Romanizace SASM / GNC - SASM/GNC romanization
Bývalá státní správa pro zeměměřičství a mapování, Výbor pro zeměpisná jména a bývalý Výbor pro reformu skriptů Čínské lidové republiky přijaly několik romanizací pro čínštinu , mongolštinu , tibetštinu a ujgurštinu , oficiálně známou jako pchin-jin , nařízení fonetického přepisu v dopisech Hanyu Pinyin místních jmen v jazycích národnostních menšin a pravopisu čínského osobního jména v dopisech Hanyu Pinyin. Tyto systémy lze označit jako přepisy SASM / GNC / SRC nebo romanizace SASM / GNC .
Tyto romanizační systémy se od roku 1978 používají pro cizí překlady čínských osobních jmen a toponym.
Všechna schémata kromě pchin-jin mají přísnou formu a širokou formu, kde se obecně používá široká forma. V případě pinyinu jsou v praxi vynechány tónové značky.
Obsah
čínština
Hanyu Pinyin se používá pro romanizaci čínštiny; tónové značky jsou však vynechány v širším slova smyslu a jsou zahrnuty v užším smyslu.
mongolský
Systém
mongolský | rozšířená IPA | SASM / GNC / SRC (široký) | SASM / GNC / SRC (přísné) |
---|---|---|---|
ᠠ | A | A | A |
ᠪ | p˭ | b | b |
ᠼ | tsʰ | C | C |
ᠳ᠊ ᠳ | t˭ | d | d |
ᠡ | ə | E | E |
ᠹ | F | F | F |
ᠭ ᠭ | k˭ | G | G |
ᠬ ᠬ | X | h | h |
ᠢ | i | i | i |
ᠵ | tʃ˭ | j | j |
ᠺ | kʰ | k | k |
ᠯ | l | l | l |
ᠮ | m | m | m |
ᠨ | n | n | n |
ᠥ | Ó | Ó | Ó |
ᠫ | pʰ | p | p |
ᠴ | tʃʰ | q | q |
ᠷ | r | r | r |
ᠰ | s | s | s |
ᠲ | tʰ | t | t |
ᠦ | u | u | u |
ᠸ | w | w | w |
ᠱ | ʃ | X | X |
ᠶ | j | y | y |
ᠽ | ts˭ | z | z |
ᠣ | ɔ | Ó | Ó |
ᠤ | ʊ | u | û |
Ačkoli mongolský skript je uveden ve standardu, je to stále fonetický přepis založený na dialektu Qahar . Například,ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠnení přepsán jako Ûlaganhada hôta, ale spíše Ûlaanhad hôt (přísný) nebo Ulanhad horký (široký).
Ačkoli se v rámci standardu doporučuje přísný přepis použít systém při přepisu místních jmen a pro obecné použití se doporučuje široký přepis, v praxi se přísný přepis používá zřídka, např. Hohhot spíše než Hohhôt . V určitých případech je romanizace SASM / GNC / SRC mongolštiny dokonce spojena s pchin-jin Hanyu , jako je Huhhot nebo Huhehot .
Příklady
mongolský | SASM / GNC / SRC (přísné) | SASM / GNC / SRC (široký) | Vědecký | cyrilice | Běžný přepis cyrilice |
---|---|---|---|---|---|
ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ | Hohhôt | Hohhot | Kökeqota | Хөххот | Khökhkhot |
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ | Ûlaanhad hôt | Ulanhad horký | Ulaɣanqada qota | Улаанхад хот | Ulaankhad khot |
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ | Ereen hôt | Eren horký | Eriyen qota | Эрээн хот | Ereen khot |
ᠰ ᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ | X iliin gôl | Xilin gol | Sili-yin γoul | Шилийн гол | Shiliin gol (Shiliyn gol) |
ᠠᠯᠠᠱᠠ | Alxaa | Alxa | Alaša | Алшаа | Alshaa |
ᠴᠠᠬᠠᠷ | Q ahar | Qahar | Čaqar | Ц ахар | Tsakhar |
ᠴᠠᠭᠠᠨ | Q agaan | Qagan | Čaɣan | Ц агаан | Tsagaan |
ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ | Qingis Haan | Qingis Han | Činggis Qaɣan | Чингис Хаан | Chingis Khaan |
ᠪᠠᠷᠭᠠ | Bar ag | Barag | Barɣu | Бар га | Barga |
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ | Bûryad | Buryad | Buriyad | Буриад | Buriada |
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ | Dor b od | Dor b od | Dörbed | Дөр в өд | Dör v öd |
ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ | Ô ng niûd | O ng niud | Ongniɣud | О н ниуд | O n niud |
Znaky označené jako červené v přísném a v cyrilice mongolštině v SASM / GNC / SRC nejsou navzájem izomorfní. To může být způsobeno dialektálním rozdílem (Chakhar a Khalkha) nebo odlišnou interpretací konceptu fonetický a fonemický. Znaky označené jako zelené v SASM / GNC / SRC strict a Traditional Mongolian nejsou vzájemně rovnocenné.
Tibetský
Ujgur
Systém romanizace SASM / GNC / SRC pro ujgurský jazyk je založen na ujgurském novém skriptu (běžně známém jako Yengi Yeziⱪ nebo ujgurský Pinyin Yëziqi ), protože v té době byl vytvořen ujgurský nový skript, který byl oficiálním pravopisem ujgurského jazyka v Číně.
Systém
- UEY - Ujgurů arabské písmo ( U yghur E REB Y ëziqi)
- USY - Uyghur cyrilice ( U yghur S iril Y ëziqi)
- ULY - Ujgurů latinka ( U yghur L Atin Y ëziqi)
- UYY - Ujgurů New script ( U yghur Y Engi Y ëziqi)
- široký - SASM / GNC / SRC široký
- strict - SASM / GNC / SRC strict
UEY | ISO 233 | IPA | USY | ULY | UYY | široký | přísný |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ا, ئا | A | я, a | A | A | A | A | |
ب | b | б | b | b | b | b | |
تس | tsʰ | (тс) | (ts) | C | C | C | |
د | d | д | d | d | d | d | |
ې, ئې | E | е | E | E | E | E | |
ف | F | ф | F | F | F | F | |
گ | ɡ | г | G | G | G | G | |
خ | X | х | X | h | h | h | |
ئى, ى | i | č | i | i | i | i | |
ج | dʒ | җ | j | j | j | j | |
ك | kʰ | к | k | k | k | k | |
ل | l | л | l | l | l | l | |
م | m | м | m | m | m | m | |
ن | n | n | n | n | n | n | |
و, ئو | Ó | о | Ó | Ó | Ó | Ó | |
پ | pʰ | п | p | p | p | p | |
چ | tʃʰ | ч | ch | q | q | q | |
ر | r | р | r | r | r | r | |
س | s | с | s | s | s | s | |
ت | tʰ | т | t | t | t | t | |
ۇ, ئۇ | u | ю, у | u | u | u | u | |
ۋ | proti | в | w | proti | proti | proti | |
w | w | w | w | ||||
ش | ʃ | ш | sh | X | X | X | |
ي | j | © | y | y | y | y | |
ز | z | з | z | z | z | z | |
غ | ʁ | ғ | gh | ƣ | G | G | |
ھ | h | Һ | h | ⱨ | h | ĥ | |
ق | qʰ | қ | q | ⱪ | k | k̂ | |
ە, ئە | ɛ | ə | E | ə | a (e) |
A | |
ۆ, ئۆ | Ó | ө | Ó | ɵ | Ó | Ó | |
ۈ, ئۈ | y | ү | ü | ü | ü | ü | |
ژ | ʒ | ж | zh | ⱬ | y (počáteční) j (Coda) |
ŷ (počáteční) ĵ (Coda) |
|
ڭ | ŋ | ң | ng | ng | ng | ng |
Transkripce a pravopisy jiné než SASM / GNC / SRC v Číně
Pchin-jin nebo ovlivněn pchin-jinem
Romanizace jako Bbánlám pìngyīm a Guangdong Romanization , navíc s pravopisy, jako je Zhuangská abeceda (1982) a Yengi Yeziy pro Ujgury ( ujgurské Pinyin Yëziqi ) nejsou přepisy SASM / GNC / SRC.
Transkripce jiné než SASM / GNC / SRC používané v Číně
V Číně mohou být pro vědecké účely použity přepisy jiné než SASM / GNC / SRC, které jsou za těchto okolností propagovány. Například knihovny v Číně používají přepis Wylie a vědecký přepis k přepisu tibetských a mongolských knižních titulů v katalogu knihoven .
Transkripce jiné než SASM / GNC / SRC (např. THDL ) však nejsou spíše propagovány.
Osobní a místní jména z jazyků bez romanizace SASM / GNC / SRC
Pro osobní a místní jména z jazyků bez SASM / GNC / SRC romanization je pinyin romanization jeho přepis do čínské znaky jsou použity. Například Xishuangbanna není přepsán jako Sipsongpanna nebo Sibsongbanna .
Oirat jazyk , nicméně, je přepsán z odpovídajícího Qahar dialektu , protože je považován za oficiální PRC vládou jako dialekt mongolský.
Poznámky
Reference
externí odkazy
- Úřady
- Národní správa zeměměřičství, mapování a geoinformací, dříve státní správa zeměměřičství a mapování (anglicky)
- Pracovní výbor pro národní jazyky a postavy, dříve Výbor pro reformu skriptů (v čínštině)
- OSN
- Čínština - Romanizační systémy OSN pro zeměpisná jména (v angličtině)
- Mongolština - Romanizační systémy OSN pro zeměpisná jména (v angličtině)
- Tibetan - Romanisation Systems OSN pro zeměpisná jména (v angličtině)
- Ujgur - Romanizační systémy OSN pro zeměpisné názvy (v angličtině)