Salma Khadra Jayyusi - Salma Khadra Jayyusi
Salma Khadra Jayyusi ( arabsky : سلمى الخضراء الجيوسي ; narozen 1926 nebo 1927) je palestinský básník, spisovatel, překladatel a sborník. Je zakladatelkou a ředitelkou Projektu překladu z arabštiny (PROTA), jehož cílem je zajistit překlad arabské literatury do angličtiny .
Život
Salma Khadra Jayyusi se narodila v Safedu palestinskému otci, arabskému nacionalistovi Subhim al-Khadrovi a libanonské matce. Na střední škole v Jeruzalémě studovala arabskou a anglickou literaturu na Americké univerzitě v Bejrútu . Provdala se za jordánského diplomata, se kterým cestovala a vychovávala tři děti.
V roce 1960 vydala svou první básnickou sbírku Návrat ze zasněné fontány . V roce 1970 získala doktorát z arabské literatury na University of London . V letech 1970 až 1973 učila na Chartúmské univerzitě a v letech 1973 až 1975 na univerzitách v Alžíru a Konstantinu . V roce 1973 ji pozvala Asociace studií na Středním východě v Severní Americe (MESA) na přednáškové turné po Kanadě. a USA, na Ford Foundation Fellowship, v roce 1973. V roce 1975 ji univerzita v Utahu pozvala, aby se vrátila jako hostující profesorka arabské literatury, a od té doby působí na různých univerzitách ve Spojených státech.
Aby podpořil širší šíření arabské literatury a kultury, založil Jayyusi v roce 1980 Projekt překladu z arabštiny a později založil východ-západ Nexus.
Funguje
- Trendy a pohyby v moderní arabské poezii , 2 svazky, 1977
- (ed.) Moderní arabská poezie: antologie , 1987
- (ed.) Literatura moderní Arábie: antologie , Columbia University Press, 1988
- (ed.) Anthology of Modern Palestinian Literature , Columbia University Press, 1992
- (ed.) The Legacy of Muslim Spain , 2 vols, 1992
- (ed.) Modern Arabic drama: an anhology , 1995
- (tr. s Trevorem LeGassickem ) „ The Secret life of Saeed: the Pessoptimist od Emile Habibiho , 2002.
- (ed.) Krátké arabské hry: antologie , 2003.
- (ed.) Modern Arabic fiction: an anlogy , 2004.
- (ed.) Beyond the dunes: an anlogy of modern Saudi literature , 2005
- (ed.) Lidská práva v arabských myšlenkách: čtenář , 2009
- (ed.) Klasické arabské příběhy: antologie , 2010.
Ocenění
- 2006 Al Owais Award : Kulturní a vědecké úspěchy
- Cena knihy Sheikh Zayed 2020 : Kulturní osobnost roku