Nápis Sanghyang Tapak - Sanghyang Tapak inscription
| Nápis Sanghyang Tapak | |
|---|---|
 Nápis č. D96, jeden ze čtyř kamenných nápisů Sanghyang Tapak, také známý jako nápis Jayabupati nebo nápis Cicatih
| |
| Materiál | Kámen |
| Psaní | Kawi skript |
| Vytvořeno | 952 saka (1030 n. L.) |
| Objevil | Cicatih River bank v Cibadak , Sukabumi , Západní Jáva , Indonésie |
| Současné umístění | Národní muzeum Indonésie , Jakarta |
| Registrace | D.72, D.96, D.97, D.98 |
| Jazyk | Starý Sundanese |
Sanghyang Tapak nápis (také známý jako Jayabupati nápis nebo Cicatih nápisem ) je starobylé nápis pochází z 952 Saka (1030 CE), se skládá z 40 linek, které vyžadují 4 kus kamene psát na. Nápis zmiňovaný o zřízení chráněné posvátné oblasti zvané Sanghyang Tapak králem Sundy jménem Jayabhupati.
Tyto 4 kameny se nacházejí v Cicatih řeky banky v Cibadak , Sukabumi , Západní Jáva . Tři byli nalezeni poblíž Kampung Bantar Muncang, zatímco jeden byl nalezen poblíž Kampung Pangcalikan. Nápisy jsou psány starověkým jávským písmem Kawi . Nyní jsou čtyři nápisy uloženy v Indonéském národním muzeu s kódy D 73 (Cicatih), D 96, D 97 a D 98.
Obsah
Obsah prvních tří nápisů (podle Pleyteho ):
D 73: // O // Swasti shakawarsatita 952 karttikamasa tithi dwadashi shuklapa-ksa. ha. ka. ra. wara tambir. iri- ka diwasha nira prahajyan sunda ma-haraja shri jayabhupati jayamana- hen wisnumurtti samarawijaya shaka-labhuwanamandaleswaranindita harogowardhana wikra-mottunggadewa, ma-
D 96: gaway tepek i purwa sanghyang tapak ginaway denira shri jayabhupati prahajyan sunda. mwang tan hanani baryya baryya shila. irikang lwah tan pangalapa ikan sesini lwah. Makahingan sanghyang tapak wates kapujan i hulu, i sor makahingan mj. Sanghyang tapak wates kapujan i wungkalagong kalih matangyan pinagawayaken pra-sasti pagepageh. mangmang sapatha.
D 97: sumpah denira prahajyan sunda. lwirnya nihan.
Překlad
Mír a pohodu. V roce Saka 952, měsíc Kartika 12. den ve světelné části, den Hariang, Kaliwon, první den, Wuku Tambir. Dnes je den, kdy král Sunda Maharaja Sri Jayabupati Jayamanahen Wisnumurti Samarawijaya Sakalabuwanamandaleswaranindita Haro Gowardhana Wikramottunggadewa, dělá své značky na východní části Sanghiyang Tapak. Vyrobil Sri Jayabupati King of Sunda. A kéž by nikdo nemohl tento zákon porušit. V této části řeky je lov ryb zakázán, v posvátné oblasti Sanghyang Tapak poblíž pramene řeky. Až k hranici posvátného Sanghyang Tapak označeného dvěma velkými stromy. Tento nápis je tedy vyroben a vynucen přísahou.
Na čtvrtém nápisu (D 98) je napsána královská přísaha. Přísaha se skládá z 20 řádků a je vzýváním všech nadpřirozených sil, božstev ( hyangů ) z nebes a země, aby chránila a podporovala královský mandát. Kdokoli poruší zákon, bude potrestán těmito nadpřirozenými bytostmi, zemře strašlivým způsobem, jako je mozek nasáván, pije se krev, rozdrtí se a hrudník se rozdělí na dvě části. Tento nápis uzavírají slova „ I wruhhanta kamung hyang kabeh “ ( O, který tě zná, všichni duchové ).
Datum nápisu
Datum nápisu Jayabupati je navrhováno na 11. října 1030. Podle Pustaka Nusantara, Parwa III sarga 1, Sri Jayabupati vládl 12 let (952 - 964) saka (1030 - 1042 n. L.). Styl nápisů kupodivu odhaluje východojávský styl scénáře. Nejen písmena, jazyk a styl, ale vznešené jméno krále je podobné královským jménům na Dharmawangsově dvoře. Sri Jayabupati v Carita Parahyangan je zmíněn jako Prabu Detya Maharaja. Je po Tarusbawě 20. králem Sundy .