Výmaz Schwa v indoárijských jazycích - Schwa deletion in Indo-Aryan languages
Výmaz Schwa nebo synkopa schwa je fenomén, který se někdy vyskytuje v asámštině , hindštině , urdštině , bengálštině , kašmírštině , pandžábštině , gudžarátštině a několika dalších indoárijských jazycích se schwami, které jsou implicitní v jejich psaných skriptech. Jazyky jako Marathi a Maithili se zvýšeným vlivem jiných jazyků prostřednictvím kontaktu s nimi - také vykazují podobný jev. Některé schwy jsou ve výslovnosti povinně odstraněny, i když skript naznačuje něco jiného.
Vymazání Schwa je důležité pro srozumitelnost a nepřízvučnou řeč. Představuje také výzvu pro rodilé mluvčí a software pro syntézu řeči, protože skripty, včetně Devanagari , neříkají, kdy by měly být schwas odstraněny.
Například sanskrtské slovo „ Rāma “ ( IPA: [raːmɐ] , राम) se v hindštině vyslovuje jako „Rām“ ( IPA: [raːm] , राम्). Zvuk schwa ( ə ) na konci slova je v hindštině odstraněn. V obou případech je však slovo napsáno राम.
Schwa není odstraněna ve starověkých jazycích, jako je sanskrt nebo pali , nebo ve středověkých formách, jako je raná asámština . Schwa je také zachována ve všech moderních registrech drávidských jazyků Tamil , Telugu , Kannada a Malayalam , stejně jako indoárijský jazyk Odia .
Přehled
V mnoha indoárijských jazycích je schwa ('ə') implicitní v každé souhláskě skriptu „povinně vymazáno“ na konci slov a v určitých dalších kontextech, na rozdíl od maráthštiny nebo sanskrtu. Tento jev byl v hindštině označován jako „ pravidlo schwa synkopy “ nebo „pravidlo vymazání schwa“. Jedna formalizace tohoto pravidla byla shrnuta jako ə → ∅ | VC _ CV . Jinými slovy, když za souhláskou, po které následuje schwa, následuje souhláska, po níž následuje samohláska, schwa, která je vlastní první souhlásky, se odstraní. Tato formalizace je však nepřesná a neúplná (někdy smaže schwu, když by neměla, a jindy ji nedokáže odstranit, když by měla) a může způsobit chyby. Vymazání Schwa je výpočetně důležité, protože je zásadní pro vytváření softwaru převodu textu na řeč pro hindštinu.
V důsledku schwa synkopy se hindská výslovnost mnoha slov liší od výslovnosti očekávané od doslovného vykreslování Devanagari v sanskrtském stylu. Například राम je rām (ne rāma ), रचना je rac'nā (ne racanā ), वेद je vēd (není vēda ) a नमकीन je nam'kīn (není namakīna ). Samotný název skriptu se vyslovuje dev'nāgrī (ne devanāgarī ).
Správné vymazání schwa je také kritické, protože v některých případech se stejná posloupnost písmen Devanagari v hindštině vyslovuje dvěma různými způsoby v závislosti na kontextu a selhání odstranění příslušného schwa může změnit smysl slova. Například posloupnost písmen „ रक “ se vyslovuje odlišně v हरकत ( harkat , což znamená pohyb nebo aktivita ) a सरकना ( saraknā , což znamená klouzat ). Podobně sekvence धड़कने v दिल धड़कने लगा ( srdce začalo bít ) a v दिल की धड़कनें ( údery srdce ) je identická před nasalizací při druhém použití. Přesto se v prvním vyslovuje dhaṛaknē a ve druhém dhaṛkanē . Zatímco rodilí mluvčí správně vyslovují sekvence v různých kontextech odlišně, u jiných než rodilých mluvčích a softwaru pro syntézu hlasu z nich může „znít velmi nepřirozeně“ , takže je „pro posluchače“ extrémně obtížné pochopit zamýšlený význam.
hindština
Ačkoli je skript Devanagari používán jako standard pro psaní moderní hindštiny , schwa ('ə') implicitní v každé souhlásce skriptu je „povinně vymazáno“ na konci slov a v určitých dalších kontextech, na rozdíl od sanskrtu. Tento jev byl v hindštině nazýván „ pravidlo schwa synkopy “ nebo „ pravidlo vymazání schwa “. Jedna formalizace tohoto pravidla byla shrnuta jako ə → ∅ /VC_CV . Jinými slovy, když za souhláskou, která byla následována schwou (před kterou následuje jiná samohláska), následuje souhláska následovaná samohláskou, schwa, která je součástí první souhlásky, je odstraněna. Toto pravidlo však někdy odstraní schwa, které by mělo zůstat, a někdy se nepodaří odstranit schwa, když by mělo být odstraněno. Uvádí se, že toto pravidlo má za následek správné předpovědi 89% vymazání schwa.
Vymazání Schwa je výpočetně důležité, protože je zásadní pro vytváření softwaru převodu textu na řeč pro hindštinu.
V důsledku schwa synkopy se hindská výslovnost mnoha slov liší od výslovnosti očekávané od doslovného čtení Devanagari ve stylu sanskrtu. Například राम se vyslovuje Rām (ne Rāma , jako v sanskrtu), रचना se vyslovuje Rachnā (ne Rachanā ), वेद se vyslovuje Ved (ne Veda ) a नमकीन se vyslovuje Namkīn (ne Namakīna ). Samotný název scénáře se vyslovuje Devnāgrī , nikoli Devanāgarī .
Správné odstranění schwa je také kritické, protože stejná posloupnost písmen se v hindštině vyslovuje dvěma různými způsoby v závislosti na kontextu. Pokud neodstraníte příslušné schwy, pak to může změnit význam. Posloupnost písmen „रक“ je například vyslovována odlišně v jazycích हरकत ( har.kat , což znamená pohyb nebo aktivita ) a सरकना ( sarak.na , což znamená klouzat ). Podobně sekvence धड़कने v दिल धड़कने लगा ( srdce začalo bít ) a v दिल की धड़कनें ( údery srdce ) je identická před nasalizací při druhém použití. V prvním se však vyslovuje dhaṛak.ne a ve druhém dhaṛ.kanẽ .
Zatímco rodilí mluvčí vyslovují posloupnosti v různých kontextech odlišně, u jiných než rodilých mluvčích a softwaru pro syntézu hlasu mohou být „znějící velmi nepřirozeně“, což činí „extrémně obtížným pro posluchače“ pochopit zamýšlený význam.
Jiné indoárijské jazyky
Různé indoárijské jazyky se mohou lišit v tom, jak aplikují mazání schwa. Například mediální schwy ze slov sanskrtského původu jsou často uchovávány v bengálštině, i když jsou v hindštině odstraněny. Příkladem toho je रचना / রচনা, který je výraznější racanā (/ rətʃənaː /) v sanskrt, Rachna (/ rətʃnaː /) v Hindi a rôchona (/ rɔtʃona /) v bengálštině. Zatímco mediální schwa je v hindštině odstraněna (kvůli pravidlu ə → ∅ / VC_CV), je zachována v bengálštině.
Na druhé straně je konečná schwa v वेद /বেদ odstraněna jak v hindštině, tak v bengálštině (sanskrt: /veːd̪ə /, hindština: /veːd̪ /, bengálština: /postel̪ /).
Assamese
Assamese ekvivalent pro Schwa je otevřená zadní zaoblená samohláska nebo [ɒ]. Assamese odstranil tuto samohlásku na konci souhláskových koncových slov s několika výjimkami jako v číslicích. V klastrech je odstraněn slovy jako কান্ধ (/kandʱ-/, rameno), বান্ধ (/bandʱ-/, svazek), zatímco je volitelný ve slově গোন্ধ (/ɡʊnˈdʱ (ɒ)/, vůně). Modern Standard Assamese vyvinul schwa ve slovech jako কাছ (/kaˈsɒ/, želva), পাৰ (/paˈɹɒ/, holub), তই কৰ (/tɔɪ kɒɹɒ/, ty ano), které se objevují s různými samohláskami v některých jiných dialektech, jako কাছু /ˈKasu/, পাৰা/ˈpaɾa/, কৰাহ/ˈkɒɾaʱ/v některých kamrupských dialektech . Eastern (a jeho sub-dialekt, Standard) a Central Assamese udržel schwa v mediálních pozicích, jako নিজৰা (/niˈzɒɹa/, stream), বিচনি (/biˈsɔni/, handfan), বতৰা (/bɒˈtɒɹa/, novinky), পাহৰে ( /paˈɦɒɹe/, zapomíná), নকৰে (/nɒˈkɒɹe/, nedělá), které byly odstraněny v některých kamrupských dialektech, zatímco někteří ostatní je drželi jako/a/. Spojky v sanskrtských zápůjčních slovech mají vždy schwa a v souhláskách končících slovy (za kterými následuje schwa) je schwa volitelně přítomen ve slovech končících příponami, například শিক্ষিত ze sanskrtu शिक्षित (śikṣita, „vzdělaný“) se vyslovuje jak jako /x̩ikˈkʰitɒ /a /xˌikˈkʰit /.
bengálský
Bengálský ekvivalent pro Schwa je otevřená střední zadní zaoblená samohláska nebo [ɔ]. Bengálština odstranila tuto samohlásku na konci, když nekončila shlukem souhlásek, ale někdy si tuto samohlásku ponechala v mediální poloze. Shluky souhlásek na konci slova obvykle následují za zaoblenou samohláskou typu Close-mid back nebo [o]. Například sanskrtské slovo पथ (/pɐt̪ʰɐ/, cesta) odpovídá bengálskému slovu পথ/pɔt̪ʰ/. Ale Skt. slovo अन्त (/ɐnt̪ɐ/, konec) si zachovává koncovou samohlásku a stává se v bengálštině অন্ত/ɔnt̪o/, protože končí shlukem souhlásek.
Nicméně tatsama výpůjčky z sanskrtu obecně zachovány ‚ɔ výjimkou slově-krajní poloze a s výjimkou velmi neformální řeči.
Samohláska v mediální poloze není vždy zachována. Například „কলকাতা“ se vyslovuje jako /kolkat̪a /, a nikoli /kolɔkat̪a /. (ačkoli existují různé výslovnosti založené na dialektu, nikdo to takto nevyslovuje).
Gujarati
Gujarati má silný fenomén delece schwa, který ovlivňuje mediální i finální schwy. Z evoluční perspektivy se zdá, že konečné schwy byly ztraceny před těmi mediálními.
Kašmír
V dardickém subbranch Indo-Aryan, Kašmírský podobně ukazuje vymazání schwa. Například drākṣa (द्राक्ष) je sanskrtské slovo pro hroznové víno, ale konečné schwa je vynecháno v kašmírské verzi, což je dach (दछ् nebo دَچھ).
Maithili
Maithiliho výmaz schwa se liší od ostatních sousedních jazyků. Ve skutečnosti schwa neodstraní, ale zkrátí., Ə → ə̆ / VC_CV platí pro jazyk. Maithili se zvýšeným vlivem jiných jazyků prostřednictvím kontaktu s nimi ukazuje fenomén vymazání schwa někdy se slovy, která tradičně vyslovují schwas. Například हमरो je həməro ( i naše ) se schwas, ale vyslovuje se həmᵊro . To je podobné sousednímu Bhojpuri, ve kterém हमरा (což znamená moje ) se z vymazání mediální schwy vyslovuje spíše həmrā než həmərā .
Maráthí
V maráthštině je schwa na konci sanskrtského kmene zachována v takových případech, jako je několik tatsama slov. Mediální schwa je zachována ve většině slov. Některé dialekty maráthštiny , se zvýšeným vlivem jiných jazyků, když se s nimi dostaly do kontaktu, ukazovaly fenomén vymazání schwy slovy, která tradičně vyslovují schwa jako रंग (ranga = barva), बंद (banda = zavřít), गुण (guna = kvalita), गोड (goda = sladká), मार्ग (mārga = cesta nebo ulice) atd. Někdy, aby se zabránilo vymazání schwa, je na konci slova umístěna Anuswara. Například slovo खर (khar = drsnost) se často čte bez schwa. Když je třeba schwu učinit explicitním, zapíše se jako खरं (khara = true). Někdy se přidává schwa na označení množného čísla slova v mluvené maráthštině. Například slovo फूल (phūl = květina) má množné číslo फुलं (phula = květiny), vyslovuje se schwa.
Nepálský
Nepálský pravopis je ve srovnání s hindštinou, pokud jde o uchování schwa, poměrně fonetický. Schwas jsou často uchovávány ve slovech, pokud odstranění není signalizováno použitím halanty (्). सुलोचना (jméno) je vyslovováno sulocnā hindskými mluvčími, zatímco sulocanā nepálskými mluvčími. उसको (jeho) však není vyslovováno jako * usako , spíše jako usko . Podobně रामले (Ram-ergativní značka) jako rāmle na rozdíl od * rāmale
Následující pravidla lze použít ke zjištění, zda nepálská slova zachovávají konečnou schwu ve slově.
1) Schwa je zachována, pokud je koncová slabika spojková souhláska. अन्त ( anta , 'konec'), सम्बन्ध ( sambandha , 'vztah'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'největší' / a příjmení).
Výjimky: spojky jako ञ्च ञ्ज v मञ्च ( mañc , 'stage') गञ्ज ( gañj , 'city') a příležitostně příjmení पन्त ( panta / pant ).
2) Pro jakýkoli tvar slovesa je konečná schwa vždy zachována, pokud není přítomen halanta rušící schwa. हुन्छ ( huncha , „to se stává“), भएर ( bhaera , „když se to děje; proto“), गएछ ( gaecha , „zjevně šel“), ale छन् ( chan , 'are are'), गईन् ( zisk , ' ona šla').
Významy se mohou změnit se špatným pravopisem: गईन ( zisk , 'nešla') vs गईन् ( zisk , 'šla').
3) příslovce, zvukomalba a postpozice obvykle udržují schwa, a pokud tomu tak není, halanta se získává: अब ( ABA 'nyní'), तिर ( Tira , 'k'), आज ( Aja , 'dnes') सिम्सिम ( Simsim 'mrholení') vs झन् ( jhan , 'více').
4) Několik výjimečných podstatných jmen schwa zachovává, jako například: दुख ( dukha , 'utrpení'), सुख ( sukha , 'potěšení').
Poznámka: Schwas jsou často uchovávány v hudbě a poezii, aby usnadnily zpěv a recitaci.
Odia
Odia , vyhlášená šestým klasickým jazykem Indie v roce 2014, si schwa zachovává ve své výslovnosti. Mediální i závěrečné schwy jsou zachovány jako v případě mediálních- ଝରଣା jharaṇā (/dʒʱɔɾɔɳā/, jaro) a final- ଟଗର ṭagara (/ʈɔgɔɾɔ/, jaro).
Punjabi
Punjabi má široká pravidla pro mazání schwa: několik základních slovních forem (ਕਾਗ਼ਜ਼, کاغز, kāghəz / papír ) drop schwas v množném čísle (ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ, کاغزاں, kāghzāṅ / papíry ) stejně jako s instrumentálními (ਕਾਗ਼ਜ਼ੋਂ, کاغزوں, kāghzōṅ / z papíru ) a lokativní (ਕਾਗ਼ਜ਼ੇ, کاغزے, kāghzé / na papíře ) přípony.
Běžné problémy s přepisem a dikcí
Vzhledem k tomu, že Devanagari neposkytuje údaje o tom, kde by měly být odstraněny schwy, je běžné, že nepůvodní studenti/mluvčí hindštiny, kteří jsou jinak obeznámeni s Devanagari a sanskrtem, nesprávně vyslovují slova v hindustánštině a dalších moderních indoárijských jazycích . Podobně systémy, které automatizují přepis z Devanagari do latinského písma pomocí hardcoding implicitních schwas v každé souhlásky, často označují spíše psanou formu než výslovnost. To se stává evidentním, když jsou anglická slova přepsána do Devanagari mluvčími hindštiny a poté přepsána zpět do angličtiny manuálními nebo automatizovanými procesy, které neberou v úvahu pravidla pro mazání hindštiny schwa. Například slovo angličtina může být mluvčími hindštiny napsáno jako इंगलिश (spíše než इंग्लिश्), které mohou být automatizovanými systémy přepsány zpět do Ingalisha , ale vymazání schwa by mělo za následek, že इंगलिश bude rodilými mluvčími hindštiny správně vyslovováno jako Inglish .
Některé příklady jsou uvedeny níže:
| Slovo v Devanagari a význam | Výslovnost v hindštině (se synonymem schwa) | Výslovnost bez synkopy schwa | Komentáře |
|---|---|---|---|
| लपट ( plamen ) | ləpəṭ | ləpəṭə | Poslední schwa se odstraní |
| लपटें ( plameny ) | ləpṭeṅ | ləpəṭeṅ | Mediální schwa, ləp ə ṭ, která byla zachována v लपट, je odstraněna v लपटें |
| समझ ( porozumění ) | səməjh | səməjhə | Poslední schwa se odstraní |
| समझा ( rozuměno, sloveso masc. ) | səmjhā | səməjhā | Zde je také odstraněna mediální samohláska, která nebyla v समझ |
| भारत ( Indie ) | bhārət | bhārətə | Konečná schwa je odstraněna |
| भारतीय ( indický ) | bhārtīy | bhārətīyə | Mediální i finální schwa jsou odstraněny, ačkoli finální schwa je někdy slabě vyslovováno kvůli klouzání 'y'; když se vyslovuje bez toho, zní toto slovo blízko 'bhārtī' |
| देवनागरी ( Devanagari, scénář ) | devnāgrī | devənāgərī | Dvě mediální schwy (po व a po ग) jsou odstraněny |
| इंगलिश ( angličtina, jazyk ) | anglicky | anglickyə | Mediální a závěrečné schwy (po ग a po श) se smažou |
| विमला ( Vimla, vlastní jméno ) | vimlā | viməlā | Mediální schwa je odstraněna |
| सुलोचना ( Sulochna, vlastní jméno ) | sulochnā | sulochənā | Mediální schwa je odstraněna |
Nosní samohláska
U některých slov, která obsahují / n / nebo / m / souhlásky oddělené od následných souhlásek schwami, má proces vymazání schwa za následek nasalizaci jakýchkoli předchozích samohlásek. Zde je několik příkladů v hindustánštině:
- sən.kī ( सनकी , سنکی , náladový ), ve kterém odstraněná schwa, která se vyslovuje v kořenovém slově sənək ( सनक , سنک , rozmar ), převádí první mediální schwa na nasalizovanou samohlásku.
- chəm.kīlā ( चमकीला , چمکیلا , lesklý ), ve kterém odstraněná schwa, která se vyslovuje v kořenovém slovu chəmək ( चमक , چمک , lesk ), převádí první mediální schwa na nasalizovanou samohlásku.