Sabahattin Eyüboğlu - Sabahattin Eyüboğlu

Sabahattin Eyüboğlu
narozený 1908
Akçaabat , Trabzon , Osmanská říše
Zemřel 13. ledna 1973 (1973-01-13) (ve věku 64–65 let)
Istanbul , Turecko
Odpočívadlo Hřbitov Merkezefendi , Istanbul
obsazení
  • Překladatel
  • spisovatel
  • esejista
  • filmový producent
Státní příslušnost turečtina
Vzdělání Francouzská filologie
Pozoruhodné ceny „Stříbrný medvěd“ ( Berlínský filmový festival 1956 )
Příbuzní Bedri Rahmi Eyüboğlu (bratr)
Mualla Eyüboğlu (sestra)

Sabahattin Eyüboğlu (1908 - 13. ledna 1973) byl turecký spisovatel , esejista , překladatel a filmový producent.

Životopis

Sabahatttin Eyüboğlu se narodil v roce 1908 ve městě Akçaabat na pobřeží Černého moře poblíž Trabzonu . Jeho otec Mehmet Rahmi byl guvernérem Trabzonu a byl zvolen Mustafou Kemalem Atatürkem za člena parlamentu.

Sabahattin vystudoval trabzonské lyceum a byl poslán do Francie , aby zde studoval francouzštinu v Dijonu , Lyonu a Paříži . Po svém návratu do Turecka byl jmenován docentem na istanbulské univerzitě a asistentem profesora Spitzera a Auerbacha. V roce 1939 ho ministr školství Hasan Ali Yücel jmenoval ministerstvem školství, kde působil do roku 1947. Byl také jmenován pomocným ředitelem Překladatelské kanceláře, nově zřízeného oddělení odpovědného za překlad mistrovských děl světa. literatura. Ve stejném období velmi silně podporoval Village Institutes a sám učil na Hasanoğlan Village Institute poblíž Ankary .

S pádem ministra Hasana Aliho Yücela ztratil svoji pozici a odešel do Paříže jako inspektor tureckých studentů ve Francii. Po návratu do Istanbulu se vrátil na svou pozici na univerzitě až do roku 1960. Jeho jméno bylo mezi 147 profesory, kteří byli v roce 1960 univerzitou propuštěni, byl shledán nevinným a byl požádán, aby se vrátil na svou pozici, což odmítl. Vyučoval dějiny umění na Istanbulské technické univerzitě a věnoval se překladatelské činnosti.

Zemřel na infarkt 13. ledna 1973 a byl položen k odpočinku na hřbitově Merkezefendi v Istanbulu.

Kariéra

Sabahattin Eyüboğlu je známý spisovatel, kritik umění, vynikající překladatel a také jeden z prvních producentů dokumentárních filmů ve své zemi. Mezi filmy lze najít: Hititské slunce , vítěze ceny „Stříbrného medvěda“ na berlínském filmovém festivalu v roce 1956 . Černé pero , Kniha slavností , Barvy ve tmě , Římské mozaiky v Anatolii , Cesty Anatolie , Bohové Nemrudu , Vody starověké Antalye , Bohyně matky , Svět Karagözu , Žít , Barevné zdi , Kappadokie , Čtyřicet Fontány , Tülü .

Jeho překladatelský přínos je značný a nepřekonatelný. Jeho překlady Michel de Montaigne , Jean de La Fontaine , Ivan Goncharov , William Shakespeare , Platón , Albert Camus , François Rabelais , Paul Valéry , Jean-Paul Sartre , Aristophanes , Omar Khayyám , Arthur Miller , Molière , Franz Kafka , Bertrand Russell , François-Noël Babeuf atd. Je třeba si také pamatovat, že po reformě jazyka, kterou provedl Atatürk, mu jeho práce v překladatelské kanceláři umožnila udržet si významné místo v implementaci nového tureckého jazyka očištěného od arabských a perských slov.

V roce 1945, odpovědi na volání Cevat Sakir Kabaağaçlı ( alias „ rybář of Halicarnassus ), se podílel spolu se svým bratrem Bedri Rahmi a několik spisovatelů výlet podél pobřeží na Egejské moře a Středozemního moře , při hledání Anatolské civilizace a právě ona pojmenovala tuto plavbu „Modrá plavba“ ( tureckyMavi Yolculuk “). Azra Erhat napsal na cestu knihu, která se stala klasikou a odkazem.

Reference

externí odkazy