Srbové - Serbians
Termín Srbové v anglickém jazyce je polysemické slovo se dvěma odlišnými významy odvozenými od morfologických rozdílů:
Morfologie 1: Serb - Ian - s , odvozené od podstatného jména srbské a s vyznačením etnické Srby , čímž má synonymní ethnonymic použití.
Morfologie 2: Srbsko - an - s , je demonym odvozený z podstatného jména Srbska , označující populaci Srbska , obecně.
V anglickém jazyce závisí použití výrazu Srbové na kontextu, přičemž demonymické použití je běžnější, nikoli však výlučné.
Demonymické použití
Termín Srbové se v angličtině používá jako demonym pro všechny občany Srbska bez ohledu na jejich etnické, jazykové, náboženské či jiné kulturní odlišnosti. V srbštině se však termín Srbijanci ( Serbian : Србијанци / Srbijanci ) používá také pro etnické Srby ze Srbska, nebo v užším smyslu pro Srby ze středního Srbska ( vlastní Srbsko ). Termín tedy vylučuje etnické Srby v sousedních zemích, jako je Bosna a Hercegovina , Chorvatsko , Černá Hora a Severní Makedonie , pro které se používá běžný termín Srbin ( pl. Srbi ). V angličtině se tyto dva výrazy běžně používají zaměnitelně, přičemž termín „Srbové“ se někdy používá u etnických Srbů mimo Srbsko (například „bosenští Srbové“ pro bosenské Srby ). Rovněž termín „Srbové“ byl chybně používán u všech občanů Srbska bez ohledu na jejich etnický původ.
Termín a použití Srbijanci je v srbsky mluvících oblastech kontroverzní. V chorvatském zvyku jsou Srbijanci všichni občané Srbska bez ohledu na etnický původ, zatímco Srbi je termín pro etnické Srby, včetně chorvatských Srbů . Samotný termín se většinou používá v Chorvatsku a provincii Vojvodina . Bylo poznamenáno, že tento typ demonym a rozdíl mezi etnicitou a národností se vyskytuje pouze v Bosně a Hercegovině a Srbsku na rozdíl od jiných evropských zemí, dokonce i jiných bývalých jugoslávských republik.
V srbském slovníku 1852 obsahuje položka následující:
Srbijanac - čovek iz Srbije (muž ze Srbska); Srbijanski - koji je iz Srbije (který je ze Srbska)
Populární srbská lidová píseň obsahuje sbor „... jelek (vesta), anterija (krátká vesta) a opanci (tradiční mokasíny), tak poznáte srbijanac (srbsky) ...“, který popisuje srbský kroj .
Varianty jako Old Serbians ( Serbian : Старосрбијанци / Starosrbijanci ) a Southern Serbians ( Serbian : Јужносрбијанци / Južnosrbijanci ) byly použity jako označení pro populace z historických oblastí starého Srbska a Vardar Makedonie .
Viz také
Reference
Literatura
- Daskalov, Rumen; Marinov, Tchavdar, eds. (2013). Zapletená historie Balkánu: První díl: Národní ideologie a jazykové politiky . BRILL.
externí odkazy
Slovníková definice Srbů na Wikislovníku
- „Srb nebo Srb - existuje rozdíl?“ . Britić. 14. září 2011. (v angličtině)