Saharská španělština - Saharan Spanish

Saharan Spanish ( španělština : español saharaui ) je odrůda z španělského jazyka mluvený v Západní Sahaře a přilehlých oblastí. Tato nepůvodní odrůda je silně ovlivněna jak španělskými kulturními odkazy, tak silnou krajanskou komunitou, která žije ve Španělsku a hispánské Americe , zejména na Kubě .

Dějiny

Západní Sahara a bývalá koloniální mocnost Španělsko (nahoře) a častý zdroj krajanského vzdělání Kuba (uprostřed). Značka vítá návštěvníky Muzea lidové osvobozenecké armády , vojenského muzea v saharských uprchlických táborech , v arabštině a španělštině.

Saharská žena učí španělštinu v jednom z uprchlických táborů Tindouf.

Škola v Bir Lehlu .

Ačkoli domorodými a dominantními jazyky v Západní Sahaře jsou arabština Hassaniya a některé berberské jazyky , španělštinu zavedli osadníci ve španělské západní Africe a španělské Sahaře v 19. století.

Aktuální využití a právní stav

Španělština stále ovlivňuje saharskou společnost i dnes a je preferovaným druhým jazykem pro získávání a vládnutí. Ačkoli arabština a španělština jsou oba oficiálními jazyky Saharské arabské demokratické republiky , arabština je jediným oficiálním jazykem v jejich ústavě a republika používá španělštinu pouze pro rozhlasové a televizní vysílání a státní žurnalistiku.

Španělská slovní zásoba vstoupila do Hassaniya, zejména v oblastech souvisejících se zemědělstvím, automobily, stravou a hygienou. Tato hesla jsou posílena díky tomu, že Saharajové studují v zahraničí v hispánských zemích a vracejí se buď do Západní Sahary, nebo do saharských uprchlických táborů .

Národní saharská policie.

Pohotovostní místnost.

Prodej produktů v lékárně Dajla, všimněte si, že plakáty jsou ve španělštině.

Mince 2 saharských peset s nápisy ve španělštině.

Lexikon

Pokud jde o lexikon, byla zdokumentována preference hispánismu v rámci techniky a nástrojů, stejně jako se jiné země rozhodly pro řešení kolonizačního jazyka, jako je angličtina nebo francouzština.

Viz také

• Západní saharská literatura ve španělštině
• Ekvatogvinská španělština

Reference

Další čtení

• Aaiun, gritando lo que se siente. Antología poética (2006), vydaná University of Madrid, ISBN  8461117220
• Awah, Bahia Mahmud. Literatura del Sahara Occidental. Breve estudio (2008), ISBN  978-84-612-8912-7
• Awah, Bahia Mahmud. Tiris, rutas literarias (duben 2016), vydalo Última Línea, ISBN  9788416159239
• Awah, Bahia Mahmud. Versos refugiados (2007), publikoval Universidad Alcalá De Henares, ISBN  978-84-88754-26-4
• Awah, Bahia Mahmud a Moya, Conchi. El porvenir del español en el Sahara Occidental (2009), ISBN  978-84-613-0943-6
• Budda, Abdurrahaman. Huellas del castellano en el dialecto del hassaniyya saharaui (2012).
• Gil, Victoria Retratos saharauis (2011)
• San Martin, Pablo and Bollig, Ben (eds.) Los colores de la espera: Antología de nueva poesía sahraui (2011), publikováno v Hudsonu od Comodoro Rivadavia, ISBN  978-987-24042-5-3
• Treinta y uno, Thirty-One: Antología poetíca (2007), vydal Sandblast and the University of Leeds, ISBN  978-84-8053-474-1 .
• Um Draiga: Poesía sahraui Contemporánea (2007), publikoval v Zaragoze Um Draiga.
• VerSáhara, 2016. Varios autores canarios y saharauis (listopad 2016), vydal Cuadernos de La Gueldera, Las Palmas de Gran Canaria, ISBN  978-84-617-6174-6

externí odkazy

• Um Draiga , saharská krajanská organizace ve Španělsku, která vydává saharskou literaturu a poezii ve španělském jazyce (ve španělštině)