SNAFU - SNAFU

Pro jiná použití, vidět Snafu .
Private Snafu byla série instruktážních karikatur, které vytvořil Frank Capra a které vytvořilianimátoři Warner Brothers jako Chuck Jones pro americkou armádu během druhé světové války .

SNAFU je zkratka, která se široce používá k označení sarkastického výrazu Situace normální: Vše v prdeli . Je to dobře známý příklad vojenské zkratky slangu ; nicméně původní vojenská zkratka znamenala „ Status Nominal: All Fucked Up “. Někdy se bowdlerizuje na „všechny fauly“ nebo podobné. Znamená to, že situace je špatná, ale že jde o normální stav. Předpokládá se, že zkratka pochází z námořní pěchoty Spojených států během druhé světové války .

V moderním použití je SNAFU někdy používán jako citoslovce . SNAFU také někdy označuje špatnou situaci, chybu nebo příčinu problémů. V moderní lidové mluvě je běžněji používán k popisu chyby nebo problému, který je velký a neočekávaný. Například v roce 2005 The New York Times publikoval článek s názvem „Nemocniční personál omezen na vinu za výsledek testu Snafu“.

Původ

SNAFU byl poprvé zaznamenán v American Notes and Queries v jejich vydání ze září 1941. Časopis Time použil termín ve svém vydání z 16. června 1942: „Minulý týden občané USA věděli, že příděly benzínu a rekvizice gumy jsou snafu.“ Většina referenčních prací, včetně nezkráceného slovníku Random House , uvádí datum vzniku v letech 1940–1944 a obecně jej připisuje americké armádě . Rick Atkinson přisuzuje původ SNAFU , FUBAR a množství dalších výrazů cynickým GI, kteří zesměšňují zálibu armády ve zkratkách.

Připsání SNAFU na americkou armádu není všeobecně přijímané: to také bylo přičítáno Brity , ačkoli Oxford anglický slovník dá svůj původ a první zaznamenané použití jako vojenský slang USA.

V širší studii o vojenském slangu Elkin v roce 1946 poznamenal, že „existuje několik přijatelných náhražek, jako je„ zkazit “nebo„ zmást “, ale tyto nemají hodnotu zdůraznění obscénního ekvivalentu. Tento výraz považoval za „karikaturu armádního směru. Voják rezignovaně přijímá své vlastní méně zodpovědné postavení a vyjadřuje svůj cynismus nad neefektivností autority armády“. Poznamenal také, že „výraz […] se dostává do obecného civilního použití“.

Podobné zkratky

SUSFU

SUSFU je zkratka pro S ituation u nchanged: to do f ucked u p , ale může být také bowdlerized -Just jako SNAFU -to S ituation u nchanged: to do f Ouled u p a podobně. Používá se ve vojenském kontextu, byl poprvé zaznamenán v amerických poznámkách a dotazech v jejich vydání ze září 1941.

Viz také

Reference

externí odkazy