Ryukyuanské jazyky - Ryukyuan languages

Ryukyuan
Luchuan
Etnická příslušnost Ryukyuan lidé
Geografická
distribuce
Rjúkjú ( prefektura Okinawa , ostrovy Amami v prefektuře Kagošima )
Jazyková klasifikace japonský
  • Ryukyuan
Proto-jazyk Proto-Ryukyuan
Členění
Glottolog ryuk1243
Ryukyuan jazyky map.png
Mapa jazyků Ryukyuan
Dopravní bezpečnostní slogan značky v Kin, Okinawa napsaný v japonštině (uprostřed) a Okinawan (vlevo a vpravo).

Tyto Ryukyuan jazyky (琉球語派, RYÛKYÛ-Goha , také琉球諸語, RYÛKYÛ-Shogo nebo島言葉v Ryukyuan, Shima kutuba , doslova "ostrov řeči") , také Lewchewan nebo Luchuan ( / l U U ə n / ) , jsou domorodé jazyky ostrovů Ryukyu , nejjižnější části japonského souostroví . Spolu s japonským jazykem tvoří japonskou jazykovou rodinu.

Jazyky nejsou navzájem srozumitelné . Není známo, kolik mluvčích těchto jazyků zůstává, ale posun jazyka směrem k používání standardní japonštiny a dialektů, jako je okinawská japonština , vedl k tomu, že se tyto jazyky staly ohroženými ; UNESCO označí čtyři jazyky za „rozhodně ohrožené“ a dva další za „vážně ohrožené“.

Přehled

Jazyky Ryukyuan mají z fonologického hlediska některé cross-linguisticky neobvyklé rysy. Jižní ryukyuánské jazyky mají řadu slabičných souhlásek , včetně neznělých slabičných fricativů (např. Ōgami Miyako / kss / [ksː] „prsa“). Glottalizované souhlásky jsou běžné (např. Yuwan Amami / ʔma / [ˀma] „kůň“). Některé jazyky Ryukyuan mají fonematické centrální samohlásky, např. Yuwan Amami / kɨɨ / „strom“. Ikema Miyako má neznělý nosní foném / n̥ / . Mnoho jazyků Ryukyuan, jako standardní japonština a většina japonských dialektů, má kontrastní přízvuk .

Ryukyuanské jazyky jsou obecně SOV , závislé značení , modifikační hlavy, nominativní akuzativní jazyky, jako japonský jazyk. Adjektiva jsou obecně vázané morfémy , vyskytující se buď s podstatným složením nebo pomocí verbalizace. Mnoho jazyků Ryukyuan označuje nominativy i genitivy stejnou značkou. Tato značka má neobvyklou vlastnost změny formy v závislosti na hierarchii animace . Jazyky Ryukyuan mají značky témat a zaměření , které mohou mít různé podoby v závislosti na kontextu vět. Ryukyuan také zachovává speciální verbální skloňování klauzulí s fokusovými značkami - tato neobvyklá funkce byla také nalezena ve staré japonštině , ale v moderní japonštině byla ztracena.

Klasifikace a odrůdy

Jazyky Ryukyuan patří do japonské jazykové rodiny, související s japonským jazykem . Ryukyuanské jazyky nejsou vzájemně srozumitelné s japonštinou - ve skutečnosti nejsou navzájem ani vzájemně srozumitelné - a proto jsou obvykle považovány za oddělené jazyky. Ze sociálně-politických a ideologických důvodů však byly v Japonsku často klasifikovány jako japonské dialekty. Od začátku druhé světové války většina japonských pevnin považovala ryju -jüanské jazyky za dialekt nebo skupinu dialektů japonštiny. Během druhé světové války, ve snaze vybudovat vědomí u lidí jako subjektů japonské říše , byla za dialekty japonštiny označována nejen skupina Ryukyuan, ale také korejština , palauánština a různé další jazyky.

Okinawský jazyk je pouze 71% lexikálně podobný standardnímu japonskému jazyku nebo s ním souvisí. Dokonce i nejjižnější japonský dialekt (dialekt Kagošima ) je pouze 72% příbuzný s nejsevernějším jazykem Ryukyuan (Amami). Japonský dialekt Kagošima je však z 80% lexikálně podobný standardní japonštině. Mezi odborníky na lingvistiku panuje obecná shoda, že odrůdy Ryukyuan lze konzervativně rozdělit do šesti jazyků, přičemž dialekty jedinečné pro ostrovy v každé skupině jsou také někdy považovány za jazyky.

Široce přijímaná hypotéza mezi lingvisty kategorizuje ryukyanské jazyky do dvou skupin, severní ryukyuan (Amami – Okinawa) a jižní ryukyuan (Miyako – Yaeyama). Mnoho mluvčích jazyků Amami, Miyako, Yaeyama a Yonaguni může být také obeznámeno s Okinawanem, protože Okinawan má nejvíce reproduktorů a kdysi fungoval jako regionální standard. Mluvčí Yonaguni pravděpodobně také znají jazyk Yaeyama kvůli jeho blízkosti. Vzhledem k tomu, že Amami, Miyako, Yaeyama a Yonaguni jsou méně urbanizovaní než okinawská pevnina, jejich jazyky neklesají tak rychle jako na vlastní Okinawě a některé děti jsou v těchto jazycích nadále vychovávány.

Jazyk Místní název Geografická distribuce Řečníci Standardní dialekt ISO 639-3
Kikai Shimayumita (し ま ゆ み た) Kikaijima 13 000 N/A kzg
Amami Shimayumuta (島 口/シ マ ユ ム タ) Amami Oshima a okolní menší ostrovy 12 000 Setouchi , nacista ams , ryne
Tokunoshima Shimayumiita (シ マ ユ ミ ィ タ) Tokunoshima 5 100 Tokunoshima tkn
Okinoerabu Shimamuni (島 ム ニ) Okinoerabujima 3 200 N/A dobře
Yoron Yunnu Futuba (ユ ン ヌ フ ト ゥ バ) Yoronjima 950 Yoron jojo
Kunigami Yanbaru Kutūba (山 原 言葉/ヤ ン バ ル ク ト ゥ ー バ バ) Ostrov Severní Okinawa ( oblast Yanbaru ) a okolní menší ostrovy 5 000 Největší komunitou je Nago xug
Okinawan Uchināguchi (縄 口/ウ チ ナ ー グ チ) Střední a jižní ostrov Okinawa a okolní menší ostrovy 980 000 Tradičně Shuri , moderní Naha ryu
Miyako Myākufutsu (宮 古 口/ミ ャ ー ク フ ツ)
Sumafutsu (島 口/ス マ フ ツ)
Ostrovy Miyako 68 000 Hirara mvi
Yaeyama Yaimamuni (八 重 山 物 言/ヤ イ マ ム ニ) Yaeyama Islands (kromě Yonaguni) 47 600 Ishigaki rys
Yonaguni Dunan Munui (与 那 国 物 言/ド ゥ ナ ン ム ヌ イ) Ostrov Yonaguni 400 Yonaguni jo

Každý jazyk Ryukyuan je obecně nesrozumitelný pro ostatní ve stejné rodině. Existuje mezi nimi široká rozmanitost. Například Yonaguni má pouze tři samohlásky, zatímco odrůdy Amami jich mohou mít až sedm, s výjimkou délkových rozdílů. Níže uvedená tabulka ilustruje různé fráze používané v každém jazyce pro „děkuji“ a „vítám“, přičemž pro srovnání je k dispozici standardní japonština.

Jazyk Děkuji Vítejte
Standardní japonština Arigato Yokoo
Amami Arigatesama ryōta
Arigassama ryōta
Jsem
Kunigami (Okinoerabu) Mihediro Ugamiyabura
Menshōri
Okinawan Nifēdēbiru Mensōrē
Miyako Tandigātandi
Maifuka
Nmyāchi
Yaeyama Mīfaiyū
Fukōrasān
Ōritōri
Yonaguni Fugarasa Wāri

Postavení

Nápis na trhu v Naha, psaný na Okinawě (červený) a japonský (modrý)

Neexistují žádné údaje o sčítání lidu v jazycích Ryukyuan a počet mluvčích není znám. V roce 2005 byla celková populace regionu Rjúkjú 1 452 288, ale plynulí řečníci jsou omezeni na starší generaci, obecně jim je 50 a více let, a proto by skutečný počet mluvčích Ryukyuan měl být mnohem nižší.

Šest jazyků Rjúkjüan je zařazeno do Atlasu světových jazyků v ohrožení UNESCO . UNESCO uvedlo, že všechny jazyky Rjúkjú jsou na cestě k zániku do roku 2050.

Od roku 1890 začala japonská vláda potlačovat jazyky Rjúkjüan v rámci své politiky nucené asimilace na ostrovech.

Děti vychovávané v jazycích Ryukyuan jsou na ostrovech čím dál vzácnější a obvykle se vyskytují pouze tehdy, když děti žijí se svými prarodiči. Ryukyuanské jazyky se stále používají v tradičních kulturních aktivitách, jako je lidová hudba , lidový tanec , báseň a lidové hry. Od roku 1960 existuje v dialektu Naha také rozhlasový zpravodajský pořad.

Asi 2007, na Okinawě , lidé mladší 40 let mají malou znalost rodného okinawského jazyka . Vyvinul se nový smíšený jazyk založený na japonštině a okinawštině, známý jako „ okinawský japonec “. Ačkoli to bylo lingvisty a jazykovými aktivisty do značné míry ignorováno, je to jazyk volby mezi mladší generací.

Podobně běžný jazyk, který se nyní používá v každodenních rozhovorech v Amami Oshimě, není tradiční jazyk Amami , ale spíše regionální variace japonštiny s přízvukem Amami, známého jako japonština Amami . Místně je známý jakoト ン 普通 語( Ton Futsūgo , doslovně znamená „bramborový [tj. Rustikální] běžný jazyk“).

Aby se pokusila zachovat jazyk, okinawská prefekturní vláda vyhlásila 31. března 2006, že 18. září bude připomínáno jako Shimakutuba no Hi (し ま く と ぅ ば の 日, „Island Languages ​​Day“) , jako denní číslice v goroawase hláskujte ku (9), tu (10), ba (8); kutuba je jedno z mála slov, která jsou v jazycích Ryukyuan běžná a znamenají „slovo“ nebo „jazyk“ (příbuzný japonského slova kotoba (言葉, „slovo“) ). Podobná připomínka se koná v regionu Amami 18. února začátku roku 2007 prohlášeny za Hogen ne ahoj (方言の日, „Dialect Day“) by Oshima Subprefecture v Kagoshima prefektury . Každý ostrov má své vlastní jméno pro událost:

  • Amami Ōshima : Shimayumuta no Hi (シ マ ユ ム タ の 日) nebo Shimakutuba no Hi (シ マ ク ト ゥ バ の の) (psáno také島 口 の 日)
  • Na Kikaijimě je to Shimayumita no Hi (シ マ ユ ミ タ の 日)
  • Na Tokunoshimě je to Shimaguchi no Hi (シ マ グ チ (島 口) の のor ) nebo Shimayumiita no Hi (シ マ ユ ミ ィ タ の 日)
  • Na Okinoerabujima je to Shimamuni no Hi (島 ム ニ の 日)
  • Na Yoronjima je Yunnufutuba ne ahoj (ユンヌフトゥバの日) .

Yoronjimova fu (2) tu (10) ba (8) je zdrojem goroawase k datu 18. února, podobně jako v případě použití kutuby v prefektuře Okinawa .

Dějiny

Je všeobecně uznáváno, že Rjúkjú byly v prvním tisíciletí osídleny protojaponskými mluvčími, a od té doby umožnila relativní izolace ryjuyanským jazykům výrazně se odlišit od odrůd prapaponských mluvených v kontinentálním Japonsku, které by později byly známé jako Starý Japonec . Nicméně objevy Pinza-Abu Cave Man , na Minatogawa Man , a Yamashita Cave Man , stejně jako ruiny Shiraho Saonetabaru Cave naznačují dřívější příjezd na ostrov moderními lidmi. Někteří vědci uvádějí, že jazyky Ryukyuan se s největší pravděpodobností vyvinuly z „předpraponského jazyka“ z Korejského poloostrova. Před touto migrací se však Ryukyuan možná již začal rozcházet od Proto-Japonic, zatímco jeho mluvčí stále sídlili na hlavních ostrovech Japonska . Po tomto počátečním osídlení byl mezi hlavními ostrovy a Ryukyu po celá staletí malý kontakt, což Ryukyuan a Japoncům umožnilo rozejít se jako oddělené jazykové entity. Tato situace trvala, dokud doména Satsuma na bázi Kjúšú dobyla ostrovy Ryukyu v 17. století.

Ryukyu království udržel autonomii až do roku 1879, kdy to bylo připojeno Japonskem. Japonská vláda přijala politiku nucené asimilace, jmenovala japonské pevniny do politických funkcí a potlačovala původní kulturu a jazyk. Studenti přistižení při mluvení ryukyanskými jazyky byli nuceni nosit nářeční kartu (方言 札 hōgen fuda ), což je metoda veřejného ponížení . Studenti, kteří kartu pravidelně nosili, by dostali tělesný trest . V roce 1940 proběhla mezi japonskými vůdci politická debata o tom, zda pokračovat v útlaku jazyků Rjúkjú nebo ne, přestože argument pro asimilaci zvítězil. V éře druhé světové války bylo mluvení ryukyuanskými jazyky oficiálně nezákonné, i když v praxi byla starší generace stále jednojazyčná. Během bitvy o Okinawu bylo mnoho Okinawanů označeno za špiony a popraveno za mluvení okinawským jazykem. Tato politika linguicide trvala do poválečné okupace z Rjúkjú ze strany Spojených států . Vzhledem k tomu, že americké okupační síly obecně prosazovaly reformu samostatné kultury Rjúkjüan, mnoho okinawských představitelů pokračovalo ve snaze o japanifikaci jako formu vzdoru.

V současné době ve prospěch multikulturalismu , konzervační Ryukyuan jazyků se stala politika Okinawa Prefectural vláda , jakož i vláda Kagoshima prefektura je Oshima Subprefecture . Situace však není příliš optimistická, protože drtivá většina okinawských dětí je nyní v japonštině jednojazyčná.

Geografická distribuce

Ryukyuánskými jazyky se mluví na ostrovech Ryukyu , které tvoří nejjižnější část japonského souostroví Existují čtyři hlavní ostrovní skupiny, které tvoří ostrovy Ryukyu: Amami Islands , Okinawa Islands , Miyako Islands a Yaeyama Islands . První z nich je v prefektuře Kagošima , zatímco poslední tři jsou v prefektuře Okinawa .

Pravopis

Dopis od krále Shō En do Shimazu oyakata (1471); příklad psaného Ryukyuanu.

Starší texty Ryukyuan se často nacházejí na kamenných nápisech. Například Tamaudun-no-Hinomon (玉 陵 の 碑文„Nápis hrobky Tamaudun “) (1501). V království Rjúkjú byly oficiální texty psány v kanji a hiraganě , odvozených z Japonska. To však byl v té době ostrý kontrast z Japonska, kde se klasické čínské psaní většinou používalo pro oficiální texty, pro neformální se používalo pouze hiragana. V Ryukyu se někdy používalo i klasické čínské psaní, četlo se v kundoku (Ryukyuan) nebo v čínštině. V Ryukyu se katakana téměř nepoužívala.

Historicky, oficiální dokumenty v Ryukyuan byly primárně psány formou klasické čínské literatury známé jako Kanbun , zatímco poezie a písně byly často psány shuri dialektem Okinawanu .

Obyčejní lidé se nenaučili kanji. Omoro Sōshi (1531-1623), známá sbírka písní Ryukyuan, byla napsána hlavně v hiraganě. Jiné než hiragana, oni také používali Suzhou číslice ( sūchūmaす う ち ゅ う ま na Okinawanu), odvozený z Číny. Zejména v Yonaguni existoval jiný systém psaní, glyfy Kaidā (カ イ ダ ー 字 nebo カ イ ダ ー デ ィ ー). Pod japonským vlivem všechny tyto číslice zastaraly.

V dnešní době, vnímané jako „dialekty“, nejsou jazyky Rjúkjú často psány. Když jsou, japonské znaky se používají ad hoc . Pro moderní jazyky neexistují žádné standardní pravopisy. Zvuky, které nejsou v japonském systému psaní rozlišovány, jako například ráz , nejsou správně napsány.

Někdy se místní kun'yomi dává kanji, například agari (あ が り „východ“) pro, iri (い り „západ“) pro西, tedy 西 表 je Iriomote .

Fonologie

Ryukyuanské jazyky často sdílejí mnoho fonologických rysů s japonštinou, včetně vyjadřování opozice vůči překážkám , struktury slabik CV (C), moravského rytmu a přízvuku . Mnoho individuálních jazyků Ryukyuan se však od této panaponické základny výrazně liší. Například Ōgami nemá fonematické vyjadřování v překážkách, povoluje slabiky CCVC a má neobvyklé slabičné souhlásky jako / kff / [kf̩ː] „make“.

Souhlásky

Severní Ryukyuan (Amami-Okinawa) jazyky jsou pozoruhodné tím, že mají glottalic souhlásky . Z fonetického hlediska jsou analyzovány sestávající ze shluku / ʔ / + C, kde souhláska / ʔ / sestává z vlastní moravy. Například v dialektu Amami Yuwan je slovo / ʔma / [ˀma] „kůň“ bimoraické. Tsuken (centrální Okinawan) omezuje glottalizaci na kluzáky a samohlásky / ai / . Jižní Ryukyuan má většinou malou až žádnou glottalizaci, až na některé výjimky (např. Yonaguni). Například dialekt Irabu jazyka Miyako umožňuje pouze glottalizaci pomocí / t / a / c / : / ttjaa / [ˀtʲaː] "then", / ccir / [ˀtɕiɭ] "pipe".

Southern Ryukyuan vyniká množstvím slabičných souhlásek. Tyto souhlásky jsou kontextově nukleární, stávají se slabičnými, pokud nesousedí se samohláskou. Příklady:

Irabu Miyako:

  • / nam/ [nam] "vlna"
  • / mna/ [mna] "shell"
  • / mm/ [mː] "brambor"
  • / pžtu/ [ps̩tu] "muž"
  • / prrma/ [pɭːma] "denní"

Ōgami Miyako

  • / us/ [us] „kráva“
  • / ss/ [sː] „prach“
  • / kss/ [ksː] "prsa"

Ōgami dokonce ukazuje třísměrné rozlišení délky ve fricativech, i když přes hranici slabiky:

  • / fɑɑ/ [fɑː] "dítě"
  • /f.fɑ/ [fːɑ] "tráva"
  • /ff.fɑ/ [fːːɑ] "hřeben", "nahoru"

Ikema (dialekt Miyako) má neznělý morický nosový foném / n̥ / , který vždy předchází dalšímu nazálnímu nástupu a asimiluje své místo artikulace na následující nosní.

Samohlásky

Amami má vysoké a střední centrální samohlásky. Yonaguni má pouze tři kontrastní samohlásky, / i / , / u / a / a / .

Suprasegmentály

Jazyky Ryukyuan fungují na základě mora . Většina jazyků Ryukyuan vyžaduje, aby slova byla alespoň bimoraická, takže například v Haterumě se základní podstatné jméno kořen / si / „ruka“ stává / siː /, když je to nezávislé podstatné jméno, ačkoli zůstává jako / si / když je připojeno ke klitiku, např. / si = nu / . Nicméně, slabika může ještě někdy být relevantní, například, Ogami téma značka má jiný tvar po otevřených slabikách s krátkými samohláskami:

  • "zaměstnanci" /pɑu + = ɑ //pɑu {= iɑ /
  • "zelenina" /suu + = ɑ //suu = iɑ /
  • "osoba" /pstu + = ɑ //pstɑ = ɑ /

Ryukyuanské jazyky mají typicky systém přízvuku výšky tónu, kde nějaká mora ve slově nese přízvuk výšky tónu. Obvykle mají buď dva nebo tři charakteristické typy přízvuku, které lze použít. Kategorie nohy má také význam pro akcentuální systémy některých jazyků Ryukyuan a některé odrůdy Miyako mají křížově lingvisticky vzácný systém tonální nohy. Irabu Miyakoan však nemá lexikální přízvuk.

Gramatika

Morfologie

Ryukyuanské jazyky důsledně rozlišují mezi slovními druhy podstatných jmen a sloves, která se vyznačují tím, že slovesa přebírají flektivní morfologii . Slova majetko -pojmová (adjektivní) jsou obecně vázanými morfémy . Jednou ze strategií, kterou používají, je sloučení s volně stojícím podstatným jménem:

Ikema:

imi- „malé“ + ffa „dítě“ → imi-ffa „malé dítě“

Yuwan:

kjura- „krásné“ + ʔkin „kimono“ → kjura-gin „krásné kimono“

Slučování se nachází v severním i jižním Ryukyuan, ale většinou chybí v Hateruma (Yaeyama).

Dalším způsobem, jakým se používají stonky vlastností, je verbalizace:

Yuwan Amami:

an kɨɨ = ja taa-sar-oo
že strom = vrchol tall- VLZ-supp
„Ten strom má být vysoký.“

Miyako je jedinečný v tom, že má samostatná přídavná jména. Ty mohou být vytvořeny zdvojením kořene, např. Irabu Miyako imi- „malý“ → imii-imi „malý (příd.)“. Mohou být také sloučeny s gramatikalizovaným podstatným jménem munu „věc“, např. Irabu imi-munu „malá (věc)“.

Syntax

Ryukyuanské jazyky jsou obecně SOV , závislé značení , modifikační hlava, nominativní akuzativní jazyky. Jsou to také pro-drop jazyky. Všechny tyto funkce jsou sdíleny s japonským jazykem.

V mnoha jazycích Rjúkjú jsou nominativ a genitiv označeny shodně, systém se také nachází například v austroneských jazycích . Ryukyuan má však neobvyklou vlastnost, že se tyto značky liší podle hierarchie animace . Typicky existují dva markery tvaru = ga a = nu , které se rozlišují na základě animace a jednoznačnosti. Například v Yuwan Amami je nominativ označen = ga / = nu a genitiv = ga / = nu / = Ø na základě následující hierarchie:

Nominální značka Yuwan Amami
lidská zájmena demonstrativa podmínky příbuzenství staršího jiná podstatná jména
= ga = nu
Genitivní marker Yuwan Amami
lidská zájmena, adnominální demonstrativa lidská jména podmínky příbuzenství staršího jiná podstatná jména
= ga = Ø = nu

V odrůdách Miyako má objekt v závislé klauzuli konstrukcí řetězení klauzulí speciální značku, homofonní se značkou tématu. To může být dokonce interpretováno jako další funkce značky tématu.

Hateruma Yaeyama vyniká tím, že jde o jazyk s nulovým značením , kde je důležité spíše pořadí slov než značení velkých a malých písmen:

pittu = Ø budur-ja-ta-n
osoba = jádro dance- prf-past-rls
„Lidé tančili.“
aboa = Ø ija = Ø mir-i bir-ja-ta-n
matka = ruda otec = jádro pohled = med prog-prf-past-rls
„(Moje) matka se dívala na (mého) otce.“

Ryukyuanské jazyky označují jak téma, tak zaměření gramaticky. Typická forma značky tématu je = (j) a , nebo v jižní Ryukyuan = ba ; typická značka zaostření je = du . V některých jazycích Ryukyuan existuje mnoho značek zaměření s různými funkcemi; například Irabu má = du v deklarativních doložkách, = ru v dotazovacích klauzulích ano-ne a = ga v dotazovacích větách wh. Značky zaostření vyvolávají zvláštní slovní skloňování-tato typologicky neobvyklá konstrukce ohniska, známá jako kakari-musubi , byla také nalezena ve staré japonštině , ale v moderní japonštině byla ztracena.

Příklady od Yuwan Amami:

kurɨ = ba = du jum-ju-i
toto = acc-foc read = ipfv-npst
„Přečtu si to.“
uroo kun hon = ba = du jum-jur-ui?
2sg.nhon tento kniha = acc-foc read = ipfv-foc.ynq
„Přečteš si tu knihu?“ (Ano ne otázka)
uroo nuu = ba = ga jum-jur-u?
2sg.nhon.top co = acc-foc read = ipfv-foc.whq
„Co budeš číst?“ (otázka)

Zatímco v mnoha japonských jazycích je toto zvláštní skloňování často totožné se slovním skloňováním v vztažných větách, v Yuwanu je Amami jiná (relativní skloňování je -n/-tan ). Mezi jazyky Ryukyuan existují určité variace, pokud jde o formu kakari-musubi-například v Irabu Miyako značka zaostření blokuje konkrétní slovesný tvar, spíše než vyvolává zvláštní skloňování.

Zájmena

Thorpe (1983) rekonstruuje následující zájmena v Proto-Ryukyuan. U první osoby se předpokládá jednotné a množné číslo na základě Yonaguniho reflexu.

  • *a, „já“ (jednotné číslo)
  • *wa „my“ (množné číslo)
  • *u, *e „vy“ (jednotné číslo)
  • *uya, *ura „ty“ (množné číslo)

Kulturní slovník

Pellard (2015) rekonstruuje pro Proto-Ryukyuan následující slova kulturního slovníku.

  • *kome B 'rýže'
  • *mai „rýže“
  • *ine B 'rostlina rýže'
  • *momi A 'loupaná rýže'
  • *mogi B 'pšenice'
  • *čeká B ' foxtail proso '
  • *kimi B 'košťálový proso '
  • *umo B 'taro, yam'
  • * patake C 'pole'
  • *ta B 'rýžová rýže'
  • *usi A 'kráva'
  • *uwa C 'prase'
  • *uma B 'kůň'
  • *tubo A 'hrnec'
  • *kame C 'jar'
  • *pune C 'loď'
  • *po A 'plachta'
  • * ijako B 'pádlo'

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

Další čtení

  • Sanseido (1997). Se学 大 辞典 セ レ ク シ ョ ン : 日本 列島 列島 の 言語( výběr z encyklopedické lingvistiky: jazyky japonského souostroví ). „琉球 列島 の 言語“ ( Jazyky ostrovů Ryukyu ).
  • Ashworth, DE (1975). Generativní studie inflexní morfofonemiky šurijského dialektu Ryukyuan . Diplomová práce (Ph. D.) - Cornell University, 1973.
  • Heinrich, Patrick (2004): Jazykové plánování a jazyková ideologie na ostrovech Ryūkyū , in: Language Policy 3.2, (2004): 153-179.
  • Heinrich, Patrick, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji, eds. 2015. Příručka jazyků Ryukyuan. Berlín: De Gruyter Mouton.
  • Serafim, LA (1985). Shodon: prehistorie severního Ryukyuan dialektu Japonců. [Sl: sn
  • Shimabukuro, Moriyo. 2007. Důrazná historie japonského a ryukyuanského jazyka: rekonstrukce . Řady Languages ​​of Asia, v. 2. Folkestone, Kent: Global Oriental . ISBN  978-1-901903-63-8
  • Thorpe, Maner Lawton (1983). Historie jazyka Ryūkyūan (disertační práce). University of Southern California.
  • Uemura, Yukio a Wayne P. Lawrence. 2003. Jazyk Ryukyuan. Endangered Languages ​​of the Pacific Rim (Series), A4-018. Osaka, Japonsko: ELPR.

externí odkazy