Saptakanda Ramayana - Saptakanda Ramayana

Saptakanda Ramayana (Assamese: সপ্তকাণ্ড ৰামায়ণ) je 14.-15. Století asámská verze Ramayany připisovaná slavnému asámskému básníkovi Madhavě Kandalimu . Je považován za druhý překlad ze sanskrtu do moderního regionálního jazyka, kterému předchází pouze Kambarův překlad do drávidského jazyka , tamilštiny a první překlad do indoárijského jazyka . Práce je také považována za jeden z prvních písemných příkladů Assamese.

Zvláštním rysem této práce je nehrdinské ztvárnění Rámy , Sity a dalších postav, jak výslovně uvedl sám Madhav Kandali, což způsobilo, že dílo nebylo vhodné pro náboženské účely. Tato funkce narušila pozdější básnířku Ananta Kandali , která byla dojatá natolik, že se k tomu mohla vyjádřit. První ( Adikanda ) a poslední ( Uttarakanda ) cantos z Mádhava Kandali práce byly ztraceny, a později byly vloženy Madhavdeva a Sankardeva respektive v 16. století. Báseň byla přeložena do angličtiny .

Ramayana

Ramayana byl napsán na žádost Boraha krále Mahamanikya (Mahamanikpha, 1411-1436). V té době jeho království soustředěné na centrální Assam Kandali píše:

kavirāj kandali ye āmākese buliwāyā
kariloho sarvajana bodhe.
ramayana supa yara, shri mahamanike ye,
baraha rajar anurudhe.
sat kanda ramayana padabandhe
nibandhilo lambha parihari sarodhrite.
mahamanikyoro bolo kavyarasa kicho dilon
dugdhak mathilo yena ghrite
pandit lokar yebe asantosa upajaya
hat yore bolon shudha bak
pustak bichari yebe taite katha napawaha
tebe sabe nindiba amak.

Básnická práce využívá různé metry pro různé nálady a situace. Některé z použitých měřidel jsou pada ( čtrnáct slabik , čtyři řádky veršů ), jhumura (čtyři řádky, každý s osmi slabikami), dulari (tři charany , první a druhá má šest slabik a třetí má osm slabik) a chhavi (jako dulari , ale s jinou slabičnou strukturou). Pada metru se stala velmi populární v pozdější Assamese kompozicích.

Kandali přizpůsobil svou práci podle vkusu obyčejného lidu, aby byl populárnější. Rama a Situ vykresluje jako lidské postavy s úžasnými vlastnostmi, ale v určitých situacích s některými lidskými slabostmi. Původní práce byla založena na vizi, kterou údajně zažil král Boraha, na nahém muži, který jel na obrácené míse plné mléka.

Pozdější dodatky a vlivy

Adi Kanda (Book 1) a uttara Kanda (Kniha 7) byly ztraceny od 15. století, a tak oni byli později přidal Madhavdev a Srimanta Sankardeva resp. Sankardeva píše o Kandali:

purvakavi apramadi madhav kandali adi
pade virachila rama
katha hastira dekhiya lada sasa yena phure marga
mora bhaila tenhaya avastha.

Některé další dodatky provedla Ananta Kandali (16. století) a další.

Tato práce má silný vliv na Sankardevu a také později na Assamese. Pozdější Karbi Ramayana byl také ovlivněn touto prací.

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Madhava Kandali Ramayana