Sayed Kashua - Sayed Kashua

Řekl Kashua
narozený 1975 (věk 45–46)
Tira, Izrael
Národnost Palestinec
Alma mater Hebrejská univerzita v Jeruzalémě
obsazení spisovatel a novinář

Sayed Kashua ( arabsky : سيد قشوع , hebrejsky : סייד קשוע ; narozen 1975) je palestinský spisovatel a novinář narozený v izraelské Tiře , známý svými knihami a vtipnými sloupky v hebrejštině a angličtině.

Životopis

Sayed Kashua se narodil v Tira v Triangle oblasti Izraele na palestinských muslimský-arabské rodičů. V roce 1990 byl přijat na prestižní internátní školu v Jeruzalémě - Israel Arts and Science Academy . Vystudoval sociologii a filozofii na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě . Kashua byl rezidentem v Beit Safafa, než se s manželkou a dětmi přestěhoval do židovské čtvrti v Jeruzalémě.

Jeho Haaretzův sloupek ze 4. července s názvem „Proč Sayed Kashua opouští Jeruzalém a nikdy se nevrací: Vše, co mu lidé říkali od doby, kdy byl teenager, se naplňuje. Židovsko-arabské soužití selhalo.“ byl publikován v nestálém čase v meziskupinových vztazích v zemi, zahrnujících únosy/vraždy židovských studentů na Západním břehu Jordánu a arabské mládeže ve východním Jeruzalémě , přestože před vypuknutím konfliktu mezi Izraelem a Gazou v roce 2014 došlo 8. července . Jeho prohlášení vyvolalo v izraelském tisku řadu reakcí od kolegů a čtenářů, kteří byli znepokojeni problémy, které nastoluje. Kashuův zájem o rodinu a zoufalství nad pokračujícím odmítáním arabsko-Izraelců židovsko-izraelskou komunitou navzdory jeho 25 letům psaní motivovaly jeho přesun do USA. Ve svém novinovém sloupku Haaretz napsal, že „prohrál jsem svou malou válku“ a že nevidí naději na svět pro své děti, kde by mohli koexistovat arabští a židovští Izraelci.

Akademická kariéra

Kashua přijal učitelské pozice v Champaign-Urbana, Illinois a Chicago a přestěhoval se tam se svou ženou a třemi dětmi na akademický rok 2014/15. Kashua začal učit na University of Illinois prostřednictvím projektu izraelských studií, sponzorského programu pro izraelské spisovatele a učence vedeného Illinoisem a Židovskou federací metropolitního Chicaga , a zůstal zde jako hostující klinický profesor v letech 2014-2018. Zúčastnil se workshopu dvojjazyčnosti programu Creative Writing na University of Chicago a je klinickým profesorem programu Izraelská studia na University of Illinois v Champaign-Urbana . V létě 2018 se Kashua a jeho rodina přestěhovali do St. Louis , Missouri, aby se Kashua zapsal do Ph.D. Program srovnávací literatury na Washingtonské univerzitě v St. Louis . Tam je také hebrejským instruktorem oddělení židovských, islámských a blízkovýchodních jazyků a kultur.

Literární kariéra

Kashuova expozice literatuře začala na Izraelské akademii umění a věd, když mu bylo 14 let. Poté, co si přečetl chytače v žitě , objevil vášeň pro knihy a začal sám psát, především o arabském vyprávění v židovské zemi. Kashua psal s cílem vytvořit rovnoprávnější Izrael. Jeho první román Tančící Arabové (2002) vypráví o bezejmenném arabsko-izraelském navštěvujícím elitní židovskou internátní školu a přepínání kódu mezi arabskou a židovskou identitou ve snaze zapadnout. Tato poloautobiografická témata identity a -meziprostor, často zabalený do žánru tragické komedie, se stal charakteristickým znakem Kashuova psaní. Kashuova fikce v průběhu let často používá stereotypní postavy- karikatury židovských a arabsko-izraelských občanů- k posílení obeznámenosti se svým publikem a podvracení vnímání těchto identit v reálném životě.

Od začátku své spisovatelské kariéry psal Kashua výhradně v hebrejštině, přestože vyrostl výhradně v arabštině. To byla z jeho strany záměrná volba v reakci na špatné zastoupení palestinských postav v hebrejských knihách v jeho školní knihovně; Kashua chtěl „vyprávět Izraelcům ... palestinský příběh“ a činí to tak, že „humor, sarkasmus a absurditu oslovuje čtenáře a využívá populární média, jako je televize a žurnalistika“. Jeho hlavním prostředkem komunikace byl osobní týdenní sloupec v hebrejštině pro Haaretz a místní jeruzalémský týdeník HaIr . Jeho sloupek vtipně, jazykem na tváři vložil do anekdot o rodičovství a každodenním životě politické a sociální komentáře o problémech, s nimiž se potýkají Arabové a Izraelci. V jednom takovém díle Kashua uvažoval o schopnosti člověka skutečně se začlenit do nové kultury a zároveň líčil všední, ale familiárně realistické rozhovory mezi členy rodiny. Pomocí perspektivy svých dětí zdůrazňuje absurditu sociálních norem, například smutné přiznání své dcery, že ví, že ve zbytku izraelské společnosti „vždy bude Arabem“. Kashua psaním hebrejštiny pro mainstreamovou zpravodajskou platformu vystavila židovsko-izraelské publikum arabsko-izraelské zkušenosti.

Ve svém Haaretzově článku, který oznamuje jeho přesun do USA , Kashua očekával, že bude muset znovu přejít na psaní v angličtině „o vzdálené zemi, ve které jsou stříleny, zabíjeny, pohřbívány a upalovány děti“, přestože „čtenáři si pravděpodobně budou myslet, že jsem jsem spisovatel fantasy “, protože si nemyslel, že by hebrejským mluvčím vadilo číst jeho dílo mnohem déle. Zatímco přešel na větší přítomnost v angličtině, počínaje pouhými dvěma týdny později anglickým článkem pro The Guardian o jeho emigraci, pokračoval ve svém Haaretzově sloupku a napsal svůj nejnovější román Sledovat změny v hebrejštině, než publikoval anglický překlad v r. 2020. Kashua ukončil svůj Haaretzův sloupek v listopadu 2017 a oznámil svou přestávku v závěrečném sloupku s názvem „Řekl Kashua Bids Adieu: Nebezpečí být arabsko-izraelským spisovatelem“, který podrobně popisoval jeho pohled na roli palestinského spisovatele a jeho naděje na Budoucnost Izraele. Dnes Kashua pokračuje v publikování názorových článků prostřednictvím různých platforem, včetně The Guardian , The New Yorker a The New York Times .

Mediální kariéra

Televize

Avoda Aravit (2007), nebo v angličtině Arab Labour , je satirický sitcom napsaný Kashuou a vysílaný na izraelském kanálu 2 . Velká část dialogu je v arabštině s hebrejskými titulky. Přehlídka je o mladém arabském páru Amjadovi ( Norman Issa ) a Bushrovi ( Clara Khoury ) a jejich malé dceři, kteří žijí v arabské vesnici na okraji Jeruzaléma. Amjad je novinář pracující pro hebrejské noviny (podobně jako Haaretz ), který se zoufale snaží asimilovat do převládajícího izraelského židovského kulturního prostředí se smíšenými a veselými výsledky. Přehlídka drží zrcadlo rasismu a nevědomosti na obou stranách etnického předělu a byla srovnávána s All in the Family . Přehlídka získala drtivě pozitivní recenze, získala ocenění za nejlepší komedii, nejlepšího herce v hlavní roli v komedii, nejlepší hlavní herečku v komedii, nejlepší režii a nejlepší scénář na izraelské akademii filmové a televizní ceny 2013.

V auto-fiktivním dramatu Spisovatel (2015) čerpá Kateb ze svých vlastních zkušeností s líčením turbulentního každodenního života mladého Araba a jeho rodiny žijící v Izraeli. Čím je však jeho satirický televizní seriál úspěšnější, tím více se Kateb cítí odcizena svému alter egu.

Film

Filmová adaptace druhého románu Kashua, Let It Be Morning, měla začít vyrábět na začátku roku 2017.

Recepce

Chvála

Kashua je mezinárodně velmi uznávaný, často chválený za svou upřímnost a „údernou satiru“. Recenze na Native , jeho sbírku osobních esejů z roku 2016, oceňují univerzálnost jeho lidského poselství a jeho rafinované podání prostřednictvím komedie. Kashua, vítěz mnoha mezinárodních ocenění, byl oceněn jako „největší žijící hebrejský spisovatel“.

Kritika

Kritici Kashua ho obviňují z pokrytectví a cynismu. Jeden článek v The Jerusalem Post ho kritizoval za to, že neocenil svobody nabízené Arabům v Izraeli. Track Changes byl kritizován jako „toulavý“ a „sebelítost [ing].“ Jeho volba psát výhradně v hebrejštině mu také sklidila kritiku a odcizila se izraelským Arabům, kteří považují arabštinu za primární prostředek, který lze zachovat jejich arabská identita; Kashua bědoval v rozhovoru, že již není vítaný ve svém rodném městě Tira obsah Kashua je. Haaretz sloupci také vedlo k diskusi v jednom takovém případě, poté, co režisér. Maysaloun Hamoud stal obětí výhrůžek a slovního napadání, Kashua vydal sloupek s omluvou za svůj sloupek kritizující režisérův film a zdůraznil důležitost interakce s materiálem vyvolávajícím myšlenky a postavením se s tvůrci filmu „umlčet násilí“.

Publikovaná díla

Dokumenty

Dokumentární film z roku 2009 (režie a scénář Dorit Zimbalist, produkovaný Barakem Heymannem a Dorit Zimbalist), Sayed Kashua - Forever Scared , dokumentuje otřesy a události, které změnily Kashuův život v průběhu sedmi let.

Ocenění a uznání

Reference

externí odkazy