Abeceda Shahmukhi - Shahmukhi alphabet

Shahmukhi
ہاہ مُکھی
Shahmukhi nastaliq.png
„Shahmukhi“ napsané kaligrafickou rukou Nastaliq
Typ skriptu
Směr skript zprava doleva Upravte to na Wikidata
Jazyky Punjabi
Související skripty
Rodičovské systémy
Unicode
U+0600 až U+06FF

U+0750 až U+077F
U+08A0 až U+08FF
U+FB50 až U+FDFF

U+FE70 až U+FEFF
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Shahmukhi ( شاہ مُکھی , Gurmukhi : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ , rozsvícený 'z úst šáha ') je upravená perso-arabská abeceda používaná pandžábskými muslimy (především v Paňdžábu, Pákistánu ) k psaní pandžábského jazyka . Obvykle se píše v kaligrafické ruce Nastaʿlīq , která se používá také pro Urdu . Perso-arabština je jedním ze dvou skriptů používaných pro Punjabi, druhým je Gurmukhi , používaný sikhy a hinduisty v indickém Paňdžábu .

Shahmukhi se píše zprava doleva, zatímco Gurmukhi se píše zleva doprava. Používá se také jako hlavní abeceda pro psaní Pahari – Pothwari v Azad Kašmír a Džammú a Kašmír .

Abeceda Shahmukhi byla poprvé použita súfijskými básníky z Paňdžábu . To se stalo konvenčním stylem psaní pro muslimské obyvatelstvo pákistánské provincie Paňdžáb po rozdělení Indie , zatímco převážně hinduistický a sikhský současný stát Paňdžáb, Indie přijala skripty Gurmukhi nebo Devanagari pro záznam pandžábského jazyka.

Shahmukhi je upravená verze arabského písma. Shahmukhi skript byl představen muslimskými súfijskými básníky ve 12. století pro jazyk Punjabi. Shahmukhi skript byl přijat pro jazyk Urdu ve 14. století. Shahmukhi lze považovat za nadmnožinu abecedy Urdu, protože má stejnou abecedu jako Urdu, ale pouze se 2 souhláskami navíc; všichni čtenáři Urdu tedy mohou přirozeně číst Shahmukhi (a naopak) bez jakýchkoli praktických potíží. K psaní jazyka Saraiki se používá rozšířený Shahmukhi, který obsahuje 4 další implozivní souhlásky (ٻ, ڄ, ݙ, ڳ).

Dějiny

Jméno „Shahmukhi“ je nedávné ražení mincí, napodobující jeho protějšek „Gurmukhi“. Nicméně psaní Punjabi v perso-arabském písmu je dobře doloženo od 12. století. Podle Dhavana začal Punjabi přijímat skript jako „vedlejší efekt“ vzdělávacích postupů v Mughal -era Paňdžáb , když se pandžábští muslimové naučili perský jazyk, aby se mohli účastnit společnosti Mughal. Vzdělávací materiály naučily persky mluvčí pandžábštiny pomocí pandžábštiny psaného perskou abecedou, což byla nová inovace. To byl jeden z prvních pokusů o psaní a standardizaci pandžábského jazyka; předtím byla pandžábština především mluveným jazykem, ne formálně vyučovaným ve školách.

Shackle naznačuje, že skript Gurmukhi nebyl upřednostňován pandžábskými muslimy kvůli jeho náboženským (sikhským) konotacím.

Abeceda

Samohláska diakritika

Ačkoli to není obvykle psáno a pouze naznačeno, jako Urdu, Shahmukhi má také diakritiku, převzatou z arabského jazyka, pro vyjádření krátkých samohlásek.

Diakritika používaná v Shahmukhi
Symbol název Používání IPA Poznámky
ٰ Khari Zabar A [ə] Používá se v arabských výpůjčkách, jako je ' عیسیٰ ' ('Ježíš')
َ Zabar A [ə]
ً Zabar Tanwīn - [ən] Používá se pro arabská vypůjčená slova, například „ فور اً “ („Ihned“)
ٓ Maddah A [ɑː] Použity pouze pro Alif Maddah ( ا + = آ ), nepíše jako samostatný diakritikou
ِ Zer [ɪ] Napsáno pod dopisem
ٍ Zer Tanwīn v [ɪn] Zřídka se používá pro arabská vypůjčená slova, napsaná pod písmenem
ُ Pesh u [u]
ٔ Hamza pestrý - Používá se na samohlásky se označují dvojhlásku mezi dvěma samohláskami, příklady, jako například: ‚ Á ‘, ‚ ۓ ‘, ‚ ؤ ‘ a أ , ne psaný jako samostatné diakritikou
ّ Tashdīd Geminite [.] Zdvojnásobí souhlásku, překročí zdvojnásobené písmeno - کّ = kk

Souhlásky

Ne. název IPA Konečný glyf Mediální glyf Počáteční glyf Izolovaný glyf Gurmukhi
1 الف alif /ɑː, äː, ʔ, ∅/ ا ا , (mediální)
2 بے být /b/ ـب ـبـ بـ ب
3 پے /p/ ـپ ـپـ پـ پ
4 تے /t/ ـت ـتـ تـ ت
5 ٹے /ʈ/ ـٹ ـٹـ ٹـ ٹ
6 ثے s̱ē /s/ ـث ـثـ ثـ ث
7 .يم jīma /d͡ʒ/ ـج ـجـ جـ ج
8 چے /t͡ʃ/ ـچ ـچـ چـ چ
9 وڈّی حے waḍḍi ḥē /ɦ/ ـح ـحـ حـ ح
10 خے k͟hē /X/ ـخ ـخـ خـ خ ਖ਼
11 .ال dāla /d/ ـد ـد د د
12 .ال ḍāla /ɖ/ ـڈ ـڈ ڈ ڈ
13 .ال ẕāla /z/ ـذ ـذ ذ ذ ਜ਼
14 رے re /r/ ـر ـر ر ر
15 ڑے re /ɽ/ ـڑ ـڑ ڑ ڑ
16 زے /z/ ـز ـز ز ز ਜ਼
17 ژے zhē /ʒ/ ـژ ـژ ژ ژ -
18 sīna /s/ ـس ـسـ سـ س
19 shīna /ʃ/ ـش ـشـ شـ ش ਸ਼
20 داد ṣwāda /s/ ـص ـصـ صـ ص
21 داد ẓwāda /z/ ـض ـضـ ضـ ض ਜ਼
22 طوۓ prst /t/ ـط ـطـ طـ ط
23 ظوۓ z̤oʼē /z/ ـظ ـظـ ظـ ظ ਜ਼
24 'Aňa /ə, ɑː, ɪ, iː, u, uː, oː, ɔː, eː, ɛː, ʔ, ∅/ ـع ـعـ عـ ع ਅ, ਆ, ਇ, ਈ, ਉ, ਊ, ਏ, ਐ, ਓ, ਔ
25 g͟haina /ɣ/ ـغ ـغـ غـ غ ਗ਼
26 فے /F/ ـف ـفـ فـ ف ਫ਼
27 .اف qāfa /q/ ـق ـقـ قـ ق ਕ਼
28 .اف kāfa /k/ ـک ـکـ کـ ک
29 .اف gāfa /ɡ/ ـگ ـگـ گـ گ
30 لام lama /l/ ـلـ لـ ل
31 لؕام lama /ɭ/ ؕلؕ ؕـلؕـ لؕـ لؕ ਲ਼
32 میم mīma /m/ ـمـ مـ م
33 نون nūna /n, ɲ/ ـنـ نـ ن
34 .ون ṇūṇa /ɳ/ ـݨ ـݨـ ݨـ ݨ
35 نون غنّہ nūn ġunnah / ◌̃ , ŋ/ ـں ٘ـن٘ـ ن٘ـ ں

(ن٘)

,
36 واؤ wāʼoa /ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː/ ـو ـو و و ,
37 نکی ہے
گول ہے
choṭī hē
gol hē
/ɦ, ɑː, e:/ ـہ ـہـ ہـ ہ
38 دو چشمی ہے do-cashmī hē /ʰ/ nebo /ʱ/ ـھ ـھـ ھ ھ pestrá / ੍ਹ
39 ہمزہ hamzah /ʔ/ , /∅/ ء ء ء ء -
40 چھوٹی يے choṭī yē /j, iː/ ـی ـیـ یـ ی ,
41 وڈّی يے waḍḍi yē /ɛː, eː/ ـے ـے ے ے ,

No Punjabi slova začínají ں , ھ , ڑ nebo ے . K Digraphs z aspirated souhlásky jsou následující. Kromě toho ل a لؕ tvoří ligatury s ا : لا ( ـلا ) a لؕا ( ـلؕا ).

Ne. Digraph Transkripce IPA Příklad
1 بھ bh بھاری
2 پھ ph [pʰ]
3 تھ th [tʰ]
4 ٹھ .h [ʈʰ] ٹھیس
5 جھ jh ڑیاڑی
6 چھ ch [t͡ʃʰ] چھوکرا
7 دھ dh دھوبی
8 ڈھ .h ڈھول
9 رھ rh [rʱ] Žádný příklad?
10 ڑھ ṛh [ɽʱ] .نا
11 کھ kh [kʰ] کھولنا
12 گھ gh گھبراہٹ
13 لھ lh [lʱ] Žádný příklad?
14 مھ mh [mʱ] ڈمھ
15 نھ nh [nʱ] Online
16 وھ wh [ʋʱ] Žádný příklad?
17 یھ yh [jʱ] Žádný příklad?
  • ے ( waddi ye) se nachází pouze v konečné poloze, při psaní zvuků e (ਏ) nebo æ (ਐ), a v počátečních a mediálních polohách má formu یَ .
  • Samohlásky jsou vyjádřeny následovně:
Romanizace Finále Střední Počáteční
a (ਅ) ـہ ـَ اَ
ā (ਆ) یٰ آ
já (ਇ) N/A ـِ اِ
ī (ਈ) ـِى ـِيـ اِی
ē (ਏ) ـے ـيـ اے
ai (ਐ) ـَے ـَيـ اَے
u (ਉ) N/A ـُ اُ
ū (ਊ) ـُو Nebo
o (ਓ) ـو او
au (ਔ) ـَو Nebo

Rozdíl od perštiny a urdštiny

Shahmukhi má na základně Urdu přidáno více písmen, které představují zvuky, které v Urdu nejsou, což již obsahuje další písmena přidaná do samotné arabské a perské základny, aby představovala zvuky, které v arabštině nejsou. Přidané znaky, které se liší od perštiny, ale nikoli urdštiny, zahrnují: ٹ reprezentovat / ʈ / , ڈ reprezentovat / ɖ / , ڑ reprezentovat / ɽ / , ں reprezentovat / ◌̃ / a ے reprezentovat / ɛ: / nebo / e:/ . Kromě toho, oddělená do-cashmi- on letter, ھ existuje naznačovat / ʰ / nebo / ʱ / , tento dopis je používán hlavně jako součást mnoha digraphs, podrobně níže. Přidané znaky, které se liší od Urdu, zahrnují: reprezentovat / ɭ / a ݨ reprezentovat / ɳ / . Tyto znaky se však používají jen zřídka.

Loanwords

V Punjabi je mnoho arabských a perských výpůjček . Tato slova obsahují některé zvuky, které byly cizí jihoasijským jazykům před vlivem arabštiny a perštiny, a jsou proto reprezentovány zavedením teček pod konkrétní znaky Gurmukhi. Vzhledem k tomu, že Gurmukhiho abeceda je fonetická , jakákoli výpůjční slova, která obsahovala již existující zvuky, byla snadněji přepsána bez potřeby znaků upravených tečkami dolního indexu .

Shahmukhi dopis Gurmukhiho dopis
ذ ਜ਼
ص
ض ਜ਼
ط
ظ ਜ਼
غ ਗ਼
ح
ث
گ
چ
پ
ژ ਜ਼
خ ਖ਼
ز ਜ਼
ف ਫ਼
ق ਕ਼
ع proměnná

ژ se vyslovuje „j“ ve francouzštině nebo jako vi si on v angličtině

ع je často přepisován mnoha způsoby kvůli jeho měnícímu se zvuku v různých arabských a perských slovech.

Galerie

Viz také

Reference

externí odkazy