Sensei -Sensei

Xiansheng
čínské jméno
čínština 先生
Doslovný překlad „[jeden] narozený dříve“> „starší“
Korejské jméno
Hangul 선생
Japonské jméno
Kanji 先生
Hiragana せ ん せ い
Katakana セ ン セ イ

Sensei , Seonsaeng nebo Xiansheng (先生) je honorific termín sdílený v japonštině , korejštině a čínštině ; doslovně se to překládá jako „člověk narozený před druhým“ nebo „ten, kdo přijde dříve“. Obecně se používá ve správné formě za jménem osoby a znamená „učitel“; slovo je také používáno jako nadpis k označení jiných profesionálů nebo autorit, jako jsou duchovní , účetní , právníci , lékaři a politici, nebo koslovení jiných osobnebo k projevení úcty někomu, kdo dosáhl určité úrovně mistrovství v umělecké formě nebo nějaké další dovednosti, např. uznávaní spisovatelé , hudebníci , umělci a váleční umělci .

Etymologie

Tyto dvě postavy, které tvoří tento výraz, lze přímo přeložit jako „narozené před“ a znamenat někoho, kdo učí na základě moudrosti od věku a zkušeností.

Slovo, kterému předchází přídavné jméno 大, vyslovuje se „dai“ (nebo „ō“), což znamená „velký“ nebo „velký“, se často překládá jako „ velmistr “. Tento složený termín „dai-sensei“ se někdy používá k označení nejlepších sensei v konkrétní škole nebo tradici, zejména v systému iemoto . Pro více nadřízeného člen skupiny, která nedosáhla úrovně sensei, termín senpai (先輩) se používá - pozn společném využívání先„před“; v bojových uměních se to používá zejména u nejstaršího člena non-sensei.

Japonský výraz „sensei“ sdílí stejné znaky jako čínské slovo 先生, které se ve standardní čínštině vyslovuje xiānshēng . Xiansheng byl zdvořilostní titul pro muže respektované postavy. Středo čínská výslovnost tohoto výrazu mohla být * senʃaŋ nebo * sienʃaŋ . V moderní standardní čínštině se používá stejným způsobem jako název „pan“. Prior k vývoji moderní lidové mluvy , Xiansheng byl zvyklý na adresu učitelů obou pohlaví; toto vypadlo z používání ve standardní čínštině, ačkoli to je zachováno v některých jižních čínských čínských odrůdách takový jako Cantonese , Hokkien , Teochew a Hakka , kde to ještě má význam “učitel” nebo “doktor”. V japonštině se sensei stále používá k oslovování lidí obou pohlaví. Je pravděpodobné, že současné jižní čínské i japonské zvyklosti více odrážejí jeho středočínskou etymologii . Pro komunity Hokkien a Teochew v Singapuru a Malajsii je „ Sensei “ tím správným slovem pro učitele škol. Malajci v Singapuru tradičně oslovovali čínské lékaře také jako „ sensei “.

Použití v buddhismu

V Sanbo Kyodan související zen škol, sensei je používán se odkazovat na vysvěceni učiteli nižší hodnosti Roshi . Jiné školy buddhismu v Japonsku však používají termín pro jakéhokoli kněze bez ohledu na senioritu; tento název se například používá také pro ministry Jodo Shinshū ve Spojených státech , ať už jsou etničtí Japonci, nebo ne. V Kwan Um , podle Zen Master Seungsahn , že korejská název ji dělat Poep sa nim je podobně jako japonský název „sensei“.

V Nichiren buddhismu členové Soka Gakkai International označují prezidenta sanghy , v současné době Daisaku Ikeda , za Senseie.

Viz také

Reference

externí odkazy