Smutný cypřiš -Sad Cypress

Smutný cypřiš
Smutný Cypress První vydání Cover 1940.jpg
Ilustrace první bundy ve Velké Británii
Autor Agatha Christie
Cover artist Barlow
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Kriminální román
Vydavatel Collins Crime Club
Datum publikace
 Března 1940
Typ média Tisk v pevné vazbě a brožované výtisky
Stránky 256 (první vydání)
Předchází A pak tam nebyli žádní 
Následován Jedna, dvě, spona mé boty 

Sad Cypress je dílem detektivní fikce britské spisovatelky Agathy Christie , poprvé publikované ve Velké Británii Crlin Clubem Collins v březnu 1940 a v USA Doddem, Meadem a Company později v témže roce. Britská edice se prodávala za osm šilinků a tři pence (8/3) - první růst cen britské edice Christie od jejího debutu v roce 1921- a americká edice se prodávala za 2,00 USD.

Román byl prvním románem v Poirotově sérii odehrávající se alespoň částečně v soudní síni, kde právníci a svědci odhalili skutečnosti, které jsou základem Poirotova řešení zločinů. Název je čerpán z písně v Shakespearově hře Dvanáctá noc .

Román byl při publikaci dobře přijat. Jeden recenzent poznamenal „je to ekonomicky napsané, stopy jsou před čtenáře umístěny bezvadně a poctivě, červené sledě jsou obratně položeny a řešení způsobí, že se mnoho čtenářů nakopne“. Jiný recenzent shledal příběh dobře podaný, ale nelíbilo se mu, že děj „zapíná právní bod“, který je mylný. Pozdější recenze to popsalo jako „Elegiac, emocionálněji zapojený, než je u Christie obvyklé, ale vynalézavost a skvělé vodítko ho řadí mezi to nejlepší z klasických titulů“.

Shrnutí zápletky

Elinor Carlisle a Roddy Welman se zasnoubili, když obdržela anonymní dopis s prohlášením, že někdo „vysává“ svoji bohatou tetu Lauru Welmanovou, od níž Elinor a Roddy očekávají, že zdědí značný majetek. Elinor je neteří paní Welmanové, zatímco Roddy je synovcem jejího zesnulého manžela. Elinor podezírá Mary Gerrardovou jako téma anonymního dopisu, dcery hospodáře, kterého má teta ráda a podporuje ho. Nikdo nehádá, kdo napsal dopis, který je spálen. Navštěvují svoji tetu v Hunterbury. Roddy vidí Mary Gerrardovou poprvé za deset let. Paní Welmanová je po mrtvici částečně paralyzovaná a nerada tak žije. Říká jak svému lékaři Peteru Lordovi, tak její neteři, jak moc se jí nelíbí život bez plného zdraví, přičemž si přeje, aby lékař mohl ukončit její bolest, což on odmítá. Roddy se zamiluje do Mary; to vyprovokuje Elinor k ukončení jejich zasnoubení. Po druhém úderu paní Welmanová požádá Elinor, aby se postarala o Mary. Elinor předpokládá, že existuje vůle, kterou chce její teta upravit. Paní Welmanová zemře, než může Elinor zavolat právníka. Není vůle. Zemře ve střevě , takže její značný majetek jde přímo Elinor jako její jediné známé přeživší pokrevní příbuzné.

Elinor usadí na Marii dva tisíce liber, což Mary přijímá. Elinor prodá dům, který zdědila. Mary zemře na otravu morfinem při improvizovaném obědě v Hunterbury, protože Elinor v domě a Mary se sestrou Hopkinsovou v chatě vyklízejí soukromé věci. Všichni v domě měli přístup k morfinu. Sestra Hopkinsová tvrdila, že prohrála v Hunterbury, zatímco paní Welmanová byla nemocná. Elinor je zatčena. Později, když je tělo exhumováno, se dozví, že její teta zemřela na otravu morfinem. Peter Lord, zamilovaný do Elinor, přivede Poirota do případu. Poirot mluví s každým ve vesnici. Odhalí druhého podezřelého, když mu Roddy řekne o anonymním dopise - pisateli toho dopisu. Poirot se poté zaměřuje na několik prvků. Byl jed v sendvičích vyrobených Elinor, které všichni tři snědli, nebo v čaji připraveném sestrou Hopkinsovou a vypil ho Mary a Hopkins, ale ne Elinor? Jaké je tajemství narození Marie? Má nějaký význam škrábnutí růžového trnu na Hopkinsově zápěstí? Rozuzlení je odhaleno hlavně u soudu, protože obhájce přináší svědky, kteří odhalí, co Poirot odhalí.

Roztrhaný farmaceutický štítek, o kterém obžaloba říká, že pochází z hydrochloridu morfinu , jedu, je spíše útržek ze štítku na apomorfin hydrochlorid , což je emetikum, což bylo jasné, protože m byla malá písmena . Dopisy Apo byly utrženy. Sestra Hopkinsová si sama aplikovala dávidlo , aby vyzvracela jed, který by spolkla v čaji, a vysvětlila to znaménkem na zápěstí - ne z růžového stromu, který je odrůdou bez trnů, Zephirine Drouhin . Šla umýt nádobí toho osudného dne kvůli soukromí, když zvracela, vypadala bledě, když se k ní Elinor přidala v kuchyni. Motivem byly peníze. Mary Gerrard byla nemanželská dcera Laury Welmanové a sira Lewise Rycrofta. Kdyby to bylo objeveno dříve, zdědila by majetek paní Welmanové. Sestra Hopkinsová zná Maryiny pravé rodiče kvůli dopisu od její sestry Elizy před několika lety. Když Hopkins vyzval Marii Gerrardovou, aby sepsala závěť, Mary jmenovala jako oprávněnou ženu ženu, o které se domnívá, že je její teta, Mary Riley, sestra Elizy Gerrard, na Novém Zélandu. Manželské jméno Mary Riley je Mary Draper. Ukázalo se, že Mary Draper z Nového Zélandu je sestra Hopkinsová v Anglii, jak to potvrdili u soudu dva lidé z Nového Zélandu, kteří znali Mary Draper. Hopkins opouští soudní síň, než si ji soudce může odvolat.

Elinor je zproštěna viny a Peter Lord ji vezme pryč z místa, kde ji mohou reportéři najít. Poirot mluví s Lordem, aby mu vysvětlil své dedukce a činy, když sbíral informace o skutečném vrahovi a o tom, jak „rychlost letecké dopravy“ umožnila postavit před soud svědky z Nového Zélandu. Poirot říká Lordovi, že chápe jeho neohrabané úsilí o nějakou akci při Poirotově vyšetřování. Lordovy rozpaky zmírňuje Poirotovo ujištění, že Lord bude manželem Elinor, nikoli Roddy.

Znaky

  • Hercule Poirot , belgický detektiv, který svědčí v procesu s Elinor Carlisleovou.

Oběti:

  • Paní Laura Welman, bohatá vdova, která vlastní Hunterbury, panství poblíž Maidensfordu. Je hrdá, svým vlastním popisem.
  • Mary Gerrard, krásná mladá žena 21 let, její chráněnkyně a nepřiznaná nelegitimní dcera se sirem Lewisem Rycroftem

Na vesnici

  • Elinor Carlisle, neteř paní Welmanovy, krásná, vzdělaná mladá žena se silnými emocemi.
  • Roderick 'Roddy' Welman, synovec zesnulého pana Welmana.
  • Doktor Peter Lord, lékař paní Welmanové, v této praxi nový.
  • Sestra Jessie Hopkinsová, okresní sestra , známá na Novém Zélandu jako Mary Riley Draperová, sestra zesnulé paní Gerrardové. Dostala dopis, který měl být poslán Marii, když žila na Novém Zélandu. Spřátelila se s Mary Gerrardovou. Hledán pro několik zločinů vraždy na Novém Zélandu a nyní v Anglii.
  • Sestra Eileen O'Brienová, sestra paní Welmanovy od mrtvice.
  • Pan Seddon, právní zástupce paní Welmanové, který jedná za Elinor nejprve tím, že po smrti paní Welmanové učiní její závěť a v jejím procesu zajištěním služeb pana Bulmera.
  • Paní Bishopová, paní hospodyně paní Welmanové 18 let.
  • Horlick, zahradník panství Welmanovy.
  • Ephraim 'Bob' Gerrard, strážce lóže a Mariin zákonný otec, sňatkem s Elizou Riley, ženou, která po narození Marie tvrdila, že je Mariinou matkou. Zemře po dvou obětech jedu; Sestra Hopkinsová tvrdí, že mezi svými věcmi nachází dopis, který má být zaslán Marii po smrti jeho manželky, což ukazuje Poirotovi.
  • Eliza Gerrard, rozená Riley, kdysi dámská služka paní Welmanovi, která prohlásila Marii za vlastní dceru, a zesnulá manželka Boba Gerrarda.
  • Sir Lewis Rycroft, ženatý se ženou uzavřenou v ústavu pro duševně choré, milencem ovdovělé paní Welmanové, zemřel ve Velké válce před narozením dcery Mary.
  • Ted Bigland, farmářův syn, který má rád Mary Gerrard.
  • Paní Slatteryová, hospodyně předchůdce doktora Lorda, který žil ve vesnici dlouho. Poirot s ní udělal rozhovor kvůli všem drbům, které si mohla pamatovat z dob minulých.

V soudní síni

  • Soudce, pan soudce Beddingfeld, jehož shrnutí případu je silně pro obhajobu.
  • Sir Edwin Bulmer, obhájce, známý jako „muž opuštěné naděje“, to znamená případy, které pro obžalovaného vypadají bezútěšně.
  • Sir Samuel Attenbury, právní zástupce obžaloby.
  • Dr. Alan Garcia, znalec obžaloby.
  • Inspektor Brill, vyšetřující důstojník.
  • Pan Abbott, kupec a svědek.
  • Alfred James Wargrave, pěstitel růží a svědek.
  • James Arthur Littledale, chemik a svědek.
  • Amelia Mary Sedley, svědkyně z Nového Zélandu, pokud jde o identitu Mary Draper, když se tam zúčastnila svého manželství.
  • Edward John Marshall, svědek z Nového Zélandu, pokud jde o identitu Mary Draper.

Titul

Název pochází z písně ze zákona II, scéna IV Shakespearovy dvanácté noci, která je vytištěna jako epigraf k románu.

Pojď pryč, pojď pryč, smrt,
a v smutném cypřiši mě nech položit;
Odletět, odletět dech;
Jsem zabit spravedlivou krutou služkou.
Můj bílý plášť, uvízlý v tisu,
ó, připrav to!
Moje část smrti, nikdo tak pravdivý
Nesdílel to.

Narativní hlas a struktura románu

Román je psán ve třech částech: v první řadě popis, převážně z pohledu Elinor Carlisleové o smrti její tety Laury Welmanové a následné smrti Mary Gerrardové; za druhé Poirotův popis jeho vyšetřování v rozhovoru s doktorem Lordem; a za třetí, sekvence u soudu, opět hlavně z Elinorovy omámené perspektivy.

Literární význam a recepce

Maurice Percy Ashley v The Times Literary Supplement kladně hodnotil knihu v čísle ze dne 9. března 1940: „V posledních letech byla veřejnost, která četla detektivní příběhy, tak hojně zalitá vzrušením,„ moudrosti “a zvrácenou psychologií, že člověk někdy klade si otázku, zda je ještě prostor pro staromódní přímočarý problém v detekci. Existuje však několik prvotřídních zastánců tohoto umění s námi-i když teď, když se slečna Sayersová v tuto chvíli v každém případě obrátila moralista a další vstoupili do snadnější oblasti psaní thrillerů, zdá se, že jich je stále méně. Zvláště paní Christie zůstává věrná staré víře; a je příjemné, když mohu zaznamenat, že její ruka neztratila svoji prohnanost “. Recenzent litoval, že Poirot ztratil část svých „slabostí“ a Hastings již v zápletkách nefiguroval, ale skončil na vysoké úrovni: „Jako veškeré dílo paní Christie je napsáno ekonomicky, stopy jsou před čtenáře umístěny bezvadně spravedlnost, červené sledě jsou obratně položeny a řešení způsobí, že se mnoho čtenářů nakopne.Někteří příležitostní čtenáři detektivek jsou zvyklí kritizovat paní Christie z důvodu, že její příběhy jsou nedostatečně vyšívané, že například neobsahuje žádné epigramy nad vysokoškolským přístavem. Ale není načase prohlásit, že v říši detektivní fikce, kde jsou problémy spravedlivě kladeny a spravedlivě řešeny, se jí nikdo nedotkne? "

V knize The New York Times Book Review ze dne 15. září 1940 Kay Irvin dospěl k závěru: „Obsazení postav je malé, drama je postaveno na všech autorových jistých a ekonomických schopnostech. Smutný cypřiš není nejlepší z úspěchů Christie, ale v každém ohledu je lepší než průměrný thriller. “

Při přezkoumávání několik románů Zločin v The Observer " vydání ze dne 10. března 1940, Maurice Richardson začal,„Vynikající zločin týden. Ne jen Agatha Christie svítí zlověstně na trůně, ale dvořané dělali neobyčejně elegantní umělecký uspořádání těl nahoru a dolů po schodech. " Richardson se soustředil konkrétně na Sad Cypress a dospěl k závěru: „Charakterizace je brilantně intenzivní jako vždy. Ve skutečnosti to Agatha Christie udělala znovu, což je vše, co potřebujete vědět.“

The Scotsman " přezkum je v jeho vydání ze dne 11. března 1940 uzavřena," Sad Cypress je slabší a poněkud méně důmyslné než paní Christie příběhy jsou obvykle, a vysvětlení závěrečná nepřiměřeně prodlužuje. Je to ale pouze s odkazem na paní Christie vlastní vysoké úrovni že se zdá méněcenný. Podle běžných měřítek detektivní beletrie je to fascinující a dovedně související příběh. “

ER Punshon v The Guardian ' vydání ze dne 2. dubna 1940 dospěl k závěru, „Příběh je vyprávěn s vše a ještě více paní Christie obvyklou zručnosti a hospodárnosti efektu, ale je škoda, že děj zatáčky upon právního hlediska známé všem a přesto tak mylně pojatý, že mnoho čtenářů bude mít pocit, že příběh je zbaven věrohodnosti. “

Robert Barnard považoval tento román za „Variaci na obvyklé téma trojúhelníku a jediný případ, kdy Christie používá trik milé ženy v přístavu obviněného z vraždy“. Jeho komentář k tomu byl silně pozitivní a nazýval ho „Elegiac, emocionálněji zapojený, než je u Christie obvyklé, ale vynalézavost a skvělé znalosti jej zařadily mezi ty nejlepší z klasických titulů. Její znalost jedu je dobře do popředí, ale amatér bude také těžit ze znalosti zahradnictví a dovednosti v blízkém čtení. “

Odkazy na další díla

Peter Lord říká, že mu bylo doporučeno poradit se s Poirotem dr. Johnem Stillingfleetem na základě Poirotova skvělého výkonu v případě souvisejícím s povídkou The Dream , která byla vytištěna o dva roky dříve v čísle 566 The Strand (časopis) a později vytištěny v knižní podobě v The Adventure of the Christmas Pudding v roce 1960 ve Velké Británii a v The Regatta Mystery v USA v roce 1939. Postava Stillingfleet se později znovu objeví v Třetí dívce (1966).

Jeden ze svědků nalétaných k hlavnímu líčení z Nového Zélandu se jmenuje Amelia Sedley , jméno půjčil od Vanity Fair od Williama Makepeace Thackeray v 1847-48.

Adaptace

Rádio

Román byl upraven jako pětidílný seriál pro BBC Radio 4 v roce 1992. John Moffatt si zopakoval svoji roli Poirota. Seriál byl vysílán týdně od čtvrtka 14. května do čtvrtka 11. června od 10:00 do 22:30. Všech pět epizod bylo zaznamenáno v týdnu od 16. do 20. března 1992.

Adaptér: Michael Bakewell
Výrobce: Enyd Williams

Obsazení:

  • Eric Allan
  • Jonathan Adams
  • Barbara Atkinson jako paní Welman
  • Margot Boyd jako paní Bishop
  • John Church
  • Susannah Corbett jako Mary Gerrard
  • Alan Cullen jako soudce
  • Keith Drinkel
  • Emma Fielding jako Elinor Carlisle
  • Eamonn Fleming jako Ted Bigland
  • Pauline Letts jako sestra Hopkins
  • Peter Penry-Jones
  • David McAlister jako Dr. Lord
  • John Moffatt jako Hercule Poirot
  • Joanna Myers jako sestra O'Brien a jako zpěvačka titulní písně
  • Gordon Reid
  • Charles Simpson jako Roddy Welman
  • John Webb jako pan Gerrard

Televize

Britská adaptace

Kniha byla upravena londýnskou víkendovou televizí jako staminutové drama a v pátek 26. prosince 2003 byla přenášena na ITV ve Velké Británii jako speciální epizoda v jejich seriálu Poirot Agathy Christie . Adaptace byla románu docela věrná, přičemž čas a nastavení byly dvě hlavní změny. Zatímco román se odehrával částečně u trestního soudu a částečně na panství Welman, adaptace probíhá na panství Welman. Nakonec se sestra Hopkins pokusí zabít Poirota otráveným čajem, ale on předstírá, že ho vypije, a nalévá čaj do cukřenky.

Adaptér: David Pirie
Režie: David Moore

Obsazení:

Smutný cypřiš byl natočen na místě u Dorney Court v Buckinghamshire .

Francouzská adaptace

Román byl upraven jako šestá epizoda francouzského televizního seriálu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . Epizoda byla poprvé vysílána v roce 2010.

Historie publikace

  • 1940, Collins Crime Club (Londýn), březen, vázaná kniha, 256 stran
  • 1940, Dodd Mead & Co (New York), vázaná kniha, 270 stran
  • 1946, Dell Books , brožováno, 224 stran (Dell číslo 172 mapback )
  • 1959, Fontana Books (otisk HarperCollins ), brožováno, 191 s
  • 1965, Ulverscroft velkoplošný tisk , pevná vazba, 239 stran
  • 2008, Poirot Facsimile Edition (1940 prvního britského vydání), HarperCollins, 1. dubna 2008, pevná vazba , ISBN  0-00-727459-9

Kniha byla poprvé serializována v USA v Collierově týdeníku v deseti částech od 25. listopadu 1939 (svazek 104, číslo 22) do 27. ledna 1940 (svazek 105, číslo 4) s ilustracemi Maria Coopera.

Serializace ve Velké Británii byla v devatenácti částech v Daily Express od soboty 23. března do soboty 13. dubna 1940. Doprovodné ilustrace byly uncredited. Tato verze neobsahovala žádné oddíly kapitol.

Reference

externí odkazy