Saraiki jazyk - Saraiki language

Saraiki
ئیکیرائیکی
Saraiki.svg
Saraiki v Shahmukhi skriptu ( Nasta'līq styl)
Nativní pro Pákistán
Kraj hlavně Paňdžáb
Etnická příslušnost Saraiki
Rodilí mluvčí
26 milionů (2017)
Perso-arabština ( saraikiská abeceda )
Oficiální status
Reguluje Žádné oficiální předpisy
Jazykové kódy
ISO 639-3 skr
Glottolog sera1259
Distribuce Pákistánců hovořících saraiki jako prvním jazykem v roce 1998.png
Distribuce Pákistánců, kteří mluvili Saraiki jako jejich mateřským jazykem v době pákistánského sčítání lidu 1998
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Saraiki ( سرائیکی Sarā'īkī , také hláskované Siraiki nebo Seraiki ) je indoárijský jazyk skupiny Lahnda , kterým se mluví v jihozápadní polovině provincie Paňdžáb v Pákistánu . Dříve byl známý jako Multani , podle svého hlavního dialektu.

Saraiki je do značné míry vzájemně srozumitelná se standardním pandžábským jazykem a sdílí s ním velkou část své slovní zásoby a morfologie . Současně se ve své fonologii radikálně liší (zejména v nedostatku tónů, zachování vyjádřených aspirátů a vývoji implozivních souhlásek) a má důležité gramatické rysy společné s jazykem Sindhi, kterým se mluví na jih.

Saraiki je jazykem 25,9 milionu lidí v Pákistánu , sahajících přes jižní Paňdžáb , jižní Khyber Pakhtunkhwa a pohraniční oblasti severního Sindhu a východního Balúčistánu .

Jazyková identita Saraiki vznikla v šedesátých letech minulého století, zahrnující užší lokální dřívější identity (jako Multani nebo Riasati), a odlišovala se od širších, jako je ta pandžábská.

název

Současný rozsah významu Sirāikī je nedávný vývoj a tento termín s největší pravděpodobností získal svou měnu během nacionalistického hnutí 60. let. To bylo v provozu po mnohem delší dobu v Sindh se odkazovat na řeči imigrantů ze severu, hlavně Siraiki mluvících balúčských kmeny , které mezi 16. a 19. století se zde usadili. V této souvislosti lze tento termín nejpravděpodobněji vysvětlit tak, že původně měl význam „jazyk severu“, ze sindhského slova siro „proti proudu řeky, na sever“. Toto jméno může nejednoznačně odkazovat na severní dialekty Sindhi, ale ty jsou dnes běžně známější jako „Siroli“ nebo „Sireli“.

Alternativní hypotézou je, že Sarākī vznikl ve slově Sauvīra nebo Sauvīra , starobylé říše, která byla také uvedena v sanskrtu eposu Mahábhárata .

V současné době je nejběžnějším vykreslováním názvu Saraiki . Nicméně, Seraiki a Siraiki byly také použity v akademickém světě, až do nedávné doby. Přesný pravopis stranou, název poprvé přijali v 60. letech regionální sociální a političtí představitelé.

Klasifikace a příbuzné jazyky

Saraiki je členem indoárijského dělení indoíránské větve indoevropské jazykové rodiny.

V roce 1919 Grierson tvrdil, že dialekty toho, co je nyní jihozápadně od provincie Paňdžáb v Pákistánu, tvoří shluk dialektů, který v domnělém „jazyce Lahnda “ označil jako „jižní Lahnda “. Následní indoárijští lingvisté potvrdili realitu tohoto dialektového klastru, i když odmítli jméno „Southern Lahnda“ spolu s entitou „Lahnda“ samotnou. Grierson také tvrdil, že „Lahnda“ je jeho nové označení pro různé dialekty až do té doby nazývané „západní Punjabi“, mluvené na sever, západ a jih od Láhauru . Místní dialekt Láhauru je Majhi dialekt z Punjabi , která byla dlouho základem standardního literárního Punjabi. Mimo indoárijské kruhy se však pojem „Lahnda“ stále nachází v kompilacích světových jazyků (např. Ethnologue ).

Nářečí

Následující dialekty byly pro Saraiki předběžně navrženy:

Historický soupis jmen pro dialekty, které se nyní nazývají Saraiki, je zmatkem překrývajících se nebo konfliktních etnických, místních a regionálních označení. Jeden historický název pro Saraiki, Jaṭki, znamená „ Jaṭṭs “, severní jihoasijské etnikum. Jen malá část saraikských mluvčích je Jaṭṭů a ne všichni Saraiki mluvící Jaṭṭové nutně mluví stejným dialektem Saraiki. Tito lidé však obvykle nazývají své tradice a jazyk také Jataki . Naopak několik dialektů Saraiki má více názvů odpovídajících různým národním podmínkám nebo demografickým skupinám. Název „ Derawali “ se používá k označení místních dialektů Dera Ghazi Khan a Dera Ismail Khan , ale „Ḍerawali“ v prvním je dialekt Multani a „Derawali“ v druhém je dialekt thajštiny.

Při konzultaci zdrojů před rokem 2000 je důležité vědět, že pákistánské administrativní hranice byly často měněny. Provincie v Pákistánu jsou rozděleny do okresů a zdroje na „Saraiki“ často popisují území dialektu nebo dialektové skupiny podle okresů. Od založení Pákistánu v roce 1947 bylo několik z těchto okresů rozděleno, několikrát několikrát.

Stav jazyka nebo dialektu

V kontextu jižní Asie je volba mezi označeními „jazyk“ a „dialekt“ obtížná a jakékoli rozlišování pomocí těchto výrazů je zakryto jejich nejednoznačností. V jistém smyslu jsou Siraiki i Standard Panjabi „dialekty makrojazyka „ Greater Punjabi“ .

Saraiki byla většinou britských koloniálních správců považována za dialekt Paňdžábštiny a jako takový jej stále vidí mnoho Paňdžábců . Saraikis to však považuje za vlastní jazyk a použití termínu „dialekt“ považuje za stigmatizující . V 60. letech bylo zahájeno jazykové hnutí za účelem standardizace skriptu a propagace jazyka. Sčítání lidu Pákistánu má tabulkových prevalenci Saraiki reproduktorů od roku 1981.

Geografická distribuce

Dr. Ashu Lal, básník a intelektuál Saraiki

Saraiki se mluví především v jihozápadní části provincie Paňdžáb , v oblasti, která se zhruba shoduje s rozsahem navrhované provincie Saraikistan . Na západě se vydává z oblastí hovořících paštštinou a balkánštinou po Suleimanské pohoří , zatímco na jihovýchodě ji dělí poušť Thar od jazyka Marwari . Jeho další hranice jsou méně přesně definované: pandžábštinou se mluví na východ; Sindhi se nachází na jihu, po hranici s provincií Sindh ; na severu je jižní okraj Solného pásma hrubým předělem se severními odrůdami Lahndy.

Pákistán

Saraiki dnes mluví 25,9 milionu lidí ze severního Sindhu, jižního Paňdžábu, jižní Khyber Pakhtunkhwy a východní Balúčistánu.

První národní sčítání lidu v Pákistánu, které shromáždilo údaje o výskytu Saraiki, bylo sčítání lidu z roku 1981. V tomto roce bylo procento respondentů na celostátní úrovni, kteří uváděli Saraiki jako svůj rodný jazyk, 9,83. Při sčítání lidu v roce 1998 to bylo 10,53 z národního obyvatelstva 132 milionů, což je číslo 13,9 milionu mluvčích saraiki s bydlištěm v Pákistánu. Také podle sčítání lidu z roku 1998 žilo v provincii Paňdžáb 12,8 milionu z nich, neboli 92%.

Indie

Jak 2011 sčítání lidu Indie, Saraiki je mluvený 109,000 lidmi v Indii. Podle indického sčítání lidu z roku 2001, to je mluvené v městských oblastech po celém severozápadu a severu centrální Indii, a to především ze strany potomků přistěhovalců ze západního Paňdžábu po nezávislosti z Pákistánu v roce 1947. Některé z těchto reproduktorů šel do Ándhrapradéš a usadil se tam před hnutím za nezávislost kvůli jejich pastoračnímu a kočovnému způsobu života, a to jsou muslimové. 56 000 osob hlásí svůj dialekt jako Mūltānī a 12 000 jednotlivců hlásí svůj dialekt jako Bahāwalpurī.

Fonologie

Soupis souhlásek Saraiki je podobný jako v sousedním Sindhi . Obsahuje foneticky výrazné implozivní souhlásky , které jsou mezi indoevropskými jazyky neobvyklé. V analýze Christophera Shackleho Saraiki rozlišuje až 48 souhlásek a 9 monophthongových samohlásek.

Samohlásky

„Centralizované“ samohlásky / ɪ ʊ ə / bývají kratší než „periferní“ samohlásky / i ɛ aou / . Centrální samohláska / je otevřenější a zpětnější než odpovídající samohláska u sousedních odrůd. Nasalisation samohlásky je charakteristická: / 'ʈuɾẽ / ' můžete jít 'vs. /' ʈuɾe / 'může jít'. Před / ɦ / je kontrast mezi / a / a / ə / neutralizován. Existuje vysoký počet samohláskových sekvencí, z nichž některé lze analyzovat jako dvojhlásky .

Saraiki samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít u
ɪ ʊ
Střední E Ó
ɛ ə
Otevřeno A

Souhlásky

Saraiki má velký soupis souhlásek :

Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex Post-alv. /
Palatal
Velární Glottal
Stop /
Affricate
neznělý p ʈ t͡ʃ k
aspiroval t̪ʰ ʈʰ t͡ʃʰ
vyjádřil b ɖ d͡ʒ ɡ
znělo aspirovaně d̪ʱ ɖʱ d͡ʒʱ ɡʱ
implozivní ɓ ʄ ɠ
Nosní prostý m n ɳ ɲ ŋ
aspiroval ɳʱ
Křehké neznělý F s ʃ X
vyjádřil proti z ɣ ɦ
znělo aspirovaně proti
Klepněte na prostý ɾ ɽ
aspiroval ɾʱ ɽʱ
Přibližně prostý l j
aspiroval

Saraiki má ve svých stop souhláskách typický pro indoárijský čtyřnásobný kontrast mezi znělými a neznělými a aspirovanými a bez aspirace . Souběžně se Sindhi také vyvinul sadu imploziv , takže pro každé místo artikulace existuje až pět kontrastních zastávek, například: neznělý /tʃala / 'vlastní' ∼ aspirated /tʃʰala / 'blister' ∼ implosive /ʄala / 'pavučina' ∼ vyjádřený / dʒala / 'výklenek' ∼ vyjádřený aspirát / dʒʰəɠ / 'pěna'.

Pro zarážky je pět kontrastních míst artikulace: velární , palatální , retroflexní , zubní a bilabiální . Dentály / t tʰ d dʰ / jsou spojeny čepelí jazyka proti povrchu za zuby. Retroflexní zarážky jsou postalveolární , přičemž artikulátorem je špička jazyka nebo někdy spodní strana . Neexistuje žádná zubní imploziva, částečně kvůli menší retroflexi, se kterou se retroflex implosive / ᶑ / vyslovuje. Palatální zastávky jsou zde poněkud libovolně znázorněny pomocí [tʃ] a [dʒ] . V běžné řeči jsou některé zastávky, zejména / k / , / g / a / dʒ / , často vykreslovány jako fricativy - [x] , [ɣ] a [z] .

Z nasálů se na začátku slova nachází pouze / n / a / m / , ale v jiných fonetických prostředích je v místě artikulace úplná sada kontrastů: / ŋ ɲ ɳ nm / . Retroflex ɳ je realizován jako skutečný nosní pouze tehdy, pokud sousedí se zarážkou retroflexu, jinde je to nasalisovaná retroflexní klapka [ɽ̃] . Kontrasty / ŋ // ŋɡ / a / ɲ // ɲdʒ / jsou slabé; single nasal je běžnější v jižních odrůdách a nasal + stop cluster převládá v centrálních dialektech. Tři nasální / ŋ nm / mají aspirované protějšky / ŋʰ nʰ mʰ / .

Realizace alveolárního odpichu / ɾ / se mění s fonetickým prostředím. Je zatrylkovala pokud geminated k / ɾɾ / a slabě zatrylkovala pokud předchází / t / , nebo / d / . Je v kontrastu s retroflexní klapkou / ɽ / ( / taɾ / 'drátem' ∼ / taɽ / 'sledováním'), s výjimkou odrůdy, kterou mluví hinduisté. Fricatives / fv / jsou labio-dentální . Glotální fricative / ɦ / je vyjádřen a má vliv na kvalitu hlasu o předchozí samohlásky.

Fonotaktika a stres

Na Saraiki nejsou žádné tóny . Všechny souhlásky kromě / hj ɳ ɽ / lze geminovat („zdvojnásobit“). Gemináty se vyskytují pouze po zdůrazněných centralizovaných samohláskách a jsou foneticky realizovány mnohem méně výrazně než ve zbytku oblasti Paňdžábský.

Zdůraznila slabika se vyznačuje především svou délkou : v případě, že samohláska je periferní / i ɛ výše uvedených tel.číslech / potom se prodlouží, a pokud se jedná o „centralizovaná samohláska“ ( / ɪ ʊ ə / ), pak souhlásky následující je geminated. Stres obvykle spadá na první slabiku slova. Stres však bude padat na druhou slabiku dvouslabičného slova, pokud je samohláska v první slabice centralizovaná a druhá slabika obsahuje buď dvojhlásku, nebo periferní samohlásku následovanou souhláskou, například /dɪɾ ' kʰan/ 'tesař'. Tříslabičná slova jsou zdůrazněna na druhé slabice, pokud první slabika obsahuje centralizovanou samohlásku a druhá slabika má buď periferní samohlásku, nebo centralizovanou samohlásku + geminát, například / tʃʊ'həttəɾ / 'sedmdesát čtyři'. Z těchto pravidel existují výjimky a představují minimální páry jako / it'la / ' informing ' a / 'itla / ' so much '.

Implosives

Neobvykle pro jihoasijské jazyky se implozivní souhlásky nacházejí v sindhštině , případně některých rajasthanských dialektech a v saraiki, které má následující řadu: / ɓ ʄ ɠ /.

Palatal/ ʄ / je denti-alveolární a laminální , kloubově posunutý více dopředu než většina ostatních palatálů.

Retroflex/ ᶑ / je kloubově spojen se špičkou nebo spodní stranou jazyka, dále vpřed v ústech, než se prostý retroflex zastaví. Byl popsán jako postalveolární , pre-palatal nebo pre-retroflex . Bahl (1936 , s. 30) uvádí, že tento zvuk je v indoárijštině ojedinělý a že mluvčí Multani jsou pyšní na jeho jedinečnost. Prostý vyjádřený / ɖ / a implozivní / ᶑ / jsou většinou v komplementární distribuci, i když existuje několik minimálních párů, jako / ɖakʈəɾ / 'doctor' ∼ / ᶑak / 'mail'. Retroflex implozivní se střídá s čistě vyjádřenou zubní zarážkou /d / v genitivní postpozici /příponě /da / , která má tvar /ᶑa / v kombinaci s zájmeny 1. nebo 2. osoby: /meᶑa / 'my', /teᶑa / 'tvůj'.

Zubní implozivní ( / ɗ̪ / ) se nachází v severovýchodní Jhangi dialekt , který se vyznačuje nedostatkem phonemic rozdíl mezi implosives a kluzná zastávek a preferencí implosives i ve slovech, kde má Saraiki prostého doraz. Zubní imploziva v Jhangi je kloubově spojena s jazykem, který zcela zakrývá horní zuby. V Saraiki není přítomen, ačkoli Bahl (1936 , s. 29) tvrdí, že by měl být rekonstruován pro dřívější jazyk. Jeho absence byla přičítána strukturálním faktorům: přední artikulaci / ʄ / a menší retroflexi / ᶑ / .

Nasávaný ( nezvučný vyjádřený ) implosives dojít slovo-zpočátku, kde kontrastují s nasáváním hladkými zastávek: / ɓʰɛ (h) / 'sit' ~ / bʰɛ / 'strachu'. Aspirace není fonematická ; je foneticky realizován na celé slabice a vyplývá z podkladového / h /, který následuje za samohláskou, tedy [ɓʰɛh] je fonemicky / ɓɛh / .

Historický původ saraikských imploziv byl celkově stejný jako v Sindhi. Jejich zdrojem byla obecně řada zastánců prostého hlasu staršího jazyka, tedy sanskrt j anayati > Saraiki ʄ əɲən 'be born'. Z určitých souhlásek a shluků souhlásek (například y ava > ao 'ječmen') zase vyplynuly nové prosté hlasové zastávky nebo byly zavedeny v přejatých slovech ze sanskrtu , hindštiny , perštiny nebo angličtiny ( ɡ ərdən 'hrdlo', b əs 'bus'). Následující tabulka ukazuje některé z hlavních novinek:

Sanskrit /
Prakrit
Saraiki ukázkové slovo
b- ɓ bahu > ɓəhʊ̃ 'mnoho'
dv- dvitiya- > ɓja 'další'
proti- vṛddhā > ɓuɖɖʱa 'starý'
b vaṇa- > bən 'les'
proti vartman- > vaʈ 'cesta'
j ʄ jihvā > ʄɪbbʰ 'jazyk'
jy- jyeṣṭhā > ʄeʈʰ „manželův starší bratr“
-jy- ʄʄ rajyate > rəʄʄəɲ 'uspokojit'
-dy- adya > əʄʄ ə 'dnes'
y- yadi > dʒe 'if'
ḍ- Pk. gaḍḍaha- > gəᶑᶑũ 'osel'
d- duḥkha > ᶑʊkkʰ ə 'smutek'
-rd- ᶑᶑ kūrdati > kʊᶑᶑəɲ 'na skok'
-dát- *kadātana > kəᶑᶑəɳ 'kdy'
-bdh- ɖɖ stabdha > ʈʰəɖɖa 'studená'
-ṇḍ- ɳɖ ḍaṇḍaka > ᶑəɳɖa 'hůl'
G ɠ gāva- > ɠã 'kráva'
GR- grantha > ɠəɳɖʰ 'uzel'
ɡ grāma > ɡrã 'vesnice'

V jižní Asii byly implozivy poprvé popsány pro Sindhi Stakem v roce 1855. Pozdější autoři zaznamenali jejich existenci v Multani a různě je nazývali „rekurzivy“ nebo „injektivy“, zatímco Grierson je nesprávně považoval za „dvojité souhlásky“.

Systém psaní

V provincii Paňdžáb je Saraiki psáno pomocí arabsky odvozené urdské abecedy s přidáním sedmi diacriticky upravených písmen, která představují implozivy a extra nasály. V Sindh sindhštino abeceda se používá. Použité kaligrafické styly jsou Naskh a Nastaʿlīq .

Historicky obchodníci nebo účetníci psali skriptem známým jako kiṛakkī nebo laṇḍā , přestože používání tohoto písma bylo v poslední době výrazně omezeno. Podobně skript související s rodinou skriptů Landa , známý jako Multani , byl dříve použit k psaní Saraiki. Předběžný návrh na kódování skriptu Multani v ISO/IEC 10646 byl předložen v roce 2011. Saraiki Unicode byl schválen v roce 2005. Skript Khojiki byl také používán, zatímco Devanagari a Gurmukhi již nejsou používány.

Zde je příklad poezie Saraiki od Khwaja Ghulama Farida : اپڑیں ملک کوں آپ وسا توں۔ پٹ انگریزی تھانے

Používání jazyka

Na akademické půdě

Katedra Saraiki, Islamia University , Bahawalpur byla založena v roce 1989 a Katedra Saraiki, Univerzita Bahauddin Zakariya , Multan byla založena v roce 2006. Saraiki se vyučuje jako předmět na školách a vysokých školách na vyšší sekundární, střední a vyšší úrovni. Allama Iqbal Open University v Islámábádu, a univerzita v Bhimbir Al-Khair mají pákistánské lingvistika pracoviště. Nabízejí M.Phil. a Ph.D na Saraiki. Pákistánská Associated Press spustila také verzi svého webu Saraiki.

Umění a literatura

Hrob sufijského básníka Khwaja Ghulama Farida

Khawaja Ghulam Farid (1845–1901; jeho slavná sbírka je Deewan-e-Farid ) a Sachal Sar Mast (1739–1829) jsou nejslavnějšími súfijskými básníky na Saraiki a jejich básně známé jako Kafi jsou stále slavné.

Intenzivní pohledy milované volají po krvi
Tmavé vlasy divoce tečou Kohl očí je zuřivě černý
A zabíjí milence bez výmluvy
Můj vzhled v ruinách, sedím a čekám
Zatímco se milovaný usadil v Malheeru cítím bodnutí krutého šíp
Moje srdce, příbytek bolesti a smutku Život slz, vedl jsem Farida

-  jedna z básní Khwaja Ghulama Farida (přeloženo)

Shakir Shujabadi ( Kalam-e-Shakir , Khuda Janey , Shakir Diyan Ghazlan , Peelay Patr , Munafqan Tu Khuda Bachaway a Shakir De Dohray jsou jeho slavné knihy) je velmi uznávaný moderní básník.

Mezi slavné zpěváky, kteří vystupovali na Saraiki, patří Attaullah Khan Essa Khailwi , Pathanay Khan , Abida Parveen , Ustad Muhammad Juman , Mansoor Malangi , Talib Hussain Dard , Kamal Mahsud a The Sketches . Mnoho moderních pákistánských zpěváků, jako jsou Hadiqa Kiyani a Ali Zafar , také zpívalo lidové písně Saraiki.

Média

Televizní kanály

Předseda vlády Júsuf Raza Gillani v pondělí uvedl, že jižní Paňdžáb je bohatý na kulturní dědictví, které je třeba podporovat pro další generace. Předseda vlády Gilani ve zprávě o spuštění kanálu Saraiki pákistánskou televizí (PTV) v Multanu uvedl, že tento krok by pomohl podpořit bohaté dědictví „pásu Saraiki“.

Televizní kanál Žánr Založený
Waseb TV ( وسیب ٹی وی ) Zábava
Kook TV ( کوک ٹی وی ) Zábava
Rohi TV ( روہی ٹی وی ) Zábava
PTV MULTAN ( پی ٹی وی ملتان ) Zábava
PTV National ( پی ٹی وی نیشنل ) Zábava

Rádio

Nejsou to vyhrazené kanály Saraiki, ale hrají většinu programů na Saraiki.

Rozhlasový kanál Žánr Založený
Rádio Pákistán AM1035 Multan Zábava
Rádio Pákistán AM1341 Bahawalpur Zábava
Rádio Pákistán AM1400 Dera ismaeel khan Zábava
FM101 Multan Zábava
FM93 Multan Zábava
FM96.4 Multan Zábava
FM103 Multan Zábava
FM106 Khanpr Zábava
FM98 Lodhran Zábava
FM105 Bahawalpur Zábava
FM105 Saraiki Awaz Sadiq Abad Zábava

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

externí odkazy