Salomon Schweigger - Salomon Schweigger
Salomon Schweigger (také hláskoval Solomon Schweiger ) (30 března 1551 - 21. června 1622) byl německý luteránský teolog , ministr, antropolog a orientalista 16. století. Během cest po Balkáně , Konstantinopoli a na Středním východě poskytl cenný vhled a vydal slavnou cestovní knihu o svých činech. Vydal také první překlad Koránu do německého jazyka .
Životopis
Schweigger se narodil v Sulz am Neckar . Jeho otec byl Henry Schweigger, notarius (soud a písař) a praefectus pupillorum ( superior ze sirotčince dětí v Sulz ). Salomon nejprve navštěvoval klášterní školu v Bad Herrenalb - Alpirsbach a od roku 1572 studoval teologii a klasickou filologii na univerzitě v Tübingenu .
V roce 1576, poté, co dokončil studia a hledal zaměstnání, byl přijat jako velvyslanecký kaplan Joachimem von Sintzendorffem, habsburským vyslancem v Istanbulu (1578–1581). Cestoval jako habsburský vyslanec do Konstantinopole s rakouskou delegací z Vídně na diplomatickou misi císaře Rudolfa II. K sultánovi Muradovi III . Několik let působil na habsburském velvyslanectví v roli nástupce Hofpredigera (dvorního kazatele) Stephana Gerlacha . V tomto cestovním deníku živě popisuje své osobní zkušenosti a poskytuje také zajímavý pohled na život v bývalé Osmanské říši . Dospěl k závěru, že „ Srbové , Bulhaři , Rasciané mají původ ve staroněmeckých kmenech Daci “, a také psal o bulharských špercích, zvědavých na prsteny nosu, které viděl u žen, a na „exotičnost“, kterého byl svědkem. Komentoval také žongléry, požáry, „neohrabanou“ hudbu Turků, jejich jídlo, zvyky a budovy.
V roce 1581 opustil Konstantinopol a odcestoval do Egypta a Jeruzaléma , kde citoval Adama Reusnera . Na návštěvě Ramla komentoval židovské obyvatelstvo ve městě. V Egyptě cestoval s Gerlachem a Davidem Chytraeem . Navštívil také Damašek a poté se vrátil do Německa přes Krétu a Benátky . Po návratu do Německa působil Schweigger v letech 1581–1589 jako farář ve městě Grötzingen . V roce 1589 jmenoval Heinrich Hermann baron Schutzbar von Milchling Schweiggera jako patrona farnosti Wilhermsdorf ve Střední Franky . Město Norimberk ho v roce 1605 povolalo sloužit do Frauenkirche, kde pracoval 17 let.
Jeho popis jeho let strávených na Balkáně, v Turecku a na Středním východě by později získal slávu v jeho „ Ein newe Reiss Beschreibung a Deutschland Nach Constantinopel und Jerusalem “, publikovaném v roce 1608. Několik jeho skic se objevilo o staletí později v díle Kirila Petkova . 1997 kniha Věřenci, Turci a ženy: Jižní Slované v německé mysli, ca. 1400-1600 . V roce 1616 vydal „Turecký Alcoran, náboženství a pověry“. Solomon je také autorem první německé verze Koránu . V Osmanské říši našel Schweigger italský překlad Koránu, který byl do jisté míry známý mezi křesťany, kteří tam žijí. Schweigger překládal z italštiny, ale vydal jej až po svém návratu do Norimberku (1616, 2. vydání 1623, další vydání bez jmen 1659; 1664). Přeložil z první italské verze z roku 1547 Andrea Arrivabene , která byla založena na překladu z latiny od Roberta z Kettonu ve 12. století. Je překvapivé, že se Schweigger uchýlil k latinskému textu. Schweiggerův německý překlad italského překladu latinského překladu arabského koránu byl zase přeložen do nizozemštiny v roce 1641 a vytištěn v Hamburku .
Osobní život
Poprvé se oženil se Susannou Michael († 1585 v Grötzingenu) z Memmingenu , která mu v roce 1583 porodila prvního syna Immanuela, který se stal otcem norimberského sochaře Georga Schweiggera. Salomon se oženil s Elisabethou Vischer dne 13. září 1585. Dne 16. září 1588 se jim narodil syn Solomon, jehož potomci žili v Norimberku. Zemřel ve věku 71 let v Norimberku a byl pohřben na hřbitově v St. Rochus .
Literatura
- Heyd, Wilhelm von, Schweigger, Salomon . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
- Schweigger, S., & Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans . Lipsko: FA Brockhaus.
- Schweigger, Valentin (1879). Genealogie der Familie Schweigger . Handschrift Nürnberg.
Reference
externí odkazy
Média související se Salomonem Schweiggerem na Wikimedia Commons