Sedm pilířů moudrosti -Seven Pillars of Wisdom

Sedm pilířů moudrosti
Sedm pilířů tooling.jpeg
Nástroje na obálce prvního veřejného tisku, ukazující dvojčata scimitary a legendu: „meč také znamená čistotu + smrt“
Autor TE Lawrence
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Vydavatel soukromé vydání
Datum publikace
1926 (dokončeno 1922)
ISBN 0-9546418-0-9
OCLC 54675462

Sedm pilířů moudrosti je autobiografický popis zkušeností britské armády plukovník TE Lawrence ( „Lawrence z Arábie“), sloužit jako vojenský poradce k beduínských silám během arabského povstání proti osmanské Turky roku 1916 do roku 1918.

To bylo dokončeno v únoru 1922, ale nejprve publikoval v prosinci 1926.

Titul

Název pochází z Knihy přísloví ( Přísloví 9: 1 ): „Moudrost postavila její dům, vytesala svých sedm pilířů“ ( King James Version ). Před první světovou válkou začal Lawrence pracovat na vědecké knize o sedmi velkých městech Blízkého východu s názvem Sedm pilířů moudrosti . Když vypukla válka, byla stále neúplná a Lawrence prohlásil, že rukopis nakonec zničil, i když pro svůj další počin nadále rád používal svůj původní název Sedm pilířů moudrosti . Kniha musela být přepsána třikrát, jednou po ztrátě rukopisu ve vlaku v Readingu . Ze Sedmi pilířů „... a pak při změně vlaku přišli o všechno kromě úvodu a návrhů knih 9 a 10 ve stanici Reading. Bylo to o Vánocích 1919.“ (str. 21)

Skalní útvar „The Seven Pillars“ ve Wadi Rum

Sedm pilířů moudrosti je autobiografickým popisem jeho zkušeností během arabské vzpoury v letech 1916–1918, kdy Lawrence sídlil ve Wadi Rum v Jordánsku jako člen britských sil severní Afriky. S podporou Emira Faisala a jeho kmenových mužů pomáhal organizovat a provádět útoky na osmanské síly od Aqaby na jihu po Damašek na severu. Mnoho míst uvnitř oblasti Wadi Rum bylo pojmenováno po Lawrenceovi, aby přilákalo turisty, ačkoli s některým z těchto míst je spojen malý nebo žádný důkaz, včetně skalních útvarů poblíž vchodu, nyní známých jako „Sedm pilířů“.

Spekulace obklopuje věnování knihy, báseň napsaná Lawrencem a upravená Robertem Gravesem , týkající se toho, zda jde o jednotlivce nebo o celou arabskou rasu. Začíná „To SA“, což možná znamená Selim Ahmed, mladý arabský chlapec ze Sýrie, kterého měl Lawrence velmi rád. Ahmed zemřel, pravděpodobně na tyfus, ve věku 19 let, několik týdnů před útokem na osvobození Damašku. Lawrence dostal zprávu o jeho smrti několik dní před tím, než vstoupil do Damašku.

Miloval jsem tě, tak jsem tyto přílivy
lidí přitáhl do svých rukou
a napsal svou vůli po
obloze ve hvězdách,
abych ti získal svobodu,
dům se sedmi sloupy,
aby
pro mě mohly svítit oči ,
když jsem přišel

Smrt vypadala jako můj sluha na
cestě, dokud jsme nebyli poblíž
a neviděli tě čekat:
Když ses usmál a v smutné
závisti mě překonal
a vzal tě od sebe:
Do jeho ticha

Láska, jak unavení, tápal, aby vaše tělo,
naše stručná mzdové
Ours pro tuto chvíli
Před zemským měkkou stranu prozkoumal svůj tvar
a slepé
Worms rostla tuku na
vaší látky

Muži se mě modlili, abych nastavil naši práci,
Nepoškozený dům,
Jako vzpomínku na vás,
ale pro vhodnou památku jsem ji rozbil,
Nedokončeno: a teď se ty
malé věci vkrádají, aby opravily
Sám se vznáší
v pošramoceném stínu

Z tvého daru.

Variantní poslední řádek první sloky - čtení „Když jsme přišli“ - se objevuje v některých edicích; text z Oxfordu z roku 1922 (považovaný za definitivní verzi; viz níže) však má „Když jsem přišel“. Báseň vznikla jako próza, předložená dopisem Gravesovi, který dílo silně upravil do současné podoby, přepsal celou sloku a opravil ostatní.

Rukopisy a edice

Někteří Angličané, z nichž Kitchener byl šéfem, věřili, že povstání Arabů proti Turkům umožní Anglii při boji s Německem současně porazit Turecko.
Jejich znalosti o povaze a moci a zemi arabsky mluvících národů je přiměly myslet si, že otázka takové vzpoury bude šťastná: a naznačila její charakter a metodu.

Nechali tedy začít ...

-  Sedm pilířů moudrosti , úvod

Lawrence si po celou dobu svého působení ve Vzpouře vedl rozsáhlé poznámky. Začal pracovat na čistém příběhu v první polovině roku 1919 v Paříži na mírové konferenci a později v létě v Egyptě . V prosinci 1919 měl spravedlivý návrh většiny z deseti knih, které tvoří Sedm pilířů moudrosti, ale ztratil ho (kromě úvodu a závěrečných dvou knih), když při přestupu vlaků na nádraží v Readingu ztratil kufřík . Národní noviny upozornily veřejnost na ztrátu „rukopisu hrdiny“, ale bezvýsledně; návrh zůstal ztracen. Lawrence označuje tuto verzi jako „Text I“ a říká, že kdyby byla publikována, bylo by to asi 250 000 slov na délku.

Na začátku roku 1920 se Lawrence pustil do skličujícího úkolu přepsat, jak si první verzi pamatoval. Pracoval pouze z paměti (zničil mnoho svých válečných poznámek po dokončení odpovídajících částí textu I) a dokázal tento „text II“ dlouhý 400 000 slov dokončit za tři měsíce. Lawrence popsal tuto verzi jako „beznadějně špatnou“ literárně, ale historicky byla „v podstatě úplná a přesná“. Tento rukopis s názvem Lawrence „Arabská vzpoura“ je v držení Centra Harryho výkupného s dopisem od Lawrencova bratra, který jej autentizuje jako nejranější dochovaný rukopis toho, co by se stalo Sedmi pilíři moudrosti .

S textem II před sebou začal Lawrence pracovat na leštěné verzi („Text III“) v Londýně , Jeddahu a Ammánu v roce 1921. Lawrence dokončil tento text obsahující 335 000 slov v únoru 1922.

Aby odstranil jakékoli riziko ztráty rukopisu a měl kopie, které by mohl soukromě ukázat kritikům, uvažoval o přepsání knihy. Zjistil však, že by bylo levnější získat sazbu textu a vytisknout ji na nátiskovém lisu v tiskárnách Oxford Times . Bylo vyrobeno jen osm kopií, z nichž šest přežilo. Z bibliografického hlediska bylo výsledkem první „vydání“ Sedmi pilířů (protože text byl reprodukován na tiskařském lisu). Z právního hlediska však tyto náhražky strojopisu „nebyly publikovány“. Lawrence si ponechal vlastnictví všech kopií a vybral si, kdo je smí číst. Otisk se stal známým jako „Oxfordský text“ sedmi pilířů . Jako text je neuspokojivý, protože Lawrence si nemohl dovolit nechat opravit důkaz. Obsahuje tedy nespočet chyb při přepisu a místy chybí řádky a dokonce celé odstavce. Ručně provedl opravy v pěti kopiích a nechal je svázat. (V roce 2001, kdy se naposledy jeden z těchto hrubých tisků dostal na trh, přinesl v aukci téměř 1 milion USD.) Místo spalování rukopisu jej Lawrence představil Bodleianské knihovně v Oxfordu.

V polovině roku 1922 byl Lawrence ve stavu vážných duševních nepokojů: psychologické následky války si vybíraly svou daň, stejně jako jeho vyčerpání z literárního úsilí posledních tří let a jeho rozčarování z vypořádání dané jeho Arabovi soudruzi ve zbrani a tíha být na očích veřejnosti jako vnímaný „národní hrdina“. Právě v té době se znovu zapsal do ozbrojených sil pod falešným jménem, ​​z velké části v královském letectvu , jak je popsáno v jeho knize The Mint with the postine "by 352087 A/c Ross", with a období v Royal Tank Corps jako „Private Shaw“. Jeho přátelé, znepokojení jeho duševním stavem a touhou po tom, aby jeho příběh přečetla širší veřejnost, ho přesvědčili, aby vytvořil zkrácenou verzi Sedmi pilířů , která bude sloužit jako intelektuální stimulace i jako zdroj tolik potřebného příjmu. Ve večerních hodinách mimo službu se rozhodl zkrátit text z roku 1922 na 250 000 slov pro edici předplatitelů .

Edice předplatitelů-v omezeném nákladu asi 200 kopií, z nichž každá má jedinečnou, luxusní, ručně vyrobenou vazbu-byla vydána na konci roku 1926 s podtitulem A Triumph . V Londýně jej vytiskli Roy Manning Pike a Herbert John Hodgson s ilustracemi Erica Kenningtona , Augusta Johna , Paula Nashe , Blaira Hughese-Stantona a jeho manželky Gertrudy Hermesové . V obchodě s antikvariáty jsou příležitostně k dispozici kopie, které mohou snadno ovládat ceny až do výše 100 000 USD. Bohužel, každá kopie stála Lawrencea třikrát více než třicet guinejí, které předplatitelé zaplatili.

Edice předplatitelů byla o 25% kratší než Oxfordský text, ale Lawrence nezkracoval jednotně. Vymazání z raných knih je mnohem méně drastické než z těch pozdějších: například Kniha I ztratila 17% slov a Kniha IV ztratila 21%, ve srovnání s 50% a 32% u Knih VIII a IX. Kritici se lišili v názorech na tato dvě vydání: Robert Graves, EM Forster a George Bernard Shaw dali přednost textu z roku 1922 (ačkoli z právního hlediska ocenili odstranění některých pasáží, které by mohly být považovány za urážlivé nebo přinejmenším indiskrétní) , zatímco Edward Garnett dával přednost verzi z roku 1926.

Pomineme -li literární zásluhy, produkce edice pro předplatitele zanechala Lawrence tváří v tvář bankrotu. Byl nucen provést ještě přísnější prořezávání, aby vytvořil verzi k prodeji široké veřejnosti: toto byla vzpoura v poušti z roku 1927 , dílo asi 130 000 slov: „zkrácení zkrácení,“ poznamenal George Bernard Shaw, ne bez opovržení. Přesto se setkalo s velkým ohlasem veřejnosti i kritiků, z nichž drtivá většina nikdy nezkrácenou edici předplatitelů nikdy neviděla ani nečetla.

Po vydání edice předplatitelů z roku 1926 Lawrence uvedl, že během jeho života nebude vydáno žádné další vydání Sedmi pilířů . Lawrence byl zabit při nehodě na motocyklu v květnu 1935, ve věku 46 let, a během několika týdnů po jeho smrti byla zkrácená verze z roku 1926 zveřejněna pro všeobecný oběh. Nezkrácený oxfordský text z roku 1922 byl vydán až v roce 1997, kdy se objevil jako „nejlepší text“ upravený Jeremym Wilsonem z rukopisu v Bodleianské knihovně a Lawrencova upravená kopie nátisku z roku 1922. V novém vydání vydaném v roce 2003 provedl Wilson několik dalších drobných změn.

Kritické komentáře

Charles Hill nazval Sedm pilířů „románem cestujícím pod rouškou autobiografie“, zachycujícím Lawrencovu vysoce osobní verzi historických událostí popsaných v knize.

Winston Churchill citovaný v reklamě na vydání z roku 1935 řekl: "Řadí se k největším knihám, jaké kdy byly v angličtině napsány. Jako příběh války a dobrodružství je nepřekonatelný."

V populární kultuře

Kniha byla adaptována do filmu Lawrence z Arábie (1962).

„Seven Pillars of Wisdom“ je píseň heavy metalové skupiny Sabaton o TE Lawrence, vydaná v červenci 2019 na albu The Great War .

V románu Tonyho Parsonse „Vražedná taška“ je „Sedm pilířů“ uváděno jako součást osnov školy Potters Field. Kniha má formativní vliv na skupinu bývalých žáků.

Edice v tisku

  • ISBN  0-9546418-0-9 Sedm pilířů moudrosti , 1922, nezkrácený text z Oxfordu.
  • ISBN  0-385-41895-7 Sedm pilířů moudrosti , 1926, text edice předplatitelů.
  • ISBN  1-56619-275-7 Vzpoura v poušti , 1927, zkrácení.
  • ISBN  0-385-07015-2 Sedm pilířů moudrosti , 1935, vydání Jonathan Cape (Londýn a Toronto) vydané krátce po Lawrenceově smrti. Recenze s názvem „Publikováno tento den“ publikovaná 29. července 1935

Poznámky

Reference

externí odkazy