstraněny v letech 1917–18
Dopis Kurzívní Kurzíva název Starý název IPA Běžný přepis Podobné ruské písmeno Příklady Ne. Unicode ( hex )
І і 1-Imperial Russian-І і.svg І і - і десятеричное
[i dʲɪsʲɪtʲɪˈrʲitɕnəjə]
/ i/ , / ʲi/ , nebo / j/ Jako и nebo © стихотворен і я (nyní стихотворен и я) stikhotvoréniya
„básně, (z) básně“
10 U+0406 / U+0456
ѣ ѣ 3-Imperial Russian-Ѣ ѣ.svg Ѣ ѣ - ять
[jætʲ]
/ e / nebo / ʲe / E Jako е Алекс ѣ й (nyní Алекс е й ) Aleksěy
Alexey
- U+0462 / U+0463
Ѳ ѳ 2-Imperial Russian-Ѳ ѳ.svg Ѳ ѳ - ѳита
[fʲɪˈta]
/f/ nebo /fʲ/ F Jako ф ор ѳ ографія (nyní ор ф ограф и я) orfográfiya
„pravopis, pravopis“
9 U+0472 / U+0473
Ѵ ѵ 4-Imperial Russian-Ѵ ѵ.svg Ѵ ѵ - ижица
[ˈIʐɨtsə]
/ i/ nebo / ʲi/ í Obvykle jako Ø , viz níže м ѵ ро (nyní м и ро) míro
„chrism ( myrrh )“
- U+0474 / U+0475
Písmena odstraněna před 1750
Dopis Kurzívní Kurzíva název Starý název IPA Běžný přepis Podobné ruské písmeno Příklady Ne. Unicode ( hex )
Ѕ ѕ - Ѕ ѕ - зѣло
[zʲɪˈɫo]
/z/ nebo /zʲ/ z Jako з s ѣлѡ (nyní очень)
„velmi“
6 U+0405 / U+0455
Ѯ ѯ - Ѯ ѯ - кси
[ksʲi]
/ks/ nebo /ksʲ/ ks Jako кс N/A 60 U+046e / U+046f
Ѱ ѱ - Ѱ ѱ - пси
[psʲi]
/ps/ nebo /psʲ/ ps Jako пс N/A 700 U+0470 / U+0471
Ѡ ѡ - Ѡ ѡ - омега
[ɐˈmʲeɡə]
/Ó/ Ó Jako о N/A 800 U+0460 / U+0461
Ѫ ѫ - Ѫ ѫ - юсъ большой
[jus bɐlʲˈʂoj]
/u/,/ju/ nebo /ʲu/ ǫ Stejně jako у N/A - U+046a / U+046b
Ѧ ѧ - Ѧ ѧ - юсъ малый
[jus ˈmaɫɨj]
/ ja/ nebo / ʲa/ E Jako я N/A - U+0466 / U+0467
Ѭ ѭ - Ѭ ѭ - юсъ большой іотированный
[jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲirəvənnɨj]
/ ju/ nebo / ʲu/ Jako ю N/A - U+046c / U+046d
Ѩ ѩ - Ѩ ѩ - юсъ малый іотированный
[jus mˈmaɫɨj jɪˈtʲirəvən.nɨj]
/ ja/ nebo / ʲa/ vy Jako я N/A - U+0468 / U+0469
^† Alternativní formapísmene El(Л л) se velmi podobá řeckému písmenulambda(Λ λ).

Souhlásky písmena představují oba „soft“ ( palatalized , zastoupené v IPA s ⟨ ʲ ⟩) a „tvrdých“ fonémů souhlásky. Pokud za souhláskami následují písmena samohlásky, měkká/tvrdá kvalita souhlásky závisí na tom, zda samohláska má následovat „tvrdé“ souhlásky ⟨а , о, э, у, ы⟩ nebo „měkké“ souhlásky ⟨я , ё , е, ю, и⟩ ; viz níže . Měkká znaménko znamená ⟨ Ь ⟩ palatalization předchozího souhlásky bez přidání samohlásku. V moderní ruštině však šest souhláskových fonémů nemá fonemicky odlišné „měkké“ a „tvrdé“ varianty (kromě cizích vlastních jmen) a nemění „měkkost“ za přítomnosti dalších písmen: / ʐ / , / ʂ / a / ts/ jsou vždy těžké; / j/ , / ɕː/ a / tɕ/ jsou vždy měkké. Podrobnosti viz ruská fonologie .

Frekvence

Bylo zjištěno, že frekvence znaků v korpusu psané ruštiny je následující:

Hodnost Dopis Frekvence Jiná informace
1 О 11,18%
2 Е 8,75% Cizí slova někdy používají ¥ nikoli Э , i když je to zřetelnější e místo vy . Kromě toho Ё je často nahrazen ¥ . Díky tomu je Е ještě běžnější. Další informace najdete v části Samohlásky .
3 А 7,64%
4 И 7,09%
5 Н 6,78% Nejběžnější souhláska v ruské abecedě.
6 Т 6,09%
7 С 4,97%
8 Л 4,96%
9 В 4,38%
10 Р 4,23%
11 К 3,30%
12 М 3,17%
13 Д 3,09%
14 П 2,47%
15 Ы 2,36%
16 У 2,22%
17 Б 2,01%
18 Я 1,96%
19 Ь 1,84%
20 Г 1,72%
21 З 1,48%
22 Ч 1,40%
23 Й 1,21%
24 Ж 1,01%
25 Х 0,95%
26 Ш 0,72%
27 Ю 0,47%
28 Ц 0,39%
29 Э 0,36% Cizí slova někdy používají ⟨E⟩ nikoli ⟨Э⟩, i když je to zřetelnější e místo vy . Díky tomu je ⟨Э⟩ ještě méně obvyklé. Další informace najdete v části Samohlásky .
30 Щ 0,30%
31 Ф 0,21% Nejméně společná souhláska v ruské abecedě.
32 Ё 0,20% V psané ruštině je ⟨ё⟩ často nahrazeno ⟨е⟩. Další informace najdete v části Samohlásky .
33 Ъ 0,02% ⟨Ъ⟩ bývalo velmi časté písmeno v ruské abecedě. Je to proto, že před reformou 1918, nějaké slovo končit non palatalized souhláskou byl psán s konečnou Ъ - např pre-1918 вотъ vs. post-reformní вот . Reforma odstranila použití Ъ v této souvislosti, takže to bylo nejméně běžné písmeno v ruské abecedě. Další informace najdete v části Nevokalizovaná písmena .

Nevokalizovaná písmena

Tvrdé znamení

Tvrdá znak (⟨ ъ ⟩) působí jako „tiché zadní samohláskou“, která odděluje následný „měkký samohlásku“ (⟨ ¥, ¥, ю, я ⟩, ale ne ⟨ Ø ⟩) z předchozí souhlásky, vyvolání implicitní iotation z samohláska s výrazným / j / klouzáním. Dnes se používá většinou k oddělení předpony končící tvrdou souhláskou od následujícího kořene . Jeho původní výslovnost, ztracená nejpozději do roku 1400, byla velmi krátkého středního schwovitého zvuku, pravděpodobně vyslovovaného [ ə ] nebo [ ɯ ] . Až do reformy 1918 , žádná písemná slovo mohlo skončit souhláskou: ty, které končí v „tvrdé“ souhlásky v moderní pravopisu pak měl konečné ⟨ ъ ⟩.

Zatímco ⟨ Ø ⟩ je také jemný samohláska, kořenů počáteční / i / po tvrdé souhlásky je typicky výslovný jako [ɨ] . To se obvykle napsána ⟨ ы ⟩ (pevný protějšek ⟨ Ø ⟩), pokud tato samohláska dochází na začátku slova, přičemž v tomto případě zůstává ⟨ Ø ⟩. Střídání mezi těmito dvěma písmeny (nikoli však zvuky) lze vidět u dvojice без имени ('beze jména', která se vyslovuje [bʲɪ z ˈɨ mʲɪnʲɪ] ) a безымянный ('bezejmenný', která se vyslovuje [bʲɪ ˈmʲænːɨj ] ). Toto hláskování konvence však není použita s určitými půjčil předpony, jako ve slově панисламизм - [ˌpanɨsɫɐmʲizm] , ‚panislamismus‘) a sloučeniny (multi-kořen) slova (např госизмена - [ˌɡosɨzmʲenə] , ‚velezrada‘ ).

Měkké znamení

Měkká znak (⟨ ь ⟩) ve většině poloh funguje jako „tiché přední samohlásky“ a znamená, že předchozí souhlásky je palatalized (kromě vždy tvrdého ж, Ű, ц ) a následující samohlásky (pokud je přítomna) je iotated ( včetně ⟨ ьо ⟩ ve formě půjček). To je důležité, protože palatalizace je v ruštině fonematická. Například брат [brat] ('bratr') kontrastuje s брать [bratʲ] ('vzít'). Původní výslovnost měkkého znamení, ztracená nejpozději do roku 1400, byla výslovnost velmi krátké fronted redukované samohlásky / ĭ /, ale pravděpodobně vyslovována [ ɪ ] nebo [jɪ] . Stále existují určité pozůstatky tohoto starověkého čtení v moderní ruštině, např. V souběžných verzích stejného jména, čtených a psaných jinak, například Мар ь я a Мар и я ('Mary').

Když se aplikuje po kmenové -final vždy měkké ( hodina, щ , ale ne й ) nebo vždy tvrdé ( ж, Ű , ale ne ц ) souhlásky, měkké znamení dělá výslovnost nemění, ale má gramatický význam:

  • ženská značka pro podstatná jména v jednotném čísle v nominativu a akuzativu; např. тушь ('indický inkoust', ženský) srov. туш („vzkvétat po přípitku“, mužský) - obojí se vyslovuje [tuʂ] ;
  • rozkazovací nálada u některých sloves;
  • infinitivy některých sloves (s koncovkou -чь );
  • druhá osoba u minulých sloves (s koncovkou -шь );
  • nějaká příslovce a částice.

Samohlásky

Některé z samohlásek, ⟨ ¥, ¥, Ø, ю, я ⟩, indikují předcházející palatalized souhlásky a s výjimkou ⟨ Ø ⟩ jsou iotated (výraznou s předchozím / j / ), pokud uvedenou na začátku slova nebo následující další samohlásku (počáteční ⟨ Ø ⟩ byl iotated až do devatenáctého století). Uvedené samohlásky IPA jsou pouze orientační a někdy jsou realizovány jako různé zvuky, zejména pokud nejsou zdůrazněny. Nicméně, ⟨ ¥ ⟩ mohou být použity ve slovech cizího původu bez palatalization ( / e / ), a ⟨ я ⟩ je často realizován jako [ æ ] mezi měkké souhlásky, jako například v мяч ( „hračka míč“).

Ы ⟩ je starý Proto-slovanský v blízkosti centrální samohláska, myslel k byli zachovány lépe moderní ruská než v jiných slovanských jazycích. Původně byl nasalizován v určitých polohách: камы [ˈkamɨ̃] ; камень [ˈkamʲɪnʲ] („skála“). Jeho písemná forma se vyvíjela takto: ⟨ ъ ⟩ + ⟨ і ⟩ → ⟨ ⟩ → ⟨ ы ⟩.

Э ⟩ byl zaveden v roce 1708 rozlišovat non-iotated / non-palatalizing / e / od iotated / palatalizing jeden. Původní využití bylo ⟨ ¥ ⟩ pro un-iotated / e / , ⟨ ѥ ⟩ nebo ⟨ ѣ ⟩ pro iotated, ale ⟨ ѥ ⟩ odpadl použití šestnáctého století. V nativních ruských slov, ⟨ э ⟩ se vyskytuje pouze v počátcích slov nebo ve složených slovech (např поэтому ‚proto‘ = по + этому ). Ve slovech, které pocházejí z cizích jazyků, ve kterých iotated / e / je méně časté nebo neexistující (například angličtina), ⟨ э ⟩ je obvykle napsáno na začátku slov a po samohláskách kromě ⟨ Ø ⟩ (např поэт , básník ) a ⟨ ¥ ⟩ po ⟨ Ø ⟩ a souhlásky. Výslovnost je však nekonzistentní. Mnoho z těchto vypůjčených slov, zejména jednoslabičných slov, slova končící na ⟨ ¥ ⟩ a mnoho slov, kde ⟨ ¥ ⟩ následovně ⟨ V vyberte ⟩, ⟨ ¤ ⟩, ⟨ Î ⟩, ⟨ с ⟩, ⟨ × ⟩ nebo ⟨ Ň ⟩, se vyslovují / e/ bez palatalizace nebo iotace : секс (seks- 'sex '), проект ( proekt - 'projekt '; v tomto příkladu je pravopis etymologický, ale výslovnost je kontraetymologický). Ale mnoho jiných slov je vyslovováno s / E / : секта ( syekta - 'sekta'), дебют ( dyebyut - 'debut'). Vlastní pravidla nejsou tímto pravidlem obvykle ovlivněna ( Сэм - 'Sam', Пэмела - 'Pamela', Мао Цзэдун - 'Mao Ce -tung '); Použití ⟨ э ⟩ po souhlásek je obyčejný ve jménech východní Asie av anglických názvů se zvuky / æ / a / ɛər / , s některými výjimkami, jako je Джек ( ‚Jack‘) a Шепард ( ‚Shepard‘), protože obě ⟨ э ⟩ a ⟨ ¥ ⟩ v případech же ( "Zhe"), ше ( "ona") a Co to je ( "TSE"), postupujte souhlásky, které jsou vždycky těžké (non-palatalized), přesto ⟨ ¥ ⟩ obvykle převažuje při psaní.

¨ ⟩ zavedený Karamzin v roce 1797 a vyrobený úředník v roce 1943 podle ministerstva sovětské školství , představuje / jo / zvuk, který se historicky vyvinul ze zdůraznil / JE / . Písemné písmeno ⟨ ¨ ⟩ je volitelný; je formálně správné psát ⟨e⟩ pro / je / i / jo / . Žádný z několika pokusů ve dvacátém století se zavázat k používání ⟨ ¨ ⟩ přilnuly.

Nepoužívaná písmena do roku 1750

Ѯ ⟩ a ⟨ ѱ ⟩ odvozeno od řecké abecedy xi a psi , používá etymologically ačkoliv nekonzistentně ve světském psaní až do osmnáctého století, a důsledně až do dnešních dnů v staroslověnštiny.

Ѡ ⟩ je řecké písmeno omega , identické výslovnost pro ⟨ ® ⟩, který se používá ve světském psaní až do osmnáctého století, ale do dnešního dne v staroslověnštiny, většinou rozlišit skloňovací formy jinak shodně napsané.

Ѕ ⟩ odpovídalo více archaické / dz / výslovnost, už chybí ve východní slovanský na začátku historického období, ale držel tradice v určitých slov až do osmnáctého století v sekulární písemně a staroslověnštiny a Macedonian až po současnost den.

Yusesѫ ⟩ a ⟨ ѧ ⟩, písmena, která původně stávala na nasalized samohlásky / O / a / E / , se stal podle lingvistické rekonstrukce, irelevantní pro východního slovanského fonologií již na začátku tohoto historického období, ale byly představeny spolu se zbytkem cyrilice. Písmena ⟨ ѭ ⟩ a ⟨ ѩ ⟩ z velké části zmizela z dvanáctého století. Uniotated ⟨ ѫ ⟩ pokračovalo být používán, etymologically až do šestnáctého století. Poté to bylo omezeno na dominantní dopis ve velikonočních tabulkách. Využití sedmnáctého století ⟨ ѫ ⟩ a ⟨ ѧ ⟩ (viz další poznámka) přežije v současné staroslověnštiny, a zvuky (ale ne písmena) v polštině .

Písmeno ⟨ ѧ ⟩ byla upravena reprezentovat iotated / ja /я ⟩ uprostřed nebo na konci slova; Moderní písmeno ⟨ я ⟩ je adaptací jeho cursive forma sedmnáctého století, zakotvené do typografické reformy 1708 .

Do roku 1708 byl iotated / ja / psán ⟨ꙗ⟩ na začátku slova. Tento rozdíl mezi ⟨ ѧ ⟩ a ⟨ꙗ⟩ přežije v kostele slovanský.

Ačkoli se obvykle uvádí, že písmena ve výše uvedené tabulce označená jako „nepoužívaná do osmnáctého století“ byla v typografické reformě z roku 1708 odstraněna, realita je poněkud složitější. Dopisy byly sice původně vynechány vzorku abecedy, tištěný v západním stylu patkové písmo, který byl předložen v Petrově dekret spolu s písmeny ⟨ × ⟩ (nahrazen ⟨ ѕ ⟩), ⟨ Ø ⟩ a ⟨ Æ ⟩ (dále jen diacriticized dopis ⟨ © ⟩ byl také odstraněn), ale byly obnoveny s výjimkou ⟨ ѱ ⟩ a ⟨ ѡ ⟩ pod tlakem z ruské pravoslavné církve v pozdější variantě moderní písma (1710). Nicméně, protože 1735 Ruské akademie věd začal používat fonty bez ⟨ ѕ ⟩, ⟨ ѯ ⟩ a ⟨ ѵ ⟩; Nicméně, ⟨ ѵ ⟩ byl někdy používán znovu od roku 1758.

Ačkoli byl chválen západními učenci a filozofy, byl kritizován duchovenstvem a mnoha konzervativními učenci, kteří považovali nový standard za příliš „rusifikovaný“. Někteří dokonce zašli tak daleko, že Petra označovali jako Antikrista .

Lomonosov také přispěl k ruské abecedě, vyvinul „vysoký styl“, který by byl založen na tradičním pravopisu a jazyce a měl by být používán ve formálních situacích, jako jsou náboženské texty; stejně jako „nízký styl“ a „střední styl“, určené pro méně formální události a příležitostné psaní. Lomonosov prosazoval „střední styl“, který se později stal základem moderního ruského pravopisu.

Dopisy odstraněny v roce 1918

Grapheme název Popis
a Desetinná I Identické výslovnost na ⟨ Ø ⟩, byl použit výhradně bezprostředně před dalším samohlásky a ⟨ © ⟩ ( „ Short I “) (například, ⟨ патріархъ[pətrʲɪarx] , ‚patriarcha‘), a ve slově ⟨ міръ[miR ] ( ‚svět‘) a jeho deriváty, aby se odlišil od slova ⟨ миръ[Mir] ( ‚mír‘) (dvě slova jsou skutečně etymologically příbuzný a svévolně homonym )).
ѣ Yat Původně měl zřetelný zvuk, ale od poloviny osmnáctého století se stal identické výslovnost pro ⟨ ¥ ⟩ ve standardním jazyce. Od jeho odstranění v roce 1918 , to bylo zůstal politický symbol starého pravopisu .
ѳ Fita Z řeckého theta , byl totožný s ⟨ Æ ⟩ ve výslovnosti, ale byl použit etymologically (například ⟨ Ѳёдоръ ⟩ "Theodore" se stal ⟨ Фёдор ⟩ "Fjodor").
ѵ Izhitsa Z řečtiny upsilon , obvykle shodný s ⟨и⟩ ve výslovnosti, jako v byzantské řečtině, byl použit etymologicky pro řecká loanwords, jako latina Y (jako v synodě, myrha ); v roce 1918 se stal velmi vzácným. V hláskování osmnáctém století, to bylo také používáno po několika samohláskami, kde byl od té doby nahrazen ⟨ ¢ ⟩ nebo (zřídka) ⟨ у ⟩. Například řecký prefix původně napsána ⟨аѵто-⟩ (ekvivalent anglického auto- ) je nyní napsána ⟨ авто ⟩ ve většině případů i ⟨ ауто- ⟩ jako složka v některých složených slov.

Léčba cizích zvuků

Protože si ruština půjčuje termíny z jiných jazyků, existují různé konvence pro zvuky, které v ruštině nejsou.

Například když ruština nemá [ h ] , existuje řada běžných slov (zejména vlastních podstatných jmen) vypůjčených z jazyků, jako je angličtina a němčina, které obsahují takový zvuk v původním jazyce. V dobře zavedených termínech, jako je například галлюцинация [ɡəlʲʊtsɨnatsɨjə] ( 'halucinace'), to je psán s ⟨ г ⟩ a výraznější u / ɡ / , zatímco novější pojmy pouze ⟨ х ⟩, vyslovuje s / x / , jako je například хобби [ˈXobʲɪ] ('hobby').

Podobně slova původně s [ θ ] ve svém zdrojovém jazyce se vyslovují buď s / t (ʲ) / ), jako v názvu Т ельма (' Thelma '), nebo pokud byla půjčena dostatečně brzy, s / f (ʲ) / nebo / v (ʲ)/ , jako v názvech Ф ёдор (' Theodore ') a Мат в е́й (' Matthew ').

Pro afriku [ d͡ʒ ] , která je běžná v asijských zemích, které byly součástí Ruské říše a SSSR , se používá kombinace písmen ⟨дж⟩: toto se často přepisuje do angličtiny buď jako ⟨dzh⟩ nebo holandská forma ⟨ dj⟩.

Číselné hodnoty

Číselné hodnoty odpovídají řeckým číslicemi , s ⟨ ѕ ⟩ používán pro digamma , ⟨ hodina ⟩ pro Koppa a ⟨ ц ⟩ pro Sampi . Systém byl pro sekulární účely opuštěn v roce 1708, po přechodném období přibližně jednoho století; nadále se používá v církevní slovanštině , zatímco obecné ruské texty používají hindsko-arabské číslice a římské číslice .

Diakritici

Ruský pravopis používá méně diakritiky než většina evropských jazyků. Jediným diakritikou ve správném smyslu je akutní přízvuk  ⟨◌́⟩ (rusky: знак ударения 'značka stresu'), který označuje stres na samohlásku, jak se to dělá ve španělštině a řečtině. Přestože ruský slovní stres je často nepředvídatelný a může spadat na různé slabiky v různých formách stejného slova, diakritika se používá pouze ve slovnících, dětských knihách, zdrojích pro studenty cizího jazyka, určující položka (tučně) v článcích o ruštině Wikipedie , nebo na minimálních párech odlišených pouze stresem (například замок „hrad“ vs. замо́к „zámek“). Zřídka se používá ke specifikaci stresu v neobvyklých cizích slovech a v básních s neobvyklým stresem, které se používají k přizpůsobení měřiče. Unicode nemá žádné body kódu pro písmena s diakritikou; že místo něj suffixing unaccented dopis s U + 0301 KOMBINOVÁNÍ čárka .

Dopis ⟨ ¨ ⟩ je speciální varianta dopisu ⟨ ¥ ⟩, což není vždy vyznačovaly písemnou ruštině, ale přehláska podobný znak nemá žádné jiné využití. Stres na tomto dopise není nikdy označen, protože je vždy zdůrazněn, s výjimkou některých přejatých slov.

Na rozdíl od případu ⟨ ¨ ⟩ písmeno ⟨ © ⟩ zcela oddělena od ⟨ Ø ⟩. Používá se od 16. století, kromě toho, že byl odstraněn v roce 1708, ale obnoven v roce 1735. Od té doby je jeho používání povinné. Dříve to bylo považováno za diakritiku, ale ve 20. století to začalo být považováno za samostatné písmeno ruské abecedy. Gramatici 19. a 20. století jej klasifikovali jako „polosamohlásku“, ale od sedmdesátých let je považován za souhláskový dopis.

Rozložení klávesnice

Standardní ruské rozložení klávesnice pro osobní počítače je následující:

Ruské rozložení klávesnice

Existuje však několik variant takzvaných „fonetických klávesnic“, které často používají nerusové, kde pokud je to možné, stisknutí klávesy anglického písmene napíše ruské písmeno s podobným zvukem (A → А, S → С, D → Д, F → Ф atd.).

Jména písmen

Přibližně do roku 1900 byla pro písmena používána mnemotechnická jména zděděná z církevní slovanštiny . Jsou zde uvedeny v pravopise před rokem 1918 civilní abecedy po roce 1708.

Ruský básník Alexander Puškin napsal: „[Názvy] písmen, která tvoří slovanskou abecedu, vůbec nepředstavují žádný význam. Аз , буки , веди , глаголь , добро atd. Jsou jednotlivá slova, vybraná jen pro jejich počáteční zvuk". Protože se však zdá, že jména prvních několika písmen slovanské abecedy tvoří čitelný text, byly učiněny pokusy skládat smysluplné úryvky textu ze skupin po sobě jdoucích písmen pro zbytek abecedy.

Zde je jeden takový pokus o „dekódování“ zprávy:

аз буки веди az buki vedi "Znám písmena"
глаголь добро есть glagol 'dobro yest' „Mluvit je výhoda“ nebo „Slovo je majetek“
живете зело, земля, и иже и како люди zhivyete zelo, zyemlya, i izhe, i kako lyudi „Žijte, při srdečné práci, lidé na Zemi, způsobem, jakým by se lidé měli řídit“
мыслете наш он покой myslete nash na pokoy „pokuste se porozumět vesmíru (světu, který je kolem)“
рцы слово твердо rtsy slovo tvyerdo „buď oddaný svému slovu“
ук ферт хер uk fert kher „Znalosti oplodňuje Stvořitel, znalosti jsou Boží dar“
цы червь ша ер ять ю tsy cherv 'sha yet yat' yu „Snažte se více porozumět Světlu Stvořitele“

V tomto pokusu pouze řádky 1, 2 a 5 poněkud odpovídají skutečným významům jmen písmen, zatímco „překlady“ v jiných řádcích se zdají být výmysly nebo fantazií. Například „ покой “ („odpočinek“ nebo „byt“) neznamená „vesmír“ a „ ферт “ nemá žádný význam v ruštině nebo jiných slovanských jazycích (neexistují žádná slova slovanského původu začínající na „f“ " vůbec). Poslední řádek obsahuje pouze jedno přeložitelné slovo - „ червь “ („červ“), které však nebylo do „překladu“ zahrnuto.

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

  • Ivan G. Iliev. Kurze Geschichte des kyrillischen Abecedy. Plovdiv. 2015. [1]
  • Ivan G. Iliev. Krátká historie azbuky. [2]
  • Benson, Morton (1960), „Recenze ruské abecedy od Thomase F. Magnera“, The Slavic and East European Journal , 4 (3): 271–72, doi : 10,2307/304189 , JSTOR  304189
  • Dunn, John; Khairov, Shamil (2009), Modern Russian Grammar , Modern Grammars, Routledge
  • Halle, Morris (1959), zvukový vzor ruštiny , MIT Press
  • Smirnovskiy, P (1915), Učebnice ruské gramatiky , část I. Etymologie (26. ed.), CA : Shaw
  • Vasmer, Max (1979), Ruský etymologický slovník , Winter