Shahrnush Parsipur - Shahrnush Parsipur

Shahrnush Parsipur
شهرنوش پارسی پور
Shahrnush Parsipur
Shahrnush Parsipour v roce 2007
narozený
Shahrnush Parsipur

( 1946-02-17 )17.února 1946 (věk 75)
Národnost íránský
Vzdělávání Univerzita v Teheránu
obsazení Spisovatel, překladatel
Manžel / manželka
( m.  1961; div.  1967)
Děti 1

Shahrnush Parsipur ( Peršan : شهرنوش پارسی پور ; narozený 17. února 1946) je íránský spisovatel a překladatel.

Životopis

Narodila se a vyrostla v Teheránu . Parsipur získala bakalářský titul ze sociologie na Teheránské univerzitě v roce 1973 a v letech 1976 až 1980 studovala čínský jazyk a civilizaci na Sorbonně . Její první kniha byla Tupak-e Qermez ( Malý červený míč  -1969), příběh Pro mladé lidi. Její první povídky vyšly na konci šedesátých let minulého století. Jeden raný příběh se objevil v Čong-e Isfahánu , č. 9 (červen 1972), speciální krátký příběh, který také představoval příběhy Esma'ila Fasih, Houshang Golshiri , Taqi Modarresi, Bahram Sadeghi a Gholam Hossein Saedi . Na její novelu Tajrobeha-ye Azad ( Trial Offers  -1970) navázal román Sag va Zemestan-e Boland ( Pes a dlouhá zima ), vydaný v roce 1976. V roce 1977 vydala svazek povídek s názvem Avizeh'ha -Bolur ( křišťálové přívěskové náušnice ).

Jak pozdní 1980, Parsipur získal značnou pozornost v teheránských literárních kruzích, s vydáním několika jejích příběhů a několika oznámení a dlouhý rozhovor s ní v časopise Donya-ye Sokhan . Její druhý román byl Touba va ma'na-ye Shab ( Touba a význam noci  -1989), který Parsipur napsal poté, co strávil čtyři roky a sedm měsíců ve vězení. Těsně před svým uvězněním v roce 1990 vydala krátký román ve formě spojených příběhů s názvem Zanan bedun-e Mardan ( Ženy bez mužů ), který Parsipur dokončil na konci 70. let. První kapitola se objevila v Alefbě , č. 5 (1974). Íránská vláda v polovině 90. let zakázala Ženy bez mužů a vyvinula tlak na autorku, aby od takového psaní upustila. Počátkem roku 1990 dokončila Parsipur svůj čtvrtý román, 450stránkový příběh ženy Dona Quijota s názvem Aql-e abirang ( Modrobarevná loga ), který zůstal nedostupný počátkem roku 1992. V roce 1994 odešla do USA a napsala Prison Memoire , 450 stran její paměti ze čtyř různých časů, kdy byla v různých věznicích. V roce 1996 napsala svůj pátý román Shiva , sci -fi na 900 stranách. V roce 1999 vydala na 300 stranách svůj šestý román Majaraha-ye Sadeh va Kuchak-e Ruh-e Deraxt ( Rovina a malá dobrodružství ducha stromu ). V roce 2002 vydala na 700 stranách svůj sedmý román Bar Bal-e Bad Neshastan ( Na křídlech větru ).

Od roku 2006 dělá různé programy pro Radio Zamaneh se sídlem v Amsterdamu .

Parsipur získala v roce 1994 prestižní Cenu Hellmanna Hammetta za lidská práva a byla oceněna v roce 2003 na Encyclopaedia Iranica Gala v Miami za své celoživotní úspěchy jako prozaička a literární osobnost, první držitelka stipendia Mezinárodního projektu spisovatelů z programu z tvůrčího psaní a Watsonova institutu pro mezinárodní studia na Brown University v letech 2003-2004 a v roce 2010 získala čestný doktorát na Brown University .

Provdala se za íránského filmového režiséra Nassera Taghvaie , ale manželství po sedmi letech skončilo rozvodem. Mají spolu syna.

Bibliografie

Romány

  • Touba a význam noci (román - 1989 - طوبی و معنای شب (داستان بلند)
  • The Blue Reason (román - 1994 - عقل آبی (داستان بلند)
  • Jednoduchá a malá dobrodružství ducha stromu (Novel - 1999 - ماجراهای ساده و کوچک روح درخت (داستان بلند)
  • Pes a dlouhá zima (román - 1974 - سگ و زمستان بلند (داستان بلند)
  • Asiah Between Two World (román - 2009 - آسیه در میان دو دنیا (داستان بلند)
  • Shiva (sci -fi - 1999 - شیوا (داستان دانش)
  • Vězeňská monografie (monografie - 1996) خاطرات زندان
  • Na křídlech větru (román - 2002) بربال باد نشستن (داستان بلند)

Další práce

  • Ženy bez mužů (novela - 1990 - Překlady: Faridoun Farrokh زنان بدون مردان (داستانک)
  • Zkušební nabídka (novela - 1975 - تجربه های آزاد (داستانک)
  • Přívěsky Cristal (povídky - 1974 - آویزه های بلور (مجموعه داستان)
  • Red Ball (povídka pro děti - 1969 - توپک قرمز)
  • Čajový obřad v přítomnosti vlka (povídky - 1993 - آداب صرف چای در حضور گرگ
  • Muži z různých civilizací (novela - 1993 - Překlad: Steve MacDowell & Afshin Nassiri داستان های مردان تمدن های مختلف)

Překlady

  • Čínská astrologie, Paola Delsos (1975) - z angličtiny طالع بینی چینی
  • Laotse and the Taoist Master, (1987) Max Kaltenmark - z francouzštiny
  • Tanius 'Cliff, (1991) od Amin Ma'lufa - z francouzštiny
  • Lov čarodějnic, (1990) od Shirly Jackson - z angličtiny
  • Historie Číny (1995) - Od opiových válek až po kulturní revoluci 4 svazky, od francouzštiny
  • Čínská historie pro mladé lidi, (1990) - z francouzštiny
  • Parapsychologie, ze série Co já vím, (1990) Z francouzštiny
  • Travel to the West, (1995) Autor: Wu Chengnen, přeloženo z francouzštiny
  • Spanking the Maid, (2004) Robert Coover Útěk z vězení
  • Un Unquiet Mind, (2004) Key Redfield Jamison - z angličtiny
  • Mythology, (2003) Za skupinu profesorů různých univerzit

Překlad jejích děl

Ženy bez mužů

Zanan bedun-e Mardan v perštině

  • Indie - Aanungal Illatha Pennungal ) přeložena do malajálamštiny SA Qudsi a publikována Mathrubhumi Books, Calicut, 2005

Kniha má také francouzsky (přeložit jako femmes sans hommes ), polský ( Kobiety bez mężczyzn ), rumunský ( Femei Fara Barbati ), portugalský a španělský překlad.

Tuba a význam noci

Tuba va Ma'na-ye Shab v perštině

  • USA - Touba a význam noci ) přeloženo do angličtiny Kamranem Talattofem, 2005.
  • Polsko - Tuba i znaczenie nocy přeložila do polštiny Anna Krasnowolska , 2012.

Kniha je také přeložena do němčiny, italštiny a švédštiny.

Reference

externí odkazy